※ 引述《qazwsxqq (活在過去的人)》之銘言：
: 請問大家喔...海豚灣戀人那首{JOURNEY}可以跟我說是什麼意思嗎.
: 歌詞裡面的意思.就是幫我翻成中文的.拜託各位勵害的帥哥美女.
: 因為我每次聽到這首歌都在哭.但是我又不知道我是哭什麼意義的.>"<
: 所以讓我知道他在說什麼吧.謝謝大家了
JOURNEY(旅行)插曲-張韶涵/徐婕兒
詞:Corrinne May 曲:Corrinne May
It's a long long journey
Till I know whera I'm supposed to be
It's a long long journey
And I don't know if I can believe
When shadows fall and block my eyes
I am lost and know that Imust hide
It's a long long journey
Till I find my way home to you
這是一個很漫長很漫長的旅行
直到我應該知道這是一個很漫長很漫長的旅行
我不知道我是否能相信
當落下的影子阻擋我的眼睛
我迷失了而且我知道我必須躲起來
這是一個很漫長很漫長的旅行
直到我發現我正在回到你身邊的路上
Many days I've spent
Drifting on through empty shores
Wondering what's my purpose
Wondering how to make me strong
我度過的這些日子
Drifting on through empty shores(這一句我不太會翻譯^^")
我在想我的目的是什麼
我在想如何能使我強壯
I know I will falter I know I will cry
I know you'll be standing by my side
It's a long long journey
And I need to be close to you
我知道我會結巴(支吾)我知道我會哭泣
我知道你會站在我這邊
這是一個很漫長很漫長的旅行
而且我需要靠近你
Sometimes it feels no one understands
I don't even know why
I do the things I do
When pride builds me up till I can't see my soul
Will you break down these walls and pull me through?
有時候會覺得沒有人了解我
我甚至不知道為什麼我要做這些事情
當自尊心建立起來直到我看不到我的靈魂
你會break down這些牆然後拉我一把呢?
Cause It's a long long journey
Till I feel that I am worth the price
You paid for me on calvary
Beneath those stormy skies
因為這是一個很漫長很漫長的旅行
直到我感覺我值得這個代價(犧牲)
在那些暴風雨的天空下
你為我付出代價
When Satan mocks and friends turn to foes
It feel like everything is out to make me lose control
It's a long long journey
Till I find my way home to you.to you
當撒旦(嘲笑,嘲弄;嘲弄地模仿;模仿)朋友變成了敵人
它感覺像是每一件事情使我失去控制
這是一個很漫長很漫長的旅行
直到我發現我正在回到你身邊的路上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.66.235.172
※ 編輯: januarylin 來自: 210.66.235.172 (07/22 18:25)
※ 編輯: januarylin 來自: 210.66.235.172 (07/22 20:51)