※ 引述《yenhunG (語冰非夏蟲語冰非夏蟲語)》之銘言：
: ※ 引述《yenhunG (語冰非夏蟲語冰非夏蟲語)》之銘言：
: : not very often have we met but the music's been too bad
: : Can only sense happiness if the music is sad
: : So i'm going home i must hurry home where a life goes on
: : We're too old to make a mess dreams will keep me young
: : Old enough to stress only mirrors tell the time
: : So i'm going home i must hurry home where a life goes on
: : Yes i'm going home alone and your life goes on
: : 請問那兒找得到這首歌的英翻中歌詞呢？
: 想請教一下板上可有人把「Going Home」的英文歌詞翻中文的呢？
: 我大致上先寫我的出來(很爛，請見諒)，可否幫我修改一下：
: not very often have we met but the music's been too bad
: 我們並不常相遇而音樂總是太悲傷
: Can only sense happiness if the music is sad
: 如果音樂悲傷就只能感到快樂
: So i'm going home i must hurry home where a life goes on
: 所以我正回家，我必須立即趕回家讓生命延續
: We're too old to make a mess dreams will keep me young
: 我們都太老以至於不能作可以保持年輕的混亂的夢
: Old enough to stress only mirrors tell the time
: 老到只有鏡子可以告知時間
: So i'm going home i must hurry home where a life goes on
: 所以我立即回家.我必須立即趕回延續生命的家
: Yes i'm going home alone and your life goes on
: 我將獨自回家而你的生命繼續
其實上面這個版本原PO已經比很多網路翻譯翻得還好了
如果要收精華區的話 建議最好一起收錄
138篇 157篇 都是問一樣的問題
Going Home (回家)
我們不經常見面
但是音樂太糟糕
如果音樂是憂傷的
就只能感受到幸福
那麼，我將回家
我必須趕快回家
生活仍在繼續
我們不是小孩子，不能隨心所欲
儘管夢想能使我保持年輕
我們不是小孩子，能夠承受壓力
鏡子是歲月的見證
那麼，我將回家
我必須趕快回家
那麼我的生活仍將繼續
是啊，我將回家
獨自回家
你的生活也仍在繼續
from:http://bbs1.xmtv.com.cn/thread-47747-1-6.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.43.80