※ 引述《celind (不要干涉太多好嗎)》之銘言：
: 很美的一首歌
: 可以請知道歌詞的朋友幫忙波一下嗎
我在西城故事的官網找到了三種版本
因為不清楚你要的是哪一種 所以 我三種都po
http://www.westsidestory.com/index.html 官網網址
Duet (Movie Lyrics)
MARIA
Only you, you虐e the only thing I歓l see forever,
In my eyes, in my words and in everything I do,
Nothing else but you
Ever!
TONY
And there旧 nothing for me but Maria,
every sight that I see is Maria.
MARIA
Tony, Tony?
TONY
Always you, every thought I歓l ever know,
Everywhere I go, you歓l be.
MARIA
All the world is only you and me!
TONY
Tonight, tonight,
It all began tonight,
I saw you and the world went away.
MARIA
Tonight, tonight,
There旧 only you tonight,
What you are, what you do, what you say.
TONY
Today, all day I had the feeling
A miracle would happen --
I know now I was right.
BOTH
For here you are
And what was just a world is a star
Tonight!
MARIA穏 FATHER穏 VOICE (from inside)
Maruca!
MARIA (spoken)
I cannot stay. Go quickly!
TONY (spoken)
I観 not afraid,
MARIA
Please.
TONY (kissing her)
Good night.
MARIA
Buenas noches.
TONY
I love you.
MARIA
Yes, yes. Hurry
Wait! When will I see you?
TONY
Tomorrow.
MARIA
I work at the bridal shop across the street.
Madam Lucia旧
TONY
I歓l come there.
MARIA
At closing time. Six o喝lock.
TONY
Yes.
MARIA
Good night.
TONY
Good night.
MARIA (calling down)
Tony!
TONY
Ssh!
MARIA
When you come, use the back door.
TONY
Si.
MARIA
Tony!
What does Tony stand for?
TONY
Anton.
MARIA
Te adoro, Anton.
TONY
Te adoro, Maria.
BOTH SING
Good night, good night,
Sleep well and when you dream,
Dream of me
Tonight.
Quintet (Stage Lyrics)
RIFF
The Jets are gonna have their day
Tonight.
BERNARDO
The Sharks are gonna have their way
Tonight.
RIFF
The Puerto Ricans grumble: "Fair fight."
But if they start a rumble,
We'll rumble 'em right.
BERNARDO
We're gonna hand 'em a surprise
Tonight.
RIFF AND JETS
We're gonna cut 'em down to size
Tonight.
BERNARDO AND SHARKS
We said, "O.K., no rumpus,
No tricks."
But just in case they jump us,
We're ready to mix
Tonight.
ALL
We're gonna rock it tonight,
We're gonna jazz it up and have us a ball!
They're gonna get it tonight;
The more they turn it on the harder they'll fall!
RIFF AND JETS
Well, they began it!
BERNARDO AND SHARKS
Well, they began it!
ALL
And we're the ones to stop 'em once and for all,
Tonight!
ANITA
Anita's gonna get her kicks
Tonight.
We'll have our private little mix
Tonight.
He'll walk in hot and tired,
So what?
Don't matter if he's tired,
As long as he's hot
Tonight!
TONY
Tonight, tonight,
Won't be just any night,
Tonight there will be no morning star.
Tonight, tonight, I'll see my love tonight.
And for us, stars will stop where they are.
Today
The minutes seem like hours,
The hours go so slowly,
And still the sky is light . . .
Oh moon, grow bright,
And make this endless day endless night!
RIFF
I'm counting on you to be there
Tonight.
When Diesel wins it fair and square
Tonight.
That Puerto Rican punk'll
Go down.
And when he's hollered "Uncle"
We'll tear up the town!
(RIFF, TONY, and MARIA sing simultaneously)
RIFF
So I can count on you, boy?
TONY
All right.
RIFF
We're gonna have us a ball.
TONY
All right.
RIFF
Womb to tomb!
TONY
Sperm to worm!
RIFF
I'll see you there about eight.
TONY
Tonight . . .
MARIA
Tonight, tonight
Won't be just any night,
Tonight there will be no morning star,
(JETS, SHARKS, MARIA, TONY, and ANITA sing simultaneously)
SHARKS
We're gonna rock it tonight!
They're gonna get it tonight,
They began it,
They began it,
The began it.
We'll stop 'em once and for all.
The Sharks are gonna have their way,
The Sharks are gonna have their day,
We're gonna rock it tonight.
Tonight!
JETS
We're gonna jazz it tonight!
Tonight!
They began it,
And we're the ones to stop 'em once and for all!
The Jets are gonna have their way,
The Jets are gonna have their day.
We're gonna rock it tonight.
Tonight!
ANITA
Tonight, tonight,
Late tonight,
We're gonna mix it tonight.
Anita's gonna have her day,
Anita's gonna have her day,
Bernardo's gonna have his way
Tonight, tonight,
Tonight, this very night,
We're gonna rock it tonight!
MARIA
Tonight, tonight,
I'll see my love tonight.
And for us, stars will stop where they are.
MARIA AND TONY
Today the minutes seem like hours.
The hours go so slowly,
And still the skiy is light.
Oh moon, grow bright,
And make this endless day endless night,
ALL
Tonight!
Quintet (Movie Lyrics)
JETS
The jets are gonna have their day
Tonight.
The Jets are gonna have their way
Tonight.
The Puerto Ricans grumble,
絶air fight.?
But if they start a rumble,
We歓l rumble 蟇m right.
SHARKS
We虐e gonna hand 蟇m a surprise
Tonight.
We虐e gonna cut 蟇m down to size
Tonight.
We said 団kay, no rumpus,
No tricks.?
But just in case they jump us,
We虐e ready to mix
Tonight!
JETS
We虐e gonna rock it tonight,
We虐e gonna jazz it up and have us
A ball.
SHARKS
They虐e gonna get it tonight;
The more they turn it on, the
Harder they歓l fall!
JETS
Well, they began it --
SHARKS
Well, they began it --
BOTH GANGS
And we虐e the ones to stop 蟇m
Once and for all.
Tonight!
ANITA
Anita旧 gonna get her kicks
Tonight.
We歓l have our private little mix
Tonight.
He歓l walk in hot and tired,
Poor dear.
Don急 matter if he旧 tired,
As long as he旧 here
Tonight!
TONY
Tonight, tonight
Won急 be just any night
Tonight there will be no morning star.
Tonight, tonight
I歓l see my love tonight,
And for us, stars will stop
Where they are.
MARIA
Today
The minutes seem like hours,
The hours go so slowly,
And still the sky is light?
Oh moon, grow bright,
And make this endless day endless night!
(During the remainder of the number, Tony and Maria will be heard singing together a reprise of the chorus they have just sung individually.)
JETS
The Jets are comin?out on top
Tonight.
We虐e gonna watch Bernardo drop
Tonight!
That Puerto Rican punk歓l
Go down
And when he旧 hollered Uncle
We歓l tear up the town!
RIFF (to Ice)
We歓l be in back of you, boy.
ICE
Right!
RIFF
You虐e gonna flatten him good.
ICE
Right!
RIFF
(with proper punch)
ONE, TWO, THREE.
ICE
(with proper punch)
ONE, TWO, THREE.
RIFF
And then we歓l have us a ball
Tonight.
BERNARDO AND SHARKS
We虐e gonna jazz it tonight
They虐e gonna get it tonight --
Tonight.
They began it -- they began it
And we虐e the ones
To stop 蟇m once and for all!
The Sharks are gonna have their way,
The Sharks are gonna have their day,
We虐e gonna rock it tonight --
Tonight!
RIFF AND JETS
They began it.
They began it.
We歓l stop 蟇m once and for all
The Jets are gonna have their day,
The Jets are gonna have their way,
We虐e gonna rock it tonight.
Tonight
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.93.39
※ 編輯: chachcova 來自: 210.85.93.39 (05/21 20:23)