My Old Kentucky Home, Good-Night! American folk song (by Stephen Foster 1853)
The sun shines bright in the old Kentucky home,
太陽照耀我肯得基老家鄉
'Tis summer, the loved ones are gay,
正逢夏日, 家人們都很愉快
The corn top's ripe and the meadow's in the bloom,
玉蜀黍成熟且草地長得茂盛
While the birds make music all the day.
當鳥兒整日歌唱時
The young folks roll on the little cabin floor,
孩子們在小屋的地板上打滾嬉戲
All merry, all happy and bright:
多麼愉快, 多麼開心及燦爛
By'n by Hard Times comes a knocking at the door,
但不久困苦時光就來敲門了
Then my old Kentucky Home, good night!
於是我要說再見了!我的肯得基老家鄉.
Weep no more, my lady,
別再哭泣了, 我心愛的
Oh! weep no more to-day!
噢! 今日別再哭泣了
We will sing one song for the old Kentucky Home,
我們要為肯得基老家鄉唱首歌
For the old Kentucky Home far away.
為那遙遠的肯得基老家鄉.
from http://163.21.38.90/english/concert.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.93.170