10. 真心之愛 L'amour Heureux
【法文歌詞】
Roméo:
Elle porte une robe légère
Un peu de soie pour qui
Elle est belle, belle à mourir
Belle à choisir
Un jour de mourir pour elle
Juliette:
Que sont les yeux des hommes
Quand les siens me regardent
Et il brûle
Comme un ange en enfer
Comme un ange sur la terre
Comme un ange de lumière
Il brûle
Roméo:
Est-ce que tu m'aimeras un jour
Jusqu'à la fin du dernier jour
Juliette:
Est-ce que tu m'aimeras encore
Jusqu'à la fin jusqu'à la mort
Roméo:
Est-ce que tu m'aimeras un jour mon amour
Juliette:
Est-ce que tu m'aimeras toujours mon amour
Roméo et Juliette:
Est-ce que tu m'aimeras encore
Jusqu'à la fin jusqu'à la mort
C'est ce que disent les gens qui s'aiment
C'est ce que veut l'amour heureux
Roméo:
Est-ce que tu m'aimeras un jour
Jusqu'à la fin du dernier jour
Juliette:
Est-ce que tu m'aimeras encore
Jusqu'à la fin jusqu'à la mort
Roméo:
Est-ce que tu m'aimeras un jour mon amour
Juliette:
Est-ce que tu m'aimeras un jour mon amour
Roméo et Juliette:
Est-ce que tu m'aimeras encore
Jusqu'à la fin jusqu'à la mort
C'est ce que disent les gens qui s'aiment
C'est ce que veut l'amour heureux
【英譯&中譯】
Romeo：
She wears a light dress
她穿著明亮的洋裝
A little silk for which
絲綢的洋裝
She is beautiful, beautiful to die for
她如此美麗 以至於願意為她而死
Beautiful to chose
願意選擇
One day to die for her
有一天 為她而死
Juliette：
Those are the eyes of men
那是男人的眼睛
When he looks at me with them
當他用他們注視著我
And he burns
然後他發光
Like an angel of hell
如同地獄天使
Like an angel on earth
如同在地球上的天使
Like an angel of light
如同光明天使
He burns
他發光
Romeo：
Will you love me someday?
有朝一日你會愛上我嗎？
Until the end of the last day?
直到最後一天的結束？
Juliette：
Will you love me still
Until the end, until death?
直到結束 直到死亡 你仍會愛我嗎？
Romeo：
Will you love me someday, my love?
有朝一日你會愛上我嗎，我的愛？
Juliette：
Will you love me someday, my love?
有朝一日你會愛上我嗎，我的愛？
Romeo and Juliette：
Will you love me still?
Until the end, until death?
直到結束 直到死亡 你仍會愛我嗎？
It's what people say who are in love
這是墜入愛河的人們說的話
It's what we want, happy love
這就是我們要的 真心之愛
Romeo：
Will you love me someday?
有朝一日你會愛上我嗎？
Until the end of the last day?
直到最後一天的結束？
Juliette：
Will you love me still
Until the end, until death?
直到結束 直到死亡 你仍會愛我嗎？
Romeo：
Will you love me someday, my love?
有朝一日你會愛上我嗎，我的愛？
Juliette：
Will you love me someday, my love?
有朝一日你會愛上我嗎，我的愛？
Romeo and Juliette：
Will you love me still?
Until the end, until death?
直到結束 直到死亡 你仍會愛我嗎？
It's what people say who are in love
這是墜入愛河的人們說的話
It's what we want, happy love
這就是我們要的 真心之愛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.212.42