因為覺得這首歌很棒...
所以配著歌把原版的中譯附在原文下面，
不知道對不對(靠MV的記憶Orz)，還請版友幫忙指正
La Tortura
為愛神傷
A： Ay!payita mía guárdate la poesía,
guárdate la alegría pa’ ti!
我的美麗小寶貝
留下那些情詩吧
讓自己快樂一點吧
Sh： No pido que todo los días sean de sol,
no pido que todos los viernes sean de fiesta...
Y tampoco te pido que vuelvas rogando perdón,
si lloras con dos ojos secos y hablando de ella!
我不冀望天天都是大晴天
也不奢求每個星期五都有派對
也無法要你回頭來求我原諒
假使你乾涸的雙眼只為她流淚
所談所及都是她
Sh： Ay! Amor me duele tanto...
我的愛 我是如此痛苦
A： Me duele tanto!
如此痛苦
Sh： Que te fueras sin decir a donde. Ay! Amor fue una tortura...
A&Sh：...perderte!
你竟然不告而別
我的愛 失去你是種折磨
A： Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor.
我知道我不是聖人
但我還是能應付愛情這檔事
Sh： No sólo de pan vive el hombre y no de excusa vivo yo!
男人不是依靠麵包生存
我也不是全靠你的藉口過活
A： Sólo de errores se aprende y hoy sé que es tuyo mi corazón.
人們都會知道今天我的心屬於妳
Sh： Mejor te guardas todo eso.
A otro perro con ese hueso y nos decimos adiós!
那些東西你最好自己留著
還是把它賞給其他啃骨頭的狗
我們就此分手
Sh： No puedo pedir que el invierno perdone un rosal.
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras.
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
y andar arrojando a los cerdos miles de perlas!
我不能要寒冬放過一朶玫瑰
也不能讓榆樹結出梨子來
更不能向一個凡人要求永恆
或把數以千計的珍珠丟給一窩豬
A： Ay! Amor me duele tanto, me duele tanto! Que no creas más en mis
promesas.
我的愛 我是如此痛苦
Sh： Ahy! Amor...
如此痛苦
A： Es una tortura...
Sh：...perderte!
別再相信我的承諾
我的愛 失去妳是種折磨
A： Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor.
我知道我不是聖人
但我還是能應付愛情這檔事
Sh： No sólo de pan vive el hombre y no de excusa vivo yo!
男人不是依靠麵包生存
我也不是全靠你的藉口過活
A： Sólo de errores se aprende y hoy sé que es tuyo mi corazón.
人們都會知道今天我的心屬於妳
Sh： Mejor te guardas todo eso.
A otro perro con ese hueso y nos decimos adiós!
那些東西你最好自己留著
還是把它賞給其他啃骨頭的狗
我們就此分手
A： Dame, damela. No te bajes, no te bajes, oye negrita mira, no te rajes.
De lunes a viernes tienes mi amor, déjame sábado a mi que es mejor!
Oye mi negra no me castigues más, porque allá afuera sin ti no tengo paz!
Yo sólo soy un hombre arrepentido y como el ave que vuelve a su nido.
別沮喪 別放棄
星期一到星期五妳擁有我的愛
至於星期六就留給我自己
聽著 我的寶貝 別再折磨我了
因為 沒有妳 我的人生大亂
我只是一個充滿懊悔的男人
我就像隻想要回到你巢中的鳥兒
A： Yo sé que no he sido un santo, pero lo puedo arreglar, amor.
我知道我不是聖人
但我還是能應付愛情這檔事
Sh： No sólo de pan vive el hombre y no de excusa vivo yo!
男人不是依靠麵包生存
我也不是全靠你的藉口過活
A： Sólo de errores se aprende y hoy sé que es tuyo mi corazón.
人們都會知道今天我的心屬於妳
Sh： Ay!... Ay!... ay, ay, ay, Ay! Todo lo que he hecho por ti.
Fue una tortura perderte y me duele tanto que sea así.
Sigue llorando perdón. Yo...(A： Oye mira no te rajes!) yo no voy...a llorar
hoy por ti!
唉!唉!唉~~~ 就在我為你做了所有的事之後
失去你真是種折磨
但這樣下去又令我痛苦
你繼續哭著求我原諒吧
我… 我是不會 再為你哭泣的…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.97.243