09. 我怕 J'ai Peur
【法文歌詞】
Roméo:
Vous mes amis mes frères de sang
Vous que j'aime depuis si longtemps
Est-ce que comme moi sur vos épaules
Vous sentez la mort qui vous frôle
Vous qui riez de tout de rien
Qui vous moquez bien de demain
Moi Roméo qui vit debout
Ce soir amis je vous l'avoue
J'ai peur, j'ai peur
Que nos ombres si légères
Demain se changent en pierre
Que les étoiles qui nous guident
Un jour nous poussent au vide
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur, j'ai peur
Que demain tout s'arrête
Que l'ennui s'installe dans nos têtes
Que le vent du hasard se prenne dans nos guitares
Vous mes amis mes frères de goût
Vous qui voulez goûter à tout
Les fruits du cœur sont les plus tendres
Mais ils se meurent quand vient décembre
Vous qui avez de la jeunesse
Tout le courage et la paresse
Alors écoutez un de votre âge
Qui ce soir voit venir le naufrage
J'ai peur, j'ai peur
De la vie qui nous attend
Des mensonges de nos parents
Pour nous tout est facile mais le bonheur est fragile
J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur, oh j'ai peur
Que les dieux en colère
Se vengent sur nous mes frères
D'aimer autant la vie mais sans leur dire merci...
J'ai peur, oh j'ai peur
De la vie qui nous attend
Des mensonges de nos parents
J'ai peur, oh si peur, j'ai peur... j'ai peur
Que les étoiles qui nous guident
Un jour nous poussent au vide
J'ai peur,
J'ai peur, ...
【英譯&中譯】
Romeo：
You, my friends, my blood brothers
你們 我的朋友們 我至親的兄弟們
You who I've loved for so long a time
你們 我愛你們如此久的時間
Like me, on your shoulders
像我 在你們的肩上
Do you feel death pass by you
你感到死神從身旁經過嗎？
You who laugh at everything, at nothing
你們因為所有的事、沒有的事而笑
Who mock tomorrow
嘲笑著明日
Me, Romeo who saw upclose
我 羅密歐 看見了
This night, my friends, I confess to you
這個夜晚 我的朋友們 我向你們坦承
I'm afraid, I'm afraid
我怕 我怕
That our shadows so light
我們的影子太過明亮
Tomorrow turn into stone
明日將轉為石頭
That the stars which guide us
那些指引我們的星辰們
One day lead us to the end
有一天將帶領我們到終點
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid
我怕 我怕 我怕 我怕 我怕
That tomorrow everything stops
明日所有的一切將停止
That trouble settles into our heads
那些麻煩在我們手中安頓下來
That winds of chance will be caught in our guitares
那些風將被我們的吉他所攔截
You my friends, my brothers in taste
你們 我的朋友 我風雅的兄弟
You who want to taste all
你們想要體驗一切
The fruits of the heart are most tender
心的收穫是最甜美的
But they die when December comes
但他們在十一月來臨時就會死去
You who are young
你們還年輕
Full of courage and boredom
充滿著勇氣與厭倦
Then listen to someone of your age
聽從和你們同年的人
Who this evening sees the coming shipwreck
那個在今晚看見毀滅來臨的人
I'm afraid, I'm afraid
我怕 我怕
Of the life that awaits us
等待我們的人生
Of the lies of our parents
我們父母的謊言
For us everything is easy but happiness is fragile
對我們來說什麼都很簡單 但快樂卻很易碎
I'm afraid, I'm afraid, I'm afraid, oh I'm afraid
我怕 我怕 我怕 我怕
That the gods in their anger
眾神憤怒
Will taken vengeance on us, my brothers
我們會受到報復 我的兄弟們
For loving life so much but never thanking them for it
因為熱愛生命 但從未向他們感謝
I'm afraid, I'm afraid
我怕 我怕
Of the life that awaits us
等待我們的人生
Of the lies of our parents
我們父母的謊言
I'm afraid, oh so afraid, I'm afraid, I'm afraid
我怕 我怕 我怕 我怕
That the stars which guide us
那些指引我們的星辰們
One day push us to the end
有一天會將我們推向終點
I'm afraid,
我怕
I'm afraid...
我怕
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.212.42