Pies Descalzos, Suenos Blancos - Shakira Membarak
Perteneciste a una raza antigua
你屬於一個古老種族
de pies descalzos y de suenos blancos.
光著腳的和白夢的
Fuiste polvo, polvo eres piensa que el hierro
你是塵 , 是塵的你想像鐵
siempre al calor es blando.
加熱後是軟的
Tu mordiste la manzana y renunciaste al paraiso
你咬下蘋果後 放棄了天堂
y condenaste a una serpiente
怪罪給了蛇
siendo tu el que asi lo quiso.
而是你自己想做的
Por milenios y milenios permaneciste desnudo
幾世了...一直都是光著身
y te enfrentaste a dinosaurios
跟恐龍對抗過
bajo un techo y sin escudo.
在沒屋簷下沒盾牌
(A)
Y ahora estas aqui queriendo ser feliz,
而現在你在此想要快樂
cuando no te importo un pepino tu destino.
可是你根本不在乎你的未來
Perteneciste a una raza antigua
你屬於一個古老種族
de pies descalzos y de suenos blancos.
光著腳的和白夢的
Fuiste polvo, polvo eres piensa que el hierro
你是塵 , 是塵的你想像鐵
siempre al calor es blando.
加熱後是軟的
Construiste un mundo exacto de acabados tan perfectos
你建立一個完美的世界
cada cosa calculada en su espacio y en su tiempo.
計算好的空間跟時間
Yo que soy un caos completo las entradas, las salidas,
我是完全的混亂...開支, 出納
los nombres y las medidas no me caben en los sesos.
名稱跟尺寸都搞不清楚
Repeat (A)
Saludar al vecino acostarse a una hora
跟鄰居打招呼 定時睡
trabajar cada dia para vivir en la vida
每天工作才可以生活
contestar solo aquello y sentir solo esto
只回答那個跟感受這個
y que Dios nos ampare de malos pensamientos.
請神幫我們安平壞念頭
Cumplir con las tareas, asistir al colegio.
寫功課 , 去學校
Que diria la familia si eres un fracasado?
你家人會覺得你是失敗嗎?
Ponte siempre zapatos, no hagas ruido en la mesa
永遠穿鞋子 , 桌上不出聲
usa medias veladas y corbata en las fiestas.
在舞會... 穿長襪 打領帶
Las mujeres se casan siempre antes de treinta
女生在30歲前要出嫁
si no vestiran santos aunque asi no lo quieran
雖然不想 可是30後要穿好人衣
y en la fiesta de quince es mejor no olvidar
在15歲的生日派對 最好不要忘了
una fina champana y bailar bien el vals...
一瓶好的香檳 跟跳好華爾滋
y bailar bien el vals...
跟跳好華爾滋
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.201.59