Sum41 - We're All To Blame 中譯
Take everything left from me
自我身邊奪走一切。
All!
所有人！
To!
都該！
Blame!
被詛咒！
How can we still succeed, taking what we don't need?
為什麼我們還能成功，獲取一些我們從不需要的事物？
Telling lies, alibis, selling all the hate that we breed.
說謊、強辯，販售我們增殖出的恨意。
Supersize our tragedies! (You can't define me or justify greed)
放大我們的悲劇！（你無法規範我，或為貪婪辯護。）
Bought in the land of the free! (Land! Free!)
買進自由的土地！（樂土！自由！）
And we're all to blame,
我們都該被詛咒，
We've gone too far,
我們走得太超過了，
From pride to shame,
從榮耀到恥辱。
We're trying so hard,
我們如此努力地嘗試，
We're dying in vain,
卻死得那麼徒然。
We're hopelessly blissful and blind
我們絕望而盲目地追求極樂，
To all we are,
對我們來說，
We want it all with no sacrifice!
我們只要享樂不要奉獻！
Realize we spend our lives living in a culture of fear.
發覺我們耗盡了一生，活在恐懼的氛圍裡，
Stand to salute; say thanks to the man of the year.
敬禮，向年度風雲人物致謝，
How did we all come to this? (You can't define me or justify greed)
我們怎麼會沉淪至此？（你無法規範我，或為貪婪辯護。）
This greed that we just can't resist! (Resist!)
而我們無法抗拒這貪婪！（抗拒！）
And we're all to blame,
我們都該被詛咒，
We've gone too far,
我們走得太超過了，
From pride to shame,
從榮耀到恥辱。
We're trying so hard,
我們如此努力地嘗試，
We're dying in vain,
卻死得那麼徒然。
We're hopelessly blissful and blind
我們絕望而盲目地追求極樂，
To all we are,
對我們來說，
We want it all.
我們就是要這個。
Everyone wants it all with no sacrifice!
每個人都要享樂，奉獻免談！
Tell me now, what have we done? We don't know.
現在，告訴我，我們做了什麼？我們不知道。
I can't allow what has begun to tear me down,
我無法容忍那些撕扯我的一切，
Believe me now, we have no choice left with our
相信我，我們沒有任何選擇，
Backs against the wall!
當背抵著牆的時候！
And now we're all to blame,
我們都該被詛咒，
We've gone too far,
我們走得太超過了，
From pride to shame,
從榮耀到恥辱，
We're hopelessly blissful and blind
我們絕望而盲目地追求極樂，
When all we need
Is something true
To believe,
其實我們需要的，只是一些可以相信的真實。
Don't we all?
我們不是這樣嗎？
Everyone, everyone,
各位，各位，
We will fall.
我們即將墜落。
'Cause we're all to blame
因為我們都該被詛咒，
We've gone too far,
我們走得太超過了，
From pride to shame,
從榮耀到恥辱，
We're trying so hard,
我們這麼努力地嘗試著，
We're dying in vain,
卻死得如此徒然。
We want it all,
我們想要這一切，
Everyone, don't we all?
各位，不是這樣嗎？
from:http://blog.yam.com/xing1122/article/16996896
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.152.2