推 only1:大感謝!!! 61.31.156.118 01/03
※ 引述《only1 (同類)》之銘言：
: 如提
: 就是悲慘世界的招牌歌
: 我已經查過精華區 似乎是沒有
: 有沒有比較正式或著是有文采的翻譯呢
: 有的話請拜託拜託po出來 謝謝大家
: 那首歌真的很好很好聽..
此刻，我又是孑然一身
無處可去，無人可訴
沒有家，沒有朋友
沒有可以寒暄的對象
現在，夜晚降臨
我才可假裝他還在身邊
有時我獨自在夜裡行走
當所有人都已入眠
思念著他使我感到幸福
有著他的陪伴
整個城市沉沉睡去
我則活在我自己的幻想當中
獨自一人地
假裝他就在我身邊
我孤獨地與想像中的他
散步到清晨
他並不存在
但我感覺的到他的雙手環住我
當我迷失自己時我閉上雙眼
想像他尋獲了我
雨天，柏油路面閃耀著銀光
河面上，有著迷濛的光亮
黑暗中，星光滿佈樹梢
我只見我倆相伴直到永遠
我深知這一切只是想像
我只不過是自言自語
雖然我知道他的雙眼已被曚蔽
我卻仍相信將有我倆的未來
我愛他
但當夜已結束
他離去後，河又將只是平凡的河水
失去他，我的世界也因而改變
樹木皆已乾枯
街上充斥著陌生人
我愛他
但我也逐漸明瞭
此生，我不過是在欺騙自己
沒有我，他的世界依然運行不輟
他的世界仍然充滿幸福
幸福是我永遠無法了解的感受
我愛他，我愛他
我愛他，卻只是我的一廂情願
--
歌劇台版vcd上面的翻譯
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.91.34