02. 維洛那 Vérone
Vous qui croyez avoir tout vu
你們以為自己見多識廣
Vous qui avez voyagé, qui avez lu
旅行萬里 飽覽群書
Que plus rien jamais n’étonne
再也沒什麼會讓你詫異
Bienvenue à Vérone
歡迎來到 維洛那
Vous qui trouvez que l’homme est bon
你相信人性本善
Parce qu’il sait faire de belles chansons
因為人們譜出美麗歌曲
Si vous trouvez que celle-ci est bonne
如果我們的歌吸引你
Bienvenue à Vérone
歡迎來到維洛那
Bien sûr ici, c’est comme ailleurs
當然此處一如他方
Les hommes ne sont ni pires ni meilleurs
人們沒更壞也沒較好
Hé ! vous qui venez chez nous ce soir
嘿！今晚你們來到這裡
Par erreur ou par hasard
是出自錯誤還是偶然？
Vous êtes à Vérone, la belle Vérone
身在維洛那 美麗的維洛那
La ville où tout le monde se déteste
城裡的人們彼此憎恨
On voudrait partir mais on reste
雖想離開但終究留下
Ici c’est pas l’amour des rois
這裡沒有王者風範
Ici deux familles font la loi
這裡只有兩大家族互相角力
Pas besoin de choisir ton camp
無需選擇戰場
On l’a fait pour toi y’a longtemps
因為陣營早已註定
Vous êtes à Vérone, on parle de Vérone
你在維洛那傳聞中的維洛那
Ici le venin de la hainecoule dans nos vies
我們生命中流著仇恨的毒
Comme dans nos veines
在血液裡沸騰
Bien sûr nos jardins sont fleuris
當然我們的園中繁花綻放
Bien sûr nos femmes sont belles et puis
當然我們的女子貌美如花
C’est comme un paradis sur terre
這兒看似人間天堂
Mais nos âmes elles sont en enfer
而我們的心卻在地獄裡遊蕩
Vous êtes à Vérone
你在維洛那
Vous qui le soir vous endormez
夜裡你安然入睡
En étant certains d’être aimés
是因擁有愛與眷顧
Ici on est sûr de personne
然而我們之間互不信任
Bienvenue à Vérone
歡迎來到維洛那
C’est vrai nous sommes bénis des dieux
我們承蒙眾神賜福
Ici on meurt mais on meurt vie
人人頭上一頂冠冕
Ici chacun a sa couronne
難逃一死但享長壽
C’est comme ça à Vérone
這就是維洛那
Bien sûr ici c’est comme ailleurs
當然此處一如他方
Les hommes ne sont ni pires ni meilleurs
人們沒更壞也沒更好
Hé ! vous qui venez chez nous ce soir
嘿！今晚你來到這裡
Par erreur ou par hasard
是出自錯誤還是偶然？
Vous êtes à Vérone, la belle Vérone
你在維洛那美麗的維洛那
La ville où tout le monde se déteste
城裡的人們彼此憎恨
On voudrait partir mais on reste
雖然想離開但終究留下
Ici c’est pas l’amour des rois
這裡沒有王者風範
Ici deux familles font la loi
這裡只有兩大家族互相角力
Pas besoin de choisir ton camp
你不用選擇戰場
On l’a fait pour toi y’a longtemps
因為陣營早已註定
Vous êtes à Vérone on parle de Vérone
你在維洛那傳言中的維洛那
Ici le venin de la hainecoule dans nos vies
我們生命中流著仇恨的毒
Comme dans nos veines
在血液裡沸騰
Bien sûr nos jardins sont fleuris
當然我們的園中繁花綻放
Bien sûr nos femmes sont belles et puis
當然我們的女子貌美如花
C’est comme un paradis sur terre
這兒看似人間天堂
Mais nos âmes elles sont en enfer
而我們的心卻在地獄裡遊蕩
Vérone !
維洛那！
La belle Vérone
美麗的維洛那
La ville où tout le monde se déteste
城裡的人們彼此憎恨
On voudrait partir mais on reste
雖然想離開但終究留下
Ici c’est pas l’amour des rois
這裡沒有王者風範
Ici deux familles font la loi
只有兩大家族互相角力
Pas besoin de choisir ton camp
你不用選擇戰場
On l’a fait pour toi y’a longtemps
因為陣營早已註定
Vous êtes à Vérone on parle de Vérone
你在維洛那傳言中的維洛那
Ici le venin de la hainecoule dans nos vies
我們生命中流著仇恨的毒
Comme dans nos veines
宛如奔騰的血液
Bien sûr nos jardins sont fleuris
當然我們的園中繁花綻放
Bien sûr nos femmes sont belles et puis
當然我們的女子貌美如花
C’est comme un paradis sur terre
這兒看似人間天堂
Mais nos âmes elles sont en enfer
而我們的心卻在地獄裡遊蕩
Vérone! Vérone!
維洛那！維洛那！
Vous êtes à Vérone...
你在維洛那…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.212.42