Red Hot Chili Peppers - Californication / 加州淘金夢
專輯：Californication
翻譯：黑真豬
來自中國的女巫師
試著攫獲你的愉悅心靈
而來自瑞典的小女孩
有著登上大銀幕的夢想
如果你有著相同的夢想
這就是加州淘金夢
它是所有西方文明之一種
在世界的邊緣角落
太陽是從東方升起
但最終都在這個地方落下
所以好萊塢販售著加州夢
是可以讓人理解的
花錢動動美容手術
去打破歲月的魔咒
名人的皮膚成為一般人的八卦
或是唇槍舌戰的話題
初生的獨角獸 (處女)
上演真槍實彈的軟調色情片
這就是加州淘金夢
這就是加州淘金夢
女孩嫁給我吧 成為我世界裡的仙女
這是我精心安排的
懷孕的青少女
在服務台旁邊吸毒
在大道上購買明星的一夜春宵
這就是加州淘金夢
外太空也許己成為最後淨土
但它是好萊塢打造出的場景
而柯班 (Nirvana自殺主唱Kurt Cobain) 你聽得到嗎?
整個地球每個頻道接連放送著歌曲
奧德蘭行星 (星際大戰電影) 其實就在不遠處
這就是加州淘金夢
被那些高聲讚揚家庭計劃的人
生下及養育
每個人來到這兒
但我卻無心玩樂度假
初生的獨角獸
上演真槍實彈的軟調色情片
這就是加州淘金夢 x 4
破壞將導向坎坷難行的路
但它同時也是建設的新生
地震震波到了女孩的吉他
也只是產生了另一首好旋律
來自加州的潮汐並不能拯救這世界
花錢動動美容手術
去打破歲月的魔咒
沒有測試過 很多人仍驅之若騖
因那是大家所渴求的
新生的獨角獸
上演真槍實彈的軟調色情片
這就是加州淘金夢 x 4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.42.37