※ 引述《gaffer (一山還有一山高)》之銘言：
: 請問有人會翻譯這首歌嗎？
: 應該是西班牙文
: 謝謝～
: Corazon espinado
刺痛的心
: Esa mujer me esta matando
那女人的慢慢的謀殺我
: Me ha espinado el corazon
已經刺痛了我的心
: Por mas que trato de olvidarla
雖然我已經要忘掉她
: Mi alma no da razon
可是我的靈魂沒法子
: Mi corazon aplastado
心被壓了
: Herido y abandonado
被傷了 被拋棄了
: A ver a ver tu sabes dime mi amor por favor
看~看~ 妳知道的 親愛的請跟我說
: Que dolor nos quedo
還有留下什麼痛苦
: Chorus:
: Ah ah ah corazon espinado
啊~~~ 刺痛的心
: Ah ah ah como me duele el amor
啊~~~ 愛是如此的疼痛
: Como duele como duele el corazon
心是如此 如此的痛
: Cuando nos tiene entregados
當我們這麼的付出
: Pero no olvides mujer que algun dia diras
可是不要忘了 有一天妳會說
: ay ya yay como me duele el amor
唉~~~ 愛是如此的疼痛
: Como me duele el olvido
遺忘是如此的疼痛
: Como duele el corazon
心是如此的疼痛
: Como me duele estar vivo
活著是如此的疼痛
: Sin tenerte aun lado amor
若沒妳在我的身邊
: Corazon espinado
刺痛的心
--
"My fists have shattered men's dreams, destroyed families and crushed
hopes. But when I open these hands, I can hold my wife, make my
children laugh and even aid others. The path that we take is not the
right, it's simply the path that we choose" -Waugriff-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.236.101
※ 編輯: Tigresa 來自: 203.73.236.101 (09/27 16:48)