33. 茱麗葉之死 La Mort de Juliette
【法文歌詞】
Juliette:
Pourquoi rester à vieillir
Dans ce monde où tu n'es plus
Est-ce qu'on a le droit de choisir
Quand celui qu'on aime pour vous se tue
Ne cherchez pas à nous comprendre
Ne cherchez plus rien de nous
Brûler d'amour vous laisse en cendres
Mais restez cachés au froid chez vous
Moi je meurs d'amour
Moi je meurs d'amour
Roméo, Roméo
La vie sans toi n'est qu'un mot
Roméo je t'aime trop
Pour que ce soir le jour se couche
Sans le goût de toi sur ma bouche
Roméo, Roméo
J'arrive attends-moi là-haut
Roméo je t'aime trop
Pour que demain le jour se lève
Sans le goût de toi sur mes lèvres
Peut-être aurez vous de la peine
Moi j'en ai eu tellement pour vous
Je vous laisse avec votre haine
Mais laissez-moi partir loin de vous
Moi, je meurs d'amour
Moi, je meurs d'amour
Roméo, Roméo
La vie sans toi n'est qu'un mot
Roméo je t'aime trop
Pour que ce soir le jour se couche
Sans le goût de toi sur ma bouche
Roméo, Roméo
J'arrive attends-moi là-haut
Roméo je t'aime trop
Pour que demain le jour se lève
Sans le goût de toi sur mes lèvres
【英譯&中譯】
Juliette：
Why should I stay and grow old
為什麼我必須留下、成長
In this world where you are not
在這個沒有你的世界
Is there a right to choose?
我有權利選擇嗎？
When the one who you love killed himself for you
當妳愛的人為了妳而自殺
I do not seek to understand us
我不渴望有人明白我們
I do not seek anymore of us
我不再尋找
Burning of love leaves you in ashes
燃燒的愛將你留在灰燼中
But remain hiddin with the cold of you
但記著和冰冷的你一起躲藏
Me, I die of love
我 為了愛而死
Me, I die of love
我 為了愛而死
Romeo, Romeo
羅密歐 羅密歐
Life without you is only a word
沒有了你 人生只是一個名詞
Romeo, I love you too much
羅密歐 我多麼愛你
So that tonight the day will lie down
所以讓今晚躺下吧
Without the taste of you on my mouth
我的唇邊再也沒有了你的氣息
Romeo, Romeo
羅密歐 羅密歐
I arrive await me on high
我來了 在高處等我吧
Romeo I love you too much
羅密歐 我多麼愛你
So that tomorrow the day will awake
所以讓明日甦醒吧
Without the taste of you on my lips
我的唇邊再也沒有了你的氣息
Perhaps you have pain
也許你也有感到痛苦
Me, I have had so much for you
我 因為你我感受極深
I leave you with your hate
我隨著你的怨恨離開你
But leave me to go far from you
但離開我 去離你很遠的地方
Me, I die of love
我 為了愛而死
Me, I die of love
我 為了愛而死
Romeo, Romeo
羅密歐 羅密歐
Life without you is only a word
沒有了你 人生只是一個名詞
Romeo, I love you too much
羅密歐 我多麼愛你
So that tonight the day will lie down
所以讓今晚躺下吧
Without the taste of you on my mouth
我的唇邊再也沒有了你的氣息
Romeo, Romeo
羅密歐 羅密歐
I arrive await me on high
我來了 在高處等我吧
Romeo I love you too much
羅密歐 我多麼愛你
So that tomorrow the day will awake
所以讓明日甦醒吧
Without the taste of you on my lips
我的唇邊再也沒有了你的氣息
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.212.42