Red Hot Chili Peppers-Fortune Faded 厄靈將至 官方中譯
專輯：Greatest Hits (2003) 精選輯內新曲
They say at chess you've got to kill the queen
他們說 下棋時 你要取了皇后性命才算數
And then you've made it.
你卻跟皇后成雙配對
Oh I, do you?
喔 我… 你又在惡搞了?
A funny thing, a king that gets himself assassinated.
怪好笑的 國王自個兒搞暗殺葛屁了
Hey now, every time I lose...altitude.
嘿 我就是愛擺高姿態 老輸在意料外
You took the town by storm
你施展暴風雨攻下城鎮
Now the mess you made is nominated
你惹得局面失控 卻還受人看重
Oh I, do you?
喔 我… 你又在惡搞了?
Now put away your welcome,
少在那邊假惺惺
Soon you'll find you've overstayed it
老兄你就快撐不住了
Hey now, every time I lose...altitude.
嘿 我就是愛擺高姿態 老輸在意料外
[Chorus:]
So divine, hell of an elevator,
駭翻天 駭到搭上往地獄的電梯
All the while, my fortune faded,
看來 厄靈將至 我的好運漸失
Never mind, the consequences of the crime this time
敢為非作歹 就別在乎有報應
my fortune faded.
看來 厄靈將至 我的好運漸失
To medicate the state of mind,
你高估你嗑藥的恍神狀態
You'll find is overrated.
自不量力
Oh I, do you?
喔 我… 你又在惡搞了?
You saw it all come down and now
你親眼目睹敗陣慘劇
It's time to imitate it.
是時候改頭換面了
Hey now, every time I lose...altitude.
嘿 我就是愛擺高姿態 老輸在意料外
(Chorus)
Come on God, do I seem bulletproof?
老天爺出招吧! 刀槍不入我最猛
(Chorus)
(Chorus)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.69.227