24. 絕望二重唱 Duo Du Désespoir
【法文歌詞】
La Nurse:
Les choses ne sont jamais, ce qu'on voudrait qu'elles soient
Juliette maintenant tu sait, ce que je savais déjà
Et tu pleures tu pleures ma fille ma sœur
Je porte ta douleur
Dieu, que les hommes, sont durs
Que les hommes, sont sûrs d'eux
Oh ! Dieu, que les hommes, sont durs
Que faut-il donc qu'on fasse
Pour que tu accordes ta grâce
Dieu toi qui nous a mis sur la terre
Pourquoi nous forcer à nous taire
Et regarder mourir les hommes
Frère Laurent:
La Prince, en te chassant
T'a sauvé, le sais-tu
On réclamait ton sang
Le sang d'un Montaigu
Et toi pauvre petit perdu
Toi tu ne comprends plus
Oh Dieu, que les hommes, sont durs
Que les hommes, sont sûrs d'eux
Oh ! Dieu, que les hommes, sont durs
Que faut-il donc qu'on fasse
Pour que tu accordes ta grâce
Ensemble:
Dieu toi qui nous a mis sur la terre
Pourquoi nous forcer à nous taire
Et regarder, mourir les hommes
Avec Chœurs:
Dieu, que les hommes, sont durs
Que les hommes, sont sûrs d'eux
Oh ! Dieu, que les hommes, sont durs
Que faut-il donc qu'on fasse
Pour que tu accordes ta grâce
Dieu toi qui nous a mis sur la terre
Pourquoi nous forcer à nous taire
Et regarder, mourir les hommes
Dieu ...
Dieu, que les hommes, sont durs
Que les hommes, sont sûrs d'eux
Oh ! Dieu, que les hommes, sont durs
Que faut-il donc qu'on fasse
Pour que tu accordes ta grâce
Dieu toi qui nous a mis sur la terre
Pourquoi nous forcer à nous taire
Et regarder, mourir les hommes
Dieu ...
【英譯&中譯】
The Nurse：
The things are never, how one would like them to be
事情從未是這樣，你又何必要它們如此
Juliette now you know, what I already knew
茱麗葉你終於明白那些我早已知道的事
And you cry, you cry, my daughter, my sister
而你哭泣 哭泣 我的女兒 我的姐妹
I feel your pain
我感到你的痛苦
God, men, are cruel
神呀 人類 多麼殘忍
Men, are sure of themselves
人類 多麼自私
Oh! God, men, are cruel
神呀 人類 多麼殘忍
What do we have to do
我們該怎麼做
To win your grace?
去贏得你的慈悲
God, you who put us on earth
神 你將我們置於世上
Why force us to conceal ourselves?
為何逼我們隱藏自己？
And watch the death of men
而看著人類的死亡
Frere Laurent：
The prince, by chasing you out
王子 驅逐你
Saved you, you know
拯救你 你明白嗎？
They claimed your blood
他們要你的鮮血
The blood of Montague
蒙特鳩的鮮血
And you poor, little, lost thing
你這可憐迷失的小東西
You, you don't understand anymore
你 你不再明白
God, men, are cruel
神呀 人類 多麼殘忍
Men, are sure of themselves
人類 多麼自私
Oh! God, men, are cruel
神呀 人類 多麼殘忍
What do we have to do
我們該怎麼做
To win your grace?
去贏得你的慈悲
Together：
God, you who put us on earth
神 你將我們置於世上
Why force us to conceal ourselves?
為何逼我們隱藏自己？
And watch the death of men
而看著人類的死亡
Chorus：
God, men, are cruel
神呀 人類 多麼殘忍
Men, are sure of themselves
人類 多麼自私
Oh! God, men, are cruel
神呀 人類 多麼殘忍
What do we have to do
我們該怎麼做
To win your grace?
去贏得你的慈悲
God, you who put us on earth
神 你將我們置於世上
Why force us to conceal ourselves?
為何逼我們隱藏自己？
And watch the death of men
而看著人類的死亡
God, men, are cruel
神呀 人類 多麼殘忍
Men, are sure of themselves
人類 多麼自私
Oh! God, men, are cruel
神呀 人類 多麼殘忍
What do we have to do
我們該怎麼做
To win your grace?
去贏得你的慈悲
God, you who put us on earth
神 你將我們置於世上
Why force us to conceal ourselves?
為何逼我們隱藏自己？
And watch the death of men God...
而看著人類的死亡 神呀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.212.42