15. 美與醜 Les Beaux, Les Laids
【法文歌詞】
La Nurse:
ha, ha, ha, rient les gens autour
Ha, ha, ha, ils rient d'un amour
Qu'ils ne comprennent pas qu'ils ne sentent pas
Alors c'est pour ça qu'ils font ha, ha , ha
Riez, riez fort vous verserez des larmes qu'ils riront encore
Dieu que c'est facile pour les imbéciles
D'être aveugle et sourd à un grand amour
D'être aveugle et sourd
Benvolio:
Ha, ha, ha, mon Dieu qu'elle est drôle
Avec ces cheveux là elle a l'air d'un saule
Comment Roméo de nous le plus beau
Pourrait-il vraiment tenir ses serments
Comme nous tous il ment
{Refrain:}
On est des beaux des laids on a les mêmes secrets
La vie ne nous fait pas de cadeaux
Qu'on soit des laids ou qu'on soit beaux
On veut tout ce qu'on n'a pas
On se prend pour ce qu'on n'est pas
On rit quand l'amour nous fait peur
Mais on prie pour qu'il vienne dans nos cœurs
La Nurse:
Ha, ha, ha vous n'êtes que des chiens
Ha, ha, ha rien ne vous retient
Et les jalousies sont vos seules amies
Même le vent du nord doit souffler moins fort
Que votre bêtise
Mercutio:
Ha, ha, ha, quoi que ces deux-là s'aiment
Ha, ha, ha on ne parle pas des mêmes
Deux enfants gâtés ne peuvent pas s'aimer
L'amour c'est pour ceux oubliés des dieux
Qui l'ont mérité
{au Refrain}
On est des beaux, des laids...
Oui, mais au fond on sait bien qui l'on est
On est des beaux, des laids...
{au Refrain}
Qu'on soit des laids qu'on soit des beaux
【英譯&中譯】
The Nurse：
Ha,ha,ha laugh the people around
哈哈哈 嘲笑四周的人們
Ha,ha,ha they laugh at a love
哈哈哈 嘲笑愛情
They don't understand what they don't feel
他們不了解那些他們無法感受的事
And this is why they say ha, ha, ha
這就是為什麼他們說 哈哈哈
Laugh, laugh hard you, you would pour tears, they would still laugh
嘲笑 重重嘲笑你 你將傾瀉你的淚 他們仍舊嘲笑
God it's easy for the idiots
上帝 對這些白癡是多麼容易
To be blind and deaf to a grand love
盲目並不願聆聽一個偉大的愛情
To be blind and deaf
盲目並耳聾
Benvolio：
Ha,ha,ha, my God she is funny
哈哈哈 我的天她真有趣
With this hair here, she has the air of a willow
跟這頭髮一起在此 她有柳樹的氣氛
How Romeo the most beautiful of us
羅密歐 我們之中最美的
Could keep all these oaths
能守住所有的誓約
Like us all, he lies
如同我們 他說謊
Refrain：
The beautiful, the ugly both have the same secrets
美人 醜人 都有相同的秘密
Life doesn't make us gifts
人生並沒有讓我們擁有天賦
Whether we are ugly or we are beautiful
不管我們是醜陋或是美麗
We all want what we don't have
我們都想要我們沒有的
We are caught for what we aren't
我們被逮捕為了不是我們的
We laugh when love frightens us
我們大笑當愛恐懼我們
But we pray that it will come into our hearts
但我們祈禱它能進入我們的心
The Nurse：
Ha, ha, ha you are only dogs
哈哈哈 你只是一隻狗
Ha, ha, ha nothing satisfies you
哈哈哈 沒有什麼能滿足你
And the jealousies are your only friends
而忌妒是你唯一的朋友
Even the north wind must blow weaker
Than you silly things
即使北風將會比你這愚蠢的東西更虛弱
Mercutio：
Ha, ha, ha, no matter if these two like each other
哈哈哈 沒關係 如果他們喜歡彼此
Ha, ha, ha, we don't speak the same
哈哈哈 我們說的不一樣
Two spoiled children can't love
兩個被寵壞的小孩無法去愛
Love is for those who forget the gods
愛是為了那些忘了神們的人
Who deserve it
誰應當被如此對待
(To refrain)
The beautiful, the ugly...
美人 醜人
Yes, but at the bottom we know well who we are
是的 但在盡頭我們非常了解自己是誰
The beautiful, the ugly...
美人 醜人
(To refrain)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.212.42