Yael Naim - New Soul (蘋果新筆記型電腦Apple Macbook Air廣告曲 )
I'm a new soul
我剛來不久
I can do this strange world
我覺得我可以適應這奇怪的世界
hoping I could learn a bit about how to give and take
希望能懂得如何給予、如何去索取
But since I came here
不過自從我來了之後
I felt the joy and the fear
雖感到過愉悅，但也會不安
Finding myself making every possible mistake
當發現自己犯了所有可能發生的錯誤
lalalalalalalalalalalalalalal.....
啦啦啦啦啦~
I'm a young soul
我是個菜鳥
in this very strange world
身處在這個奇怪的世界中
hoping I could learn a bit about what is true and fake
期望我能學到什麼是真的、什麼是假的
But why all this hate
但充斥這世界的仇恨是怎麼回事?
try to comunnicate
努力嘗試著去溝通了解
finding just in love is not always easy to make
發現僅僅是去"愛"也不是件容易做到的事
lalalalalalalalalalalalalalala....
啦啦啦啦啦~
This is a happy end
這是個快樂的終點
Cos you don't understand
因為你不了解
Everything you have done
你所作的一切
Why is everything so wrong
為何都像是錯的
This is a happy end
這是個快樂的終點
Come and give me your hand
來吧~握著我的手
I'll take you far away
我會帶你遠離一切
I'm a new soul
我剛來不久
I can do this strange world
我覺得我可以適應這奇怪的世界
hoping I could learn a bit about how to give and take
希望能懂得如何給予、如何去索取
But since I came here
不過自從我來了之後
I felt the joy and the fear
感到過愉悅，但也會不安
Finding myself making every possible mistake
當發現自己犯了所有可能發生的錯誤
lalalalalalalalalalalalalalal.....
啦啦啦啦啦~
--
蘋果廣告 http://youtube.com/watch?v=GBCfW9-hjKI
--
大致對照簡體翻譯打的
查了google感覺這個流傳的翻譯版本是從這來的
http://www.yoho.cn/spaces/log/496061/
對不對就不知道了...
--
歌詞板帶我認識好聽樂曲
http://lockhate.wordpress.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.45.252
※ 編輯: LockHate 來自: 218.174.45.252 (05/04 14:16)