19. 就是今天 C'est le Jour
【法文歌詞】
Tybalt:
Les femmes ne sont que des leçons
J'ai pris ma première auprès de mon père à 15 ans
Tous les désirs tous les plaisirs je les connais tant
Je suis un amant excellent
Les blondes les brunes toutes sauf une
La seule qui compte
La seule qui compte
Cousin cousine la blague est fine
Je l'ai vue grandir je la vois partir avec lui
Comment peut-elle aimer le fils des Montaigu ?
C'est le mariage raté du vice et de la vertu
C'est le jour, c'est le jour, c'est le jour, c'est le jour
Aujourd'hui je fais mon courrier
Cher ami oui je vais te tuer
Je vais le tuer, non blesser
Comme elle me blesse
Juliette je vais lui faire payer ta faiblesse
Les femmes ne sont que des prisons
La mienne je l'ai faite au cœur de Juliette à 15 ans
Je n'ai jamais osé je n'oserai jamais
Lui dire qu'elle est aimée par Tybalt en secret mais
C'est le jour, c'est le jour, c'est le jour, c'est le jour
Le jour où les hommes se battent
Le jour l'orage éclate
Je vais le tuer non blesser
Comme elle me blesse
Roméo je vais te faire payer ta faiblesse
{Chœurs: C'est le jour}
Mon cœur me trahit
{Chœurs: C'est le jour}
Même si j'ai peur la nuit
{Chœurs: C'est le jour}
Mourir de jalousie
{Chœurs: C'est le jour}
C'est mourir d'amour aussi
Ne me parlez pas d'honneur
C'est par amour que les hommes meurent
Je te trouverai Roméo je te tuerai Roméo
Et vous saurez, que tous les hommes ont le cœur déchiré
【英譯&中譯】
Tybalt：
Women are only lessons
女人只是一門課程
I took my first near my father at 15 years old
我十五歲時 擁有第一個 那是我父親身邊的女人
All the desires, all the pleasures, I know them so well
所有的欲望、所有的愉悅，我非常了解她們
I am an excellent lover
我是個傑出的情人
The blondes, the brunettes, all except one
金髮尤物、黑髮美人，除了一個人外
The only one who counts
唯一重要的人
The only one who counts
唯一重要的人
Cousin, cousin the joke is over
親戚 這個玩笑已結束
I saw her growing, I saw her leaving with him
我看見她的成長 我看見她隨他離去
How can she love the son of Montague?
她怎能愛上蒙特鳩之子
It's a marriage spoiled by vice and virtue
這是個被聲音和道德寵壞的婚姻
It's the day, It's the day, It's the day, It's the day
就是今天 就是今天 就是今天 就是今天
Today I am writing a letter
今天 我將寫一封信
Dear friend, yes, I will kill you
親愛的朋友 是的 我將殺了你
I will kill him, not wound
我會殺了他 不只是傷了他
Like she wounded me
如同妳傷了我一樣
Juliette, I will make him pay for your weakness
茱麗葉 我將要他為妳的軟弱付出代價
Women are only prisons
女人只是個監獄
Mine I made in the heart of Juliette at 15 years old
而我的早已在心裡設下 在茱麗葉十五歲時
I never dared, I will never dare
我從來不敢 我將永不奢望
To tell her that she is loved by Tybalt in secret but
向她說 鐵豹愛她 在他心深處 如此秘密的 但
It's the day, It's the day, It's the day, It's the day
就是今天 就是今天 就是今天 就是今天
The day the men fight
男人開戰的一天
The day the storm bursts
暴風雨暴發的一天
I will kill him, not wound
我會殺了他 不只是傷了他
Like she wounded me
如同妳傷了我一樣
Romeo, I will make you pay for her weakness
羅密歐 我將要你為她的軟弱付出代價
{Chorus: It's the day}
My heart betrays me
我的心背叛我
{Chorus: It's the day}
Even if I fear the night
即使我害怕今夜的到來
{Chorus: It's the day}
To die of jealousy
為了忌妒而死
{Chorus: It's the day}
Is to die of love also
同時也為了愛而死
Don't talk to me of honour
別向我說什麼榮耀
It's for love that men die
因為愛 男人死去
I will find you Romeo, I will kill you Romeo
我會找到你 羅密歐 我會殺了你 羅密歐
And you will know that all men have their hearts torn
而你會知道 每個男人都有心與淚水
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.212.42