11. 非我之錯 C'est Pas Ma Faute
【法文歌詞】
Tybalt:
Les souvenirs qu'on invente sont les plus beaux
L'enfance est plus troublante quand tout est faux
On m'a volé la mienne on m'a trahi
Je suis le fils de la haine et du mépris
On m'a mis des œillères, et on m'a dit
Les autres, ils veulent la guerre tu la voudras aussi
Et j'ai grandi à l'ombre de sentiments
Bien trop noirs, bien trop sombres, pour un enfant
Seul, je suis tout seul
Seul, toujours trop seul
C'est pas ma faute
C'est pas ma faute
Si mes parents ont fait de moi
Ce que je suis ce que tu vois
C'est pas ma faute
C'est pas ma faute
Je suis le bras de leur vengeance
Et je leur dois obéissance
C'est pas ma faute
Ne me regardez pas comme ça
C'est pas ma faute
Je n'ai pas eu, non pas le choix
Je suis le fils de leur violence
Fier de sa naissance
C'est pas ma faute, oh
Non, non, non
C'est pas ma faute
Ne me regardez pas comme ça
C'est pas ma faute
Je n'ai pas eu, non pas le choix
Je suis le fils de leur violence
Fier de sa naissance
Les souvenirs qu'on invente
Sont les plus beaux
L'enfance est plus troublante
Quand tout est faux
On m'a volé la mienne, on m'a trahi
Je suis le fils de la haine et du mépris
【英譯&中譯】
Tybalt：
The memories we invent are more beautiful
我們創造的回憶比一切都要來的美麗
Childhood is more troubling when all is false
童年是個災難當一切都是錯誤時
Mine was stolen, I was betrayed
我的被偷走了 被背叛了
I am the son of hatred and contempt
我是憎恨與恥辱之子
Blinders were put on me and they said to me
戴上眼罩 而他們向我說
The others, they will want war you want it also
其他的人 他們想要戰爭 你也想要
And I grew up in the shadows of sentiments
而我在這些觀點的陰影下成長
Far too dark, too many shadows, for a child
太過黑暗 太多陰影 對一個孩子來說
Alone, I am all alone
孤獨 我是孤獨的
Alone, always too alone
孤獨 一直都這麼孤獨
It's not my fault
非我之錯
It's not my fault
非我之錯
If my parents have made me
這是我父母造就的
I am what you see
你所看見的我
It's not my fault
非我之錯
It's not my fault
非我之錯
I am the arms of their vengence
我是他們復仇的手臂
And I must obey them
我必須聽從
It's not my fault
非我之錯
Don't look at me like that
別這樣看我
It's not my fault
非我之錯
I have not had, no, no choice
別無選擇
I am the son of their violence
我是他們的復仇之子
Proud of his birth
他生來驕傲
It's not my fault, oh
非我之錯
No, no, no
It's not my fault
非我之錯
Don't look at me like that
別這樣看我
I have not had, no, no choice
別無選擇
I am the son of their violence
我是他們的復仇之子
Proud of his birth
他生來驕傲
The memories we invent are more beautiful
我們創造的回憶比一切都要來的美麗
Childhood is more troubling when all is false
童年是個災難當一切都是錯誤時
Mine was stolen, I was betrayed
我的被偷走了 被背叛了
I am the son of hatred and contempt
我是憎恨與恥辱之子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.212.42