29. 沒有她 Sans Elle
【法文歌詞】
Roméo:
D'ombre, elle, n'a pas besoin
Chez elle, tout est jardin
Le bleu de son ciel
C'n'est pas du rimmel
L'éclat de son cou
N'doit rien aux bijoux
Quand je suis elle
C'est comme en chapelle
Que personne n'appelle
Je ne répondrai pas
Quand je suis dans ses bras
J'oublie que vous êtes là
Pour elle, j'ai tout quitté
Pour elle, oh j'ai même tué
J'étais dans une cage
Comme un oiseau trop sage
Maintenant, j'ai la rage
On m'a chassé, dommage
Et ce soir je crie
L'amour n'est pas un crime
C'est vous les infirles
De nous croire des victimes
Ouvrez les yeux, ouvrez le cœur
S'aimer c'est voler le malheur
Et je traîne dans les rues de Mantoue
Et je sens que je vais devenir, fou, sans elle
D'ombre, elle, n'a pas besoin
Chez elle, tout est jardin
Le bleu de son ciel
C'n'est pas du rimmel
L'éclat de son cou N'doit rien aux bijoux
Quand je suis en elle
C'est comme en chapelle
Que personne n'appelle
Je ne répondrai pas
Quand je suis dans ses bras
J'oublie que vous êtes là
Oh...
【英譯&中譯】
Romeo：
Of shade, she, has no need
在陰影下 她 沒有
Near her, all is a garden
靠近她 是一座花園
The blue of her sky
她藍色的天
It's not make up
不是做出來的
The glow of her neck
她頸子的光芒
Doesn't need jewels
不需要珠寶
When with her
當和她在一起
It's like in church
就像在教堂裡
When anyone calls
當其他人呼喊我
I will not answer
我不會回應
When I am in her arms
當我在她懷裡
I forget that you are here
我忘了 你在此
For her, I have left all
為了她 我丟下一切
For her, oh, I have even killed
為了她 我甚至殺了人
I am in a cage
我在籠子裡
As a bird too wise
如一隻太聰明的鳥
Now, I'm angry
現在 我很憤怒
One has banished me, damaged me
那人驅逐我 毀滅我
And tonight I cry
而今晚 我哭了
Love is not a crime
愛不是罪
It's you the cruel
是你們太過殘忍
Who believe us victims
誰相信我們
Open your eyes, open your heart
張開你的雙眼 打開你的心
To love them it's to steal misfortune
去愛他們是去偷走不幸
And I trail in the streets of Mantua
我走在Mantua的街道上
And I feel that I am becoming, crazy, without her
我感到我快瘋了 在沒有她的地方
Of shade, she, has no need
在陰影下 她 沒有
Near her, all is a garden
靠近她 是一座花園
The blue of her sky
她藍色的天
It's not make up
不是做出來的
The glow of her neck
她頸子的光芒
Doesn't need jewels
不需要珠寶
When with her
當和她在一起
It's like in church
就像在教堂裡
When anyone calls
當其他人呼喊我
I will not answer
我不會回應
When I am in her arms
當我在她懷裡
I forget that you are here
我忘了 你在此
Oh...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.212.42