06. 你該結婚 Tu Dois Te Marier
【法文歌詞】
Lady Capulet:
Ton père ne m'aime plus
M'a-t'il seulement aimé
Quand on s'est connus
Il voulait se marier
L'amour lui est venu
Quand il m'a désiré
Quand il m'a vu nue
Ne prends pas l'air choqué
J'étais belle comme tout
J'étais belle comme toi
Il avait les yeux doux
Et ne regardait que moi
Et puis le temps a passé
Et l'amour s'en est allé
Lady Capulet + La Nurse:
On fait toutes le même rêve
D'aimer jusqu'à la fièvre
Juliette tu as l'âge
De penser au mariage
La Nurse:
Alors écoute ta mère
Lady Capulet:
Alors écoute ta nurse
Les hommes !
La Nurse:
Ah, les hommes !
Les hommes sont si fragiles
Lady Capulet:
Ils ne savent pas qui nous sommes
La Nurse:
Faut dire que c'est pas facile
Lady Capulet:
Les hommes, je les hais
La Nurse:
Moi les hommes, je les adore
Lady Capulet:
Toi ils ne t'ont rien fait
La Nurse:
Je sais mais j'espère encore
Juliette écoute ta maman
Bien sûr qu'elle a raison
Si elle a pris des amants
Elle avait ses raisons
Lady Capulet:
Ne crois pas cette jalouse
J'étais une bonne épouse
Ton père est mon seul homme
Il sait ce que nous sommes
Lady Capulet + La Nurse:
La vie est trop courte
La vie est trop belle
Pour que tu fasses ta route
Sans passer par l'autel
Lady Capulet:
Ta robe est déjà prête
La Nurse:
Je sais, c'est moi qui l'ai faite !
Lady Capulet + La Nurse:
Nous sommes de faibles femmes
Dans une vallée de larmes
Tu vas nous venger
Tu dois te marier
Lady Capulet:
Alors je t'en supplie
La Nurse:
Je t'en supplie aussi
Lady Capulet + La Nurse:
La vie est trop courte
La vie est trop belle
Pour que tu fasse ta route
Sans passer par l'autel
Un jour tu nous diras merci
Tu dois prendre un mari
【英譯&中譯】
Lady Capulet：
Your father no longer loves me
你的父親不再愛我
He only loved me
他曾經只愛我
When he knew
當他知道
He wanted to marry
他想結婚時
Love came to him
愛降臨在他身上
When he desired me
當他渴望我
When he saw me naked
當他看見我赤裸時
Don't look shocked
別驚訝
I was beautiful like the rest
我是美麗的
I was beautiful like you
和你一樣
He had soft eyes
他擁有一雙溫柔的眼睛
And he looked at only me
而他只看著我
And then time passed
而後時間流逝
And our love is gone
而我們的愛已消失了
Lady Capulet and The Nurse：
We all have the same dream
我們都有相同的夢想
To love until the fever
去愛直到狂熱
Juliette you are old enough
茱麗葉你已夠成熟
To think of marriage
該想想婚姻之事了
The Nurse：
Now listen to your mother
現在聽從你母親
Lady Capulet：
Now listen to your nurse
現在聽從你的褓母
Men!
男人
The Nurse：
Men!
男人
Men are so fragile
男人是脆弱的
Lady Capulet：
They don't know who we are
他們不了解我們
The Nurse：
That's to say it's not easy
就此說 它是不容易的
Lady Capulet：
I hate men
我恨男人
The Nurse：
Me, I adore them
我，我喜愛他們
Lady Capulet：
They do nothing to you
他們不能對你怎樣
The Nurse：
I know, but I still hope
我知道 但我仍懷著希望
Juliette listen to your mother
茱麗葉聽從你的母親
Of course, she's right
理所當然 她是正確的
If she took lovers
如果她有情人
She had her reasons
她有自己的理由
Lady Capulet：
Don't believe that jealousy
別相信那些忌妒之言
I was a good wife
我是個好妻子
You father is my only man
你父親是我唯一的男人
He knows who I am
他了解我
Lady Capulet and The Nurse：
Life is too short
人生太過倉促
Life is too beautiful
人生太過美麗
For you to travel your road
你要走出自己的路
Without passing by the church
不要藉由教會
Lady Capulet：
Your dress is already ready
你的裙子已準備好
The Nurse：
I know, it's me who made it
我知道 那是我做的
Lady Capulet and The Nurse：
We are weak women
我們是柔弱的女人
In a vale of tears
用水做的女人
You will avenge us
你會為我們復仇
You must marry
你必須成親
Lady Capulet：
Now I beg you
現在我乞求你
The Nurse：
I beg you also
我也是
Lady Capulet and The Nurse：
Life is too short
人生太過倉促
Life is too beautiful
人生太過美麗
For you to travel your road
你要走出自己的路
Without passing by the church
不要藉由教會
One day you will thank us
有一天你會感謝我們
You must take a husband
你必須選個丈夫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.212.42