13. 陽台 Le Balcon
【法文歌詞】
Juliette:
A quelle étoile, à quel Dieu,
Je dois cet amour dans ses yeux
Qui a voulu de là-haut
Que Juliette aime Roméo
A quelle étoile, à quel Dieu
Je dois cet amour dans ses yeux
Même si je dois payer le prix
D'un amour interdit
Pourquoi nos pères se haïssent
Et que la fille aime le fils
Ça doit bien faire rire, là-haut
Que Juliette aime Roméo
Roméo:
A quelle étoile, à quel Dieu
Je dois cet amour dans ses yeux
Que leur volonté soit faite
Car Roméo aime Juliette
S'il faut prier je prierais
S'il faut se battre, je me battrais
Mais pourquoi faut-il payer
Le droit de nous aimer
Roméo & Juliette:
Et que nos pères se déchirent
Leurs enfants eux se désirent
On ne peut pas changer l'histoire
La nôtre commencera ce soir
Juliette:
Et tant pis si ça dérange
Roméo:
Qu'une pucelle aime un ange
Roméo et Juliette:
A quelle étoile, à quel Dieu
Je dois cet amour dans ses yeux
Que leur volonté soit faite
Car Roméo aime Juliette
A quelle étoile, à quel Dieu
Je dois cet amour dans ses yeux
Ça doit bien faire rire là-haut
Que Juliette et Roméo
【英譯&中譯】
Juliette：
To which star, to which God
向哪顆星 向哪位神
Do I owe this love in his eyes?
在他眼中我有虧欠這份愛嗎？
Who wanted up there
誰在那裡需要
That Juliette loves Romeo?
茱麗葉愛著羅密歐
To which star, to which God
向哪顆星 向哪位神
Do I owe this love in his eyes?
在他眼中我有虧欠這份愛嗎？
Even if I must pay the price
即使我必須付出代價
Of a forbidden love
為了這被禁止的愛情
Why do our fathers hate each other
為何我們的父親憎恨彼此
And does the daughter love the son?
而他的女兒卻愛著他的兒子
They must laugh well, up there
他們必定會大笑 在那裡
That Juliette loves Romeo
茱麗葉愛著羅密歐
Romeo：
To which star, to which God
向哪顆星 向哪位神
Do I owe the love in her eyes?
在她眼中我有虧欠這份愛嗎？
That their will is made
他們決定要這麼做
For Romeo loves Juliette
羅密歐愛著茱麗葉
If I must pray, I will pray
如果我必須祈禱 我將祈禱
If I must fight them, I will fight
如果我必須反抗他們 我將反抗
But why must we pay
但為何我們必須付出
For the right to love each other?
就為了相愛的權利
Romeo and Juliette：
And that our fathers tear each other
為何我們的父親撕裂著彼此
Their children desire each other
他們的小孩卻渴望彼此
One can not change history
沒人能改變歷史
Ours will begin tonight
而我們的將從今晚開始
Juliette：
And who cares if this upsets
沒人在乎這一切的心煩意亂
Romeo：
That a virgin loves an angel
一名未婚女子愛上一名天使
Romeo and Juliette：
To which star, to which God
向哪顆星 向哪位神
Do I owe the love in her/his eyes?
在她／他眼中我有虧欠這份愛嗎？
That their will is made
他們決定要這麼做
For Romeo loves Juliette
羅密歐愛著茱麗葉
To which star, to which God
向哪顆星 向哪位神
Do I owe the love in her/his eyes?
在她／他眼中我有虧欠這份愛嗎？
They must laugh well, up there
他們必定會大笑 在那裡
That Juliette loves Romeo
茱麗葉愛著羅密歐
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.212.42