※ 引述《ELISAA (小栗子)》之銘言：
: 一個法國歌手Serge Gainsbourg的ELISA.
: 誰有這個歌詞阿...麻煩寄給我好嗎?;)
: merci beaucoup!
不確定我找的是不是 應該是啦
只是這是在法文網站找的 而我又不會法文 -_- 所以不能很肯定
如果是的話那就...佩服我吧 :P
後段有英譯
Elisa
(Serge Gainsbourg studio version)
Elisa, Elisa, Elisa
Saute moi au cou
Elisa, Elisa, Elisa
Cherche-moi des poux,
Enfonce bien les ongles,
Et tes doigts delicats
Dans la jungle
De mes cheveux
Lisa
Elisa, Elisa, Elisa
Saute moi au cou,
Elisa, Elisa, Elisa
Cherche-moi des poux,
Fais-moi quelques anglaises
Et la raie au milieu
On a treize
Quatorze ans a nous deux
Elisa, Elisa, Elisa
Les autr's on s'en fout
Elisa, Elisa, Elisa
Rien que toi, moi, nous
Tes vingt ans, mes quarante
Si tu crois que cela
Me tourmente
Ah non vraiment
Lisa
Elisa, Elisa, Elisa
Saure moi au cou
Elisa, Elisa, Elisa
Cherche moi des poux,
Enfonce bien les ongles,
Et tes doigts delicats
Dans la jungle
De mes cheveux
[unauthorized translation]
Elisa Elisa Elisa swing around my neck
Elisa Elisa Elisa for fleas please do check
And plunge your tender fingers
And nails so delicate
Through the jungle of my long hair Lisa
Elisa Elisa Elisa swing around my neck
Elisa Elisa Elisa for fleas please do check
And make me little English girls
so that the golden mean is ours
a dozen years as one or maybe thirteen Lisa
Elisa Elisa Elisa they're all mad its true
Elisa Elisa Elisa not like me and you
you might be 21, but I'm just 43
you think it might torment a soul
That's just not me, Lisa!
Elisa Elisa Elisa swing around my neck
Elisa Elisa Elisa for fleas please do check
And plunge your tender fingers
And nails so delicate
Through the jungle of my long hair Lisa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h52.s56.ts30.hinet.net