Tokio Hotel：Durch den Monsun (穿過季風) (中譯歌詞轉自無名一位善心網友的blog)
專輯：Schrei
那扇窗再也打不開了
心裏充斥的是你的一切 也許更多
最後一支蠟燭在我面前熄滅了
而我等待的不是永恆
只要現在一切結束
外面黑色的烏雲正在慢慢逼近
我必須穿越這季風
到世界的背面去
直到世界盡頭
直到雨不再下
向著風暴
沿著深淵
若我不能再繼續前進的時候
我就會想
也許有天我們可以一起
穿過季風
我這裡已經落下的下弦月
在你那邊是不是還懸掛著？
那麼它是否真的能堅守它所答應我的？
我知道 我可以找到你
我在颶風中聽到你的名字
"我仍舊相信" 正是我所無法相信的
(*)我必須穿越季風
到世界的背面去
直到世界盡頭
直到不再下雨
向著風暴
沿著深淵
當我不能再繼續前近
我便會想
我們何時才能同行
因為說穿了我們什麼都握不住
穿過這季風
Hey...Hey
我努力對抗這颶風的力量
到那扇門後
它能夠被我戰勝
之後他將不再向我襲來
那麼一切都好了
那麼一切都好了
都好了
---
(附上中←→德的對照歌詞，同樣要謝謝這位a網友提供。^^)
Durch den Monsun
(穿過季風)
Das Fernster offnet sich nicht mehr
那扇窗再也打不開了
Hier drin ist's voll von dir und mehr
心裏充斥的是你的一切 也許更多
Und vor mir geht die letzte Kerze aus
最後一支蠟燭在我面前熄滅了
Ich warte schon ne Ewigkeit
而我等待的不是永恆
Endlich ist es jetzt so weit
只要現在一切結束
und drausen ziehn die schwarzen Wolken auf
外面黑色的烏雲正在慢慢逼近
Ich muss durch den Monsun
我必須穿越這季風
Hinter die Welt
到世界的背面去
Ans Ende der Zeit
直到世界盡頭
Bis kein Regen mehr fallt
直到雨不再下
Gegen den Sturm
向著風暴
Am Abgrund entlang
沿著深淵
Und wenn ich nichtmehr kann
若我不能再繼續前進的時候
Denke ich daran
我就會想
Irgendwann laufen wir zusammen
也許有天我們可以一起
Durch den Monsun
穿過季風
Ein halber Mond versinkt vor mir
我這裡已經落下的下弦月
War der eben noch bei dir ?
在你那邊是不是還懸掛著？
Und halt er wirklich was er mir verspricht ?
那麼它是否真的能堅守它所答應我的？
Ich weis dass ich dich finden kann
我知道 我可以找到你
hor deinen Namen im Orkan
我在颶風中聽到你的名字
Ich glaub noch mehr dran glauben kann ich nicht
“我仍舊相信”正是我所無法相信的
(*)Ich muss durch den Monsun
我必須穿越季風
Hinter die Welt
到世界的背面去
Ans Ende der Zeit
直到世界盡頭
Bis kein Regen mehr fallt
直到不再下雨
Gegen den Sturm
向著風暴
Am Abgrund entlang
沿著深淵
Und wenn ich nichtmehr kann
當我不能再繼續前進
Denke ich daran
我便會想
Irgendwann laufen wir zusammen
我們何時才能同行
Weil uns einfach nichts mehr halten kann
因為說穿了，我們什麼都握不住
Durch den Monsun
穿過這季風
Hey...
Hey...
Ich kampf mich durch die Machte
我努力對抗這颶風的力量
Hinter dieser Tuer
到那扇門後
Werde sie besiegen und dann
它能夠被我戰勝
F hr'n sie mich zu dir
之後他將不再向我襲來
Dann wird alles gut
那麼一切都好了
Dann wird alles gut
那麼一切都好了
Alles gut
都好了
--
如何判斷你中了「原來是美男」的毒？
1.會哼兔子歌。
2.看到兔子想的是豬兔子。
3.看到星星會不自覺記錄起來。
* 如果以上皆是，請繼續忠實觀賞原來是美男重播N百遍！XD *
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.113.73