23. 權力 Le Pouvoir
【法文歌詞】
Le Prince:
Etre Prince être Roi
Avoir tous les pouvoirs mais aucun droit
Etre prince ici-bas
Vivre au dessus des lois
On m'envie mais de quoi?
On dit lui en parlant de moi
On me craint on me croit
Pour qu'ils aient chaud j'ai froid
Et pourtant je l'avoue
Je sacrifierais tout
Pour garder sur vous
Le pouvoir, le pouvoir, le pouvoir
Qu'on soit riche, qu'on soit beau
L'esprit jamais au repos
Qu'on ait tout reçu des dieux
Qu'on soit certain d'être heureux
Qu'on soit le diable en enfer
Le vent qui souffle sur les mers
Je ne connais pas sur terre
De douleur plus légère
Quel plus grand plaisir qu'avoir
Entre ses mains le pouvoir
C'est mieux que l'or que l'ivoire
Quand le monde est son miroir
Le pouvoir, le pouvoir
Le pouvoir on le savoure
C'est bien plus fort que l'amour
Bien plus doux que les velours
Des femmes qui me font la cour
Le pouvoir, c'est la jouissance
Et je jouis de leur confiance
Et quand je donne ma semence
C'est à l'histoire que je pense
Le pouvoir, c'est fantastique
Je suis un homme mais public
Dans ce monde où tout s'achète
Je suis le seul à qui on prête
Dans ce monde où tout se vend
On me donne sinon je prends
Des nains je suis le géant
Et je mens, je mens, je mens
Le pouvoir, ah! mes amis
Si vous en saviez le prix
C'est la mort qui vous sourit
L'éternité dans une vie
Et quand je rends la justice
La vertu contre le vice
C'est le père qui parle au fils
Je commande, ils obéissent
Le pouvoir, ça se mérite
On le prend, ou on l'hérite
Et le jour où on le quitte
Alors on construit son mythe
Le pouvoir ça brûle en vous
Le pouvoir ça vous rend fou
Le pouvoir on s'y cramponne
Et quand il vous abandonne
On en meurt,
Le pouvoir, le pouvoir, le pouvoir...
Le pouvoir
【英譯&中譯】
The Prince：
To be prince, to be king
成為王子 成為王者
To have all powers but no rights
有所有權力卻沒有權利
To be prince here
成為這裡的王子
To live under the laws
在法律下生活
They envy me but for what?
他們羨慕我 但 為什麼？
They say 'him' while speaking of me
他們說「他」當他們提到我
They fear me, They believe me
他們畏懼我 他們信任我
For they are hot, I'm cold
因為他們是熱情的 而我是冰冷的
And yet I acknowledge it
現在我承認
I sacrifice all
我犧牲一切
For to keep on you
因為要執行你
The power, the power, the power
權力 權力 權力
Some are rich, some are beautiful
有些人富有 有些人美麗
The mind never rests
他們從不休息
They accept everything from gods
他們接受神給予的任何東西
Some are certain to be happy
有些人真的快樂
Some are evil in hell
有些人活在地獄中
The wind who blew on the seas
從海上吹來風的人是誰
I don't know on earth
我不知道 在地球上
The lightest pain
最顯要的痛苦
What a big pleasure to have
多麼榮幸擁有它
Between their hands the power
在他們手中權力
It's better than gold, than ivory
比黃金更好 比銀更好
When the world is his mirror
當世界是他的鏡子時
The power, the power
權力 權力
The power, one savours it
權力 當你品嚐它
It's even stronger than love
它甚至比愛更強烈
Even softer than the velvet
比天鵝絨更柔軟
Of the women who court me
女人重視我
The power, it's joy
權力 是享受的
And I enjoy their confidence
而我享受他們的自信
And when I give my seed
當我播下種子
It's to history that I think
我想 它會成為歷史
The power, it's fantastic
權力 是神奇的
I am a man but public
我是個男人 是個大眾人物
In this world where all is bought
在這世界 擁有一切的地方
I am the only who can lend
我是唯一能領導的人
In this world where all is sold
在這世界 所有都已售出
They give to me, or else I take
他們將它給我 或是我拿走
Among dwarves, I am the giant
在這群矮子中 我是個巨人
And I lie, I lie, I lie
而我躺下 躺下 躺下
The power, ah! my friends
權力 我的朋友
If you only knew the price
如果你知道代價
It's death who smiles at you
那會是 死亡向你微笑
Eternity in one life
在你生命中永存
Virtue versus vice
道德對抗聲音
It's the father who speaks to the son
這是父親對兒子說的話
I command, they obey
我命令 他們遵從
The power, that merits
權力 它的好處
One takes it, or one inherits it
擁有它或繼承它
And the day where one leaves it
有一天有人失去它
Then one constructs their legend
然後你會建造它的傳奇
The power that burns in you
權力 燃燒你
The power that makes you crazy
權力 使你瘋狂
The power, one is nailed there
權力 有人在那捕獲
And when it abandons you
當它遺棄你
One dies,
你會死去
The power, the power, the power...
權力 權力 權力
The power
權力
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.212.42