32. 羅密歐之死 La mort de Roméo
【法文歌詞】
Roméo:
Que lui avez-vous fait, pour qu'elle s'en aille ?
Que lui avez-vous fait, quelle bataille ?
Avez-vous gagné, à nous séparer ?
Que lui avez-vous fait, pour qu'elle choisisse
De mourir loin de moi
Sans que je puisse, la serrer dans mes bras ?
Que lui avez-vous fait, pour qu'elle me laisse
Le poids de vos regrets, de ma tristesse ?
C'est fini, je m'en vais
Je voulais savoir la vie, maintenant je sais
Je suis si fatigué
Je ne veux plus rien
Simplement m'allonger, et lui prendre la main
La poser sur mon cœur, oublier ma douleur
C'est fini, je m'en vais
Je voulais savoir la vie, maintenant je sais
Le miel de ses baisers
La douceur de ses yeux
Je vais les emporter
Et les donner à Dieu
Adieu ma Juliette
C'est l'éternité, qui nous attend
C'est fini, je m'en vais
Enfin trouver l'oubli trouver la paix
Je suis si fatigué
Je ne veux plus rien savoir
Simplement m'allonger
Traverser le miroir
Retrouver ma Juliette pour l'éternité
Elle nous attend...
【英譯&中譯】
Romeo：
What have you done to her, to make her go away?
你對她做了什麼 使她離去？
What have you done to her, which battle
你對她做了什麼 哪一場爭鬥
Did you win, by separating us?
你贏了嗎 藉由分開我們？
What have you done to her, that she chooses
你對她做了什麼 讓她選擇
To die far from me
死去 遠離我
Without me being able to hold her in my arms?
而我沒有在那將她擁入懷中
What have you done to make her leave me
你對她做了什麼讓她離開我
The weight of your regrets, my sadness?
你悔恨的重量 我的悲傷？
It's over, I leave
結束了 我離去
I wanted to know life, now I know
我想理解人生 現在我懂了
I am so tired
我好疲倦
I don't want any more than to
我不要再如此
Simply lie myself down and to take her hand
簡單地躺下並握著她的手
To hold her in my heart, to forget my pain
握著她的手在我心中 忘卻我的痛苦
It's over, I leave
結束了 我離去
I wanted to know life, now I know
我想理解人生 現在我懂了
The honey of her kisses
她的吻的甜蜜
The pain in her eyes
她眼裡的痛苦
I will carry them
我將帶走它們
And give them to God
將它們交給上帝
Adieu my Juliette
再見 我的茱麗葉
It's eternity which awaits us
來世正等著我們
It's over, I leave
結束了 我離去
Finally to lapse my memory to find peace
終於能停止去尋找和平
I am so tired
我好疲倦
I don't want to know any more
不要再知道了
Simply to lie myself down
間單地躺下
To cross the mirror
越過鏡子
To find my Juliette for eternity
去尋找我的茱麗葉 為了永恆
She awaits us...
她正等待我們
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.212.42