05. 求婚 La Demande En Mariage
【法文歌詞】
Pâris :
J'ai 30 ans, je suis charmant
J'aime votre enfant, donnez-la moi
Je suis un bon parti
J'ai derrière moi, des princes, des rois
Je paierai vos dettes, si vous en avez
Je ferai des fêtes, pour vous obliger
Mais à genoux je vous implore
Donnez-moi Juliette, car je l'adore
Comte Capulet :
Cher ami, je suis surpris
Que votre amour soit aussi
Lourde erreur prendre un cœur
Avant son heure
Je vous fais peur mais elle est si tendre
Il faudra attendre
Venez donc ce soir, vous pourrez la voir
Mais par pitié, au moins ayez
Un peu de patience, commencez par la danse
Mais moi, je pense, mais quand j'y pense
Lourde erreur, de prendre un cœur
Avant son heure, avant son heure
【英譯&中譯】
Paris：
I am 30 years old, I am charming
我三十歲，我很迷人
I love your child, give her to me
我愛你的孩子 把她給我
I am a good match
我會是很好的選擇
I have princes and kings behind me
我有王子與國王左右
I will pay your debts, if you have any
我能付清你的債 如果你有
I will throw parties, to honour you
我會舉辦宴會 為了尊敬你
But on my knee I implore you
我會跪著乞求
Give me Juliette, because I adore her
給我茱麗葉 因為我喜愛她
Count Capulet：
Dear friend, I am suprised
親愛的朋友 我如此驚訝
That your love is that much
你的愛是那麼多
Grave error to take a heart
嚴重錯估你的心
Before its time
在它來臨之前
I frighten you but she is so tender
我畏懼你 但她是如此溫柔
It will have to wait
你需要等待
Come, though, tonight, you can see her
來吧 儘管如此 今晚 你會見到她
But for pity, at least have
但請憐憫 至少現在如此
A little patience, beginning with a dance
有一點耐心 從一隻舞開始
But me, I think, but when I think of it
而我 我想 當我們想到此
Grave error, to take a heart
嚴重錯估你的心
Before its time, before its time
在它來臨之前 在它來臨之前
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.212.42