推 zoey28:謝謝你，十分感謝^_^ 61.66.66.211 05/09
14.The Sound Of Silence
Hello darkness, my old friend, I've come with talk with you again
嘿~黑暗我的老友，我又來和你聊天了，
Because a vision softly creeping, left its seeds while I was sleeping
因為那輕柔攀爬的影像，在我睡著的時候留下種子，
And the vision that was planted in my brain, still remains
Within the sound of silence
那深植在我腦中的影像，持續游移在沉默的聲音裡。
In restless dreams I walked alone, narrow streets of cobblestone
不安的夢境中我獨自走著，在鵝卵石的小街道，
Neath the halo of a streetlamp, I turned my collar to the cold and damp
在街燈的光暈之下，我翻下衣領迎接濕冷，
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light, split the night
And touched the sound of silence
當霓虹燈的閃光刺入我的雙眼，劃破黑夜，碰觸了沉默的聲音。
And in the naked light I saw, ten thousand people, maybe more
在赤裸的光亮中我看見，有近萬人可能還要更多吧，
People talking without speaking, people hearing without listening
人們只是說話卻言不及義，人們只是聽卻不認真傾聽，
People writing songs that voices never shared, and no one dared
To stir the sound of silence
人們寫出歌歌聲不能共鳴的歌曲，卻沒有人敢打擾沉默的聲音。
Fool, said I, you do not know, silence, like a cancer, grows
我說，愚人們，你們不知沉默就像癌細胞般滋長，
Hear my words and I might teach you, take my arms then I might reach you
請傾聽我的話語我將教導你們，請抓住我的手臂我將伸向你們。
But my words, like silent raindrops fell, and echoed in the wells of silence
但是我的話就像沉默的雨滴落下，迴繞在沉默的井裡。
And the people bowed and prayed to the neon god they'd made
人們向他們塑造出的霓虹神像彎身祈禱
And the sign flashed its warning in the words that it was forming
看板上的文字閃出警語，說著，
And the sign said the words of the prophets are written on the subway walls
先知的話語就寫在地鐵的牆上，和貧民公寓的大廳裡
And tenement halls, and whispered in the sounds of silence
悄悄的訴說著沉默的聲音
Bridge Over Troubled Water
When you're weary, feeling small
當你感到疲倦，覺得自己渺小
When tears are in your eyes,
當你眼中溢滿淚水
I will dry them all
我會替你擦乾它
I'm on your side
我永遠站在你這邊
When times get rough
當時間就這樣匆匆流過時
And friends just can't be found
朋友是無法輕易被你找到的
Like a bridge over troubled water
就像助你渡過惡水的橋
I will lay me down
我將會讓自己平躺下來
Like a bridge over troubled water
就像助你渡過惡水的橋
I will lay me down
我將會讓自己平躺下來
When you're down and out
當你感到沮喪及無力
When you're on the street
當你站在街角
When evening falls so hard
當夜色是降臨的如此沉重
I will comfort you
我將會安慰你
I'll take your part
我將會分擔你一部分的沉重
When darkness comes
當黑暗來臨
And pain is all around
被傷痛所包圍
Like a bridge over troubled water
就像助你渡過惡水的橋
I will lay me down
我會讓自己平躺下來
Like a bridge over troubled water
就像助你渡過惡水的橋
I will lay me down
我會讓自己平躺下來
Sail on silver girl
Sail on by
Your time has come to shine
該是你的時候來讓自己閃耀
All your dreams are on their way
妳的所有夢想都已經步上它們的旅程
See how they shine
看它們怎樣閃閃發亮吧
When you need a friend
當你需要一個朋友時
I'm sailing right behind
我正在你後面揚著帆
Like a bridge over troubled water
就像助你渡過惡水的橋
I will ease your mind
我將會使你的心靈放鬆
Like a bridge over troubled water
就像助你渡過惡水的橋
I will ease your mind
我將會使你的心靈放鬆
----------------------
我真的很喜歡這兩首歌呢 不是蓋的
不過我只有這兩手的中英對照摟~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.1.122