31. 怎麼跟他說 Comment Lui Dire?
Moi qui n’ai pas d’importance
我不是重要人物
Qui ne suis que son ami d’enfance
只是他從小到大的朋友
Qui n’aimais que les femmes et la danse
我喜歡女人喜歡跳舞
C’est fini...
而一切已結束…
Nous étions hier encore
我們昨天還相聚
Si loin si loin de la mort
死亡遠在天際
Elle est tombée sur la ville
而今它降臨這裡
Comme une araignée tissant son fil
像蜘蛛結網緊密羅織
Nous étions les rois du monde
我們曾是世界之王
Oui mais nos blessures sonttrop profondes
但現在我們遍體鱗傷
Et même si demain le temps s’arrête
即使明日時光終止
Ça ne fera pas revivre Juliette
茱麗葉再不能復活
Et c’est moi…
卻是我…
Qui doit lui dire ça
得去告訴他這件事
Comment lui dire, comment lui dire
怎麼跟他說怎麼跟他說
Qu’il est arrivé le pire
惡夢已經成真
Comment lui dire
怎麼跟他說
Que la femme qu’il aime s’est tuée
他心愛的女人已經自盡
Que le bonheur est passé
幸福已逝
Que sa jeunesse est finie
青春告終
Qu’il ne lui reste qu’un ami
我只剩下一個朋友
Comment lui dire, qu’il va souffrir
怎麼跟他說他會痛苦萬分
Comment lui dire
怎麼跟他說
Moi qui ai toujours vécu
我向來隨意活著
Sans mes parents dans la rue
無父無母遊走街頭
Quand on perd un ami
當我再失去一個朋友
On devient, orphelin
我就會變成孤兒
Quand Mercutio nous chantaitla vie est belle
當莫枯修詠嘆生命之美好
Moi j’y croyais
我曾相信如是
Mercutio ne chantera plus
而莫枯修已不再吟唱
Et me voilà tout seul perdu
留下我孤獨失落
Nous étions les rois du monde
我們曾是世界之王
Oui mais nos blessures sonttrop profondes
但現在我們遍體鱗傷
Et même si demain certains regrettent
即使明日有人懊悔
Ça ne fera pas revivre Juliette
茱麗葉再不能復活
Et c’est moi...
就是我…
Qui dois lui dire ça
得去告訴他這件事
Comment lui dire, comment lui dire
怎麼跟他說怎麼跟他說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.212.42