08. 瘋狂 La Folie
【法文歌詞】
Mercutio:
Qu'est-ce qui fait courir les hommes ?
Savons-nous vraiment, qui nous sommes ?
Qu'est-ce qui fait partir les bateaux ?
Qui fait voler les oiseaux ?
Qui fait sourire les idiots ?
Laissez les rois où ils sont et posez-vous la question
Alors Benvolio, pourquoi tu cours jamais ? Hein ! Allez ...
Qu'est- ce qui fait brûler nos âmes ?
Pourquoi on court comme ça, après les femmes ?
Moi la seule que j'aime vraiment
Celle qui connaît mes tourments
Celle qui m'a pris pour amant
Vous ne la verrez jamais
Et moi je ne sais qu'elle est
La folie, la folie, la folie, la folie, elle mon amie, c'est la folie
La folie, qui vous dit, allez vas-y, tu pleures ou tu ris
Oui, je lui dois tout elle m'a tout appris
La folie, la folie, elle me tient dans ses mains et je suis bien
Mercutio:
Fou de colère
Benvolio:
Fou de chagrin, de jalousie
Ensemble:
De joie, ou fou de rien
Mercutio:
C'est la plus belle des maîtresses
Benvolio:
La seule qui sait les caresses
Ensemble:
Que ne sait pas la sagesse
Roméo:
On la sert ou on la voit
Ensemble:
Mais on sait quand elle est là
La folie, la folie, la folie, la folie
Elle est notre amie, c'est la folie
La folie
Mercutio:
Elle nous prend
La folie
Roméo:
Elle nous rend
La folie
Benvolio:
Complètement, oh
Ensemble:
Tu pleures ou tu ris, c'est la folie
La folie
Roméo:
Elle nous entraîne
La folie
Benvolio:
Elle nous déchaîne
Ensemble:
La folie, elle nous gêne, le folie, mais on l'aime
【英譯&中譯】
Mercutio：
What makes men run?
什麼使男人追隨？
Do we know really, who we are?
我們真的知道我們是誰嗎？
What makes the boats leave?
什麼使船離開？
What makes the birds fly?
什麼使鳥飛翔？
What makes the idiots smile?
什麼造成這白癡的笑容？
Leave the kings where they are and ask youself the question
離開王 並問自己
So Benvolio, why don't you ever run? Huh? C'mon...
為何你從不逃避 來呀！
What makes our souls burn?
什麼使我們的靈魂燃燒？
Why do we run like this, after women?
為什麼我們要追隨在女人身後？
Me the only one I really like
我 唯一一個我喜歡的人
The one who knows my torments
唯一懂得我的痛苦的人
The one who took me as a lover
唯一對待我像愛人的人
You will never see her
你永遠不會見到她
And me, I don't know who she is
而我 我不知道她是誰
The madness, the madness, the madness, the madness,
瘋狂 瘋狂 瘋狂 瘋狂
she my friend, it's the madness
她是我的朋友 這是多麼瘋狂的事
The madness, who tells you, go ahead, you cry or you laugh
瘋狂 誰告訴你 走向前 你哭泣 你大笑
Yes, I owe her all she taught me
是的 我欠她許多
The madness, the madness,
瘋狂 瘋狂
she holds me in her hands and I am well
她用雙手擁住我 而我
Mad with anger
因為憤怒而瘋狂
Benvolio：
Mad with chagrin, with jealousy
因為惱怒而瘋狂 因為忌妒而如此
Together：
With joy, or mad with nothing
充滿愉快 或是因為虛無而瘋狂
Mercutio：
She is the most beautiful of mistresses
她是最美麗的女人
Benvolio：
The only one who knows the caresses
唯一知道「疼愛」的人
Together：
That wisdom doesn't know
智者不會明白
Romeo：
She is served or she is seen
她被服恃 或 被看見
Together：
But we know she's there
但我們知道 她就在那
The madness, the madness, the madness, the madness,
瘋狂 瘋狂 瘋狂 瘋狂
She is our friend, the madness
她是我們的朋友 瘋狂
The madness
瘋狂
Mercutio：
She takes us
她掌握我們
The madness
瘋狂
Romeo：
She returns us
她回報我們
The madness
瘋狂
Benvolio：
Completely, oh
複雜
Together：
You cry or you laugh, it's the madness
你哭泣或大笑 這是多麼瘋狂的事
The madness
瘋狂
Romeo：
She involves us
她牽制我們
The madness
瘋狂
Benvolio：
She undoes us
她毀滅我們
The madness
瘋狂
Together：
The madness, she troubles us, the madness, but we love her
瘋狂 她騷擾我們 瘋狂 但我們卻愛她
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.212.42