回應下面這篇，可解m
1488 m 5/06 Green124 □ [問題] I Beleive My Heart的中譯歌詞...
===========================================================================
安德烈洛伊韋伯音樂劇「白衣女郎」的主題曲，由Duncan James和Keedie共同演唱
的歌曲。
[Duncan]
Whenever I see your face the world disappears,
當我遇見妳 我的世界裡只有一個妳
All in a single glance so revealing.
輕輕的一瞥 洩漏了妳的心事
You smile and I feel as though I've know you for years.
妳的微笑 讓我也同樣的感覺
How do I know to trust what I'm feeling?
我不知 該不該相信內心的感覺
[Duncan]
I believe my heart,
我的心滿是浪漫的春意
What else can I do?
除了愛妳之外 我別無他想
When every part of every thought leads me straight to you.
無時無刻 分分秒秒 所想到的 都是妳
I believe my heart.
我心滿是浪漫的春意
There's no other choice,
我別無選擇 決不退縮
For now whenever my heart speaks, I can only hear your voice
從今而後在我的心裡面 只聽的到 妳的聲音
[Keedie]
The life-time before we met has faded away.
在遇到你之前的那些日子 都已隨風消逝
How did I live a moment without you?
沒有你的日子我是怎麼過來的
You don't have to speak at all, I know what you'd say.
你不用開口 我明白你的心意
And I know every secret about you.
我了解你內心所有的秘密
[Keedie]
I believe my heart.
我心滿是浪漫的春意
It believes in you.
我相信你
It's telling me that what I see is completely true.
我的心 告訴我 一切我所感受到的 是如此的真實 絲毫不假
I believe my heart.
我心滿是浪漫的春意
How can it be wrong?
我的感覺 絕對不會錯
It says that what I feel for you I will feel my whole life long.
它告訴我 我對你所有的愛 會讓我 伴隨著你 直到永遠
[Duncan and Keedie]
I believe my heart.
我心滿是浪漫的春意
It believes in you.
我相信 就是你了
It's telling me that what I see is completely true.
我的心 告訴我 一切我所感受到的 是如此的真實 絲毫不假
And with all my soul
用盡我所有的靈魂與力量
I believe my heart.
我心滿是浪漫的春意
The portrait that it paints of you is a perfect work of art
印在我心裡的影像是你 是我心中最美好的春景
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.206.228
※ 編輯: FongChen 來自: 59.115.206.228 (11/12 14:48)