以下採取 意義 而非 直譯
※ 引述《levis20 (害得)》之銘言：
: 有人知道這首歌的中譯歌詞嗎????
: 急著需要翻譯出來，希望有的人能分享出來，謝謝~~~
: 下面是英文歌詞~~~~
: How do I live - Trisha Yearwood
沒有你的日子 我要怎麼活:
How do I get through one night without you
: If I had to live without you
: What kind of life would that be
沒有你在我身旁
我是要怎麼渡過一個夜晚
若非得過沒有你在我身邊的日子
那又會是什麼樣的生活
: Oh and I, I need you in my arms
: Need your hold
: You're my world, my heart, my soul
: If you ever leave
: Baby you would take away
: everything good in my life
阿 我，我需要你靠在我懷裡
也需要你抱我
你是我的世界 我的心 我的靈魂
若你有一天離開
寶貝 你會帶走我生命中一切美好的事物
:
Without you there'd be no sun in my sky
: There would be no love in my life
: There'd be no world left for me
: And I, baby I don't know what I would do
: I'd be lost if I lost you
沒有你 我的天空就沒有太陽
我的生命就沒有愛
這世界對我來說就沒有意義了
然後我，寶貝，我就不知道要做什麼
失去你 我就會失去人生的方向
:
If you ever leave
: Baby, you would take away
: everything real in my life
: And tell me now
: How do I live without you
: I want to know
: How do I breathe without you
If you ever go
若你有天離開
寶貝 你會帶走我生命中一切有意義的事物
告訴我
沒有你的日子 我要怎麼活
我想要知道
沒有你的日子 我要怎麼呼吸
若你有天離開了
我究竟 要怎麼活
我要怎麼 怎麼 喔 我要怎麼活
: How do I ever, ever survive
: How do I, how do I , oh how do I live
:
If you ever leave
: Baby you would take away everything
need you in me
: Baby 'cause you know
: That you're everything good in my life
若你有天離開
寶貝 你會帶走我生命的一切
寶貝 我需要你
(因為)你心知肚明
你是我生命的一切
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.136.228.207