22. 復仇 La Vengeance
【法文歌詞】
Comte Capulet:
Quel est le prix
Qu'on va nous payer pour sa vie
Quel est le sort
Qu'on donne à ceux qui donnent la mort
Lady Capulet:
Mon fils a tué
Mais vous tous ici vous savez
Que Tybalt avant
Avait déjà fait couler le sang
Le Prince:
L'affaire est faite
Mais maintenant pour que tout s'arrête
Je dois vous croire
Je dois savoir
Roméo:
Je n'ai pas, je vous le jure
Voulu ce qui s'est passé
La vengeance n'est pas ma nature
Mais pourtant oui, je l'ai vengé
Faut-il donc, ne rien faire
Quand on voit mourir, un frère
Vous, qui vous détestez tant
Comment pouvez-vous, nous juger
Sommes tous les trois, vos enfants
C'est vous les seuls, qui les avez tués
Nous ne sommes, que des mimes
A imiter, vos crimes
Oh !
La Troupe:
Quel est le prix
Qu'on va nous payer pour sa vie
quel est le sort
qu'on donne à ceux qui donnent la mort
Le Prince:
L'affaire est faite
Mais maintenant pour que tout s'arrête
Je dois vous croire
Je dois savoir
Oh, quel est le prix
【英譯&中譯】
Count Capulet：
What is the price?
代價是什麼？
Who will pay for his life?
誰會為他的生命付出代價
What is the fate?
命運是什麼？
That one gives to those who kill?
一個給別人殺害的命運？
Lady Capulet：
My son was killed
我兒子被殺了
But you all here you know
但你們早已知道
That Tybalt before
鐵豹
Has already made blood run
已準備冒險
The Prince：
The affair is done
事件已落幕
But now for it all to stop
現在全部都結束
I must believe you
我必須相信你
I must know
我必須知道
Romeo：
I didn't, I swear it to you
我沒做 我向你發誓
Want what happened
發生這些是
Vengence is not my nature
復仇不是我的本意
Nevertheless, I avenged him
不過 我為他復仇了
It's therefore neccessary, to do something
那是必須的 去做些什麼
When one sees dying, a brother
當你看見你的兄弟死去
You, who you hate so much
你 那個你憎恨的人
How can you judge us
你怎能審判我們
We are all three, your children
我們三個都是你的小孩
It's you alone, who have killed them
是你自己 你殺了他們
We are only mimes
我們只是小丑
We imitate, your crimes
我們仿效 你的罪行
Oh!
Chorus：
What is the price?
代價是什麼？
Who will pay for his life?
誰會為他的生命付出代價
What is the fate?
命運是什麼？
That one gives to those who kill?
一個給別人殺害的命運？
The Prince：
The affair is done
事件已落幕
But now for it all to stop
現在全部都結束
I must believe you
我必須相信你
I must know
我必須知道
Oh, what is the price
代價是什麼？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.212.42