Mille Tendresses
La nuit, les bruits s’embrassent sous le vent,
La pluie ici, qui tombe tout doucement.
Il n’y a aucune chose qu’on peut tenir proche
Sans toutes ces milles tendresses.
Un rêve secret qui croise au fond des yeux,
Un geste, un mot, et tout à coup le feu.
Ce que je chante, tout ce qui passe,
Est dans toutes ces milles tendresses.
Si mon cœur cassait, je l’ai sauvegardé,
Je me suis cachée dans toutes ces mille tendresses.
Si ton cœur cassait, je l’ai sauvegardé,
Je t’ai caché dans toutes ces mille tendresses.
Et si on se perd un soir du printemps,
Envolé comme paroles de chanson,
N’oublie jamais, je te retrouverai
Dans toutes ces mille tendresses.
[ A Thousand Tendernesses ]
The night and the noises of night embracing on the wind,
The rain which falls very gently here again,
Not a singe thing can you hold closely
Without all these 1000 tendernesses.
A secret dream passing between our eyes,
A touch, a word, a fire sudden to rise
What I sing is this, all that happens is
Deep inside 1000 tendernesses.
If my heart breaks, I have saved it.
I have hidden myself in these 1000 tendernesses.
Should your heart should break, I have saved it too.
I have already hidden you, in 1000 tendernesses.
And if we lose each other one evening of the fall
Flying on the air like the lyric of this song
Never forget that I will find you again
In 1000 tendernesses, in each tenderness I find.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.164.159