18. 街坊耳語 On Dit Dans la Rue
【法文歌詞】
Mercutio:
On dit dans la rue, que Roméo est perdu
Qu'il mérite bien la lame, de ceux qui vendent leurs âmes
Benvolio:
On dit dans la rue, que le fils des Montaigu
A trahi ses parents, déshonoré son rang
Mercutio et Benvolio:
Mais toi qui vis comme un ange, toi que rien ne déranges
Tu crois que tout s'arrange mais la vie un jour se venge
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit,
Roméo:
Ne me parlez pas de droit
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Vous n'en avez pas sur moi
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Je crois que vous n'aimerez jamais
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Pour vous, je n'ai pas de secret
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Je vous regarde et j'ai honte
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Je me fous de ce qu'on raconte
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
La seule chose pour moi qui compte
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
C'est que vous l'aimez aussi
Mercutio:
On dit dans la rue qu'en lui prenant sa vertu
Tu as perdu la tienne et réveillé la haine
Benvolio:
On dit dans la rue que pour toi y a plus d'issue
Que pour sauver ton honneur, il faut quitter cette fleur
Mercutio et Benvolio:
Mais toi qui vis comme un ange, toi que rien ne déranges
Tu crois que tout s'arrange, mais la vie un jour se venge
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Me punir pour ma franchise
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Vous qui savez tout de moi
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Vous doutez ainsi, pourquoi
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Pourquoi me juger ainsi
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Vous mes frères, vous mes amis
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Je suis libre comme vous l'étiez
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Avant de vouloir me juger
Mercutio et Benvolio:
Bien sûr c'est la vie qui choisit
Roméo:
Bien sûr c'est la vie qui choisit
Mercutio et Benvolio:
Mais pourquoi la fille de ton ennemi
Roméo:
Je n'y peux rien, c'était écrit
Mercutio et Benvolio:
Quand toutes les femmes te veulent dans leurs lits
Roméo:
Non, non, oh non!
Mercutio et Benvolio:
Pourquoi c'est elle que t'as choisie
Roméo:
Je vis ma vie tel que je suis, je vous le dis, oh oui
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Allons, regardez-vous
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Vous êtes simplement jaloux
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Vous oubliez toutes ces nuits
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Avec celles qui nous ennuient
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Vous oubliez la confiance
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Qui nous liait depuis l'enfance
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Quand on priait en silence
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Pour que vienne enfin la chance
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Non, je n'ai trahi personne
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Je ne veux pas qu'on me pardonne
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Avec vous j'étais quelqu'un
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Mais sans elle, je ne suis rien
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit
Roméo:
Non, je n'ai trahi personne
Je ne veux pas qu'on me pardonne
Sans elle, sans elle, je ne suis rien...
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit...
Roméo:
Je ne suis rien
Mercutio et Benvolio:
T'avais pas le droit...
【英譯&中譯】
Mercutio：
They say in the street, that Romeo is lost
他們在街上說著 羅密歐已墮落
That he deserves the blade of the people who sell their souls
他應當被視為出賣靈魂的人
Benvolio：
They say in the street, that the son of Montaigu
他們在街上說著 蒙特鳩之子
Betrayed his parents, dishonoured his class
背叛了他們父母 降低了他的地位
Mercutio & Benvolio：
But you who lives like an angel, nothing disturbs you
但你活的像個天使 沒有任何事能擾亂你
You believe all is right, but life one day will take revenge
你相信這一切都是對的 但人生有一天會反擊
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權利
Romeo：
Don't talk to me of right
別向我說權力
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權力
Romeo：
You have nothing on me
你不會影響我
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權利
Romeo：
I believe that you will never love
我相信你永遠不會只懂愛
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權利
Romeo：
From you, I keep no secrets
對你 我從未有秘密
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權利
Romeo：
I look at you and I'm ashamed
我看著你 我感到羞恥
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權利
Romeo：
I'm sick of what they say
我厭惡了他們所說的
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權利
Romeo：
The only thing for me that counts
唯一對我有意義的是
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權利
Romeo：
Is that you love her too
你也愛她
Mercutio：
They say in the street that by taking her virtue
他們在街上說著關於她的德行
You have lost yours and awakened the hate
你已失去你的 並喚醒的仇恨
Benvolio：
They say in the street that for you have no way out
他們在街上說著 你無處可逃
That to save your honour, you must leave this flower
要拯救你的尊嚴 你必須離開這多花（她）
Mercutio & Benvolio：
But you who lives like an angel, nothing disturbs you
但你活的像個天使 沒有任何事能擾亂你
You believe all is right, but life one day will take revenge
你相信這一切都是對的 但人生有一天會反擊
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權利
Romeo：
What do you want me to say to you?
你要我向你說什麼？
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權利
Romeo：
To punish me for my frankness?
逼我坦承嗎？
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權利
Romeo：
You who know everything about me
你知道我的一切
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權利
Romeo：
You doubt so, why?
你懷疑，為什麼？
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權利
Romeo：
Why judge me so?
為何如此審判我？
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權利
Romeo：
You my brothers, you my friends
你們是我的兄弟，我的朋友
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權利
Romeo：
I am free as you were
我和你們一樣自由
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權利
Romeo：
Before wanting to judge me
在你們想審判我之前
Mercutio & Benvolio：
Of course it's life that chooses
當然人生能選擇
Romeo：
Of course it's life that chooses
當然人生能選擇
Mercutio & Benvolio：
But why the daughter of your ennemy?
但為何是你敵人的女兒？
Romeo：
I can do nothing, it was written
我無法不這樣 它顯露一切
Mercutio & Benvolio：
When all the women want you in their beds
當所有的女人在床上等待你
Romeo：
No, no, oh no!
不
Mercutio & Benvolio：
Why do you have to choose her?
你為何要選擇她？
Romeo：
I live my life just as I am, I say it to you, oh yes
我只是要活出自己 就像我做的 我向你說了 是的
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權利
Romeo：
Go, look at yourselves
去 看看你自己
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權利
Romeo：
You are simply jealous
你們只是忌妒
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權利
Romeo：
You forget all those nights
你們忘了那些夜晚
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權力
Romeo：
With those girls who bore us
那些令我們厭煩的女孩
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權力
Romeo：
You forget the confidence
你們忘了自信心
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權力
Romeo：
Which bound us since childhood
從同年就有的自信
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權力
Romeo：
When one prays in silence
當一個仁沉默的祈禱
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權力
Romeo：
For the chance to finally come
為了一個機會 最後能到來
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權力
Romeo：
No, I have betrayed no one
不 我沒有背叛任何人
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權力
Romeo：
I don't want anyone's pardon
我不需要任何人的寬恕
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權力
Romeo：
With you I was someone
跟你們在一起 我是個重要人物
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權力
Romeo：
But without her, I am nothing
但沒有她 我什麼都不是
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權力
Romeo：
No, I have betrayed no one
不 我沒有背叛任何人
I do not want anyone's pardon
我不需要任何人的寬恕
Without her, without her, I am nothing
沒有她 沒有他 我什麼都不是
Mercutio & Benvolio：
You had no right
你沒有權力
Romeo：
I am nothing
什麼都不是
Mercutio & Benvolio：
You had no right...
你沒有權力
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.212.42