推 jingtz:推翻譯 かぜよみ這張有很多首歌詞 真綾都寫得很棒 ^^b 02/15 14:16
TVアニメ『鉄のラインバレル』新エンディングテーマ
《Remedy》（療癒）
作詞．歌 坂本真綾
作曲．編曲 solaya
丘の上から見渡してたら 懐かしくて泣きそうになった
忘れたかった思い出がきらめいて
若是自山丘上遙望遠方 會是令人多麼懷念而泫然欲泣
曾想遺忘的回憶正閃耀著光芒
変わり始めている
まだ怖いけど 見守っていて
變化正在開始
雖然還感到害怕 也請守望著我
この先ずっと、ずっと抱えてく 消えない傷が心にある
ちゃんと触って 笑って向き合えるときが いつか来ますように
在這前方一直地、一直地懷抱著 無法消去的傷口存於心中
希望終有一天 能夠好好觸碰著 笑著去面對的時刻將會來臨
大きな声で叫んでみたら 肩が少し軽くなった
きれいな水が 染み込んでくるみたい
試著大聲呼喊的話 肩上的負擔便會變得輕鬆一些
就像是潔淨的泉水 漸漸渲染進來一般
やりなおせないこと悔やんでるのは もうやめようかな
已經不想 對無法重來的事情感到懊悔了嗎
時間はずっと、ずっと続いてく すべて包んで流れていく
静かにそっと、そっと遠ざかる過去に ここで手を振るの
時間一直地、一直地持續著 包覆了一切流逝遠去
於寂靜之中悄悄地、悄悄地遠離的過去 在這裡揮手道別吧
だいすきな人や 心地いい場所が いつしかこんなに増えて
ふつうの毎日 守ってくこと
それが今の夢
最喜歡的人 和感覺很好的地方 不知不覺地已經增加了這麼多
守護著這 平凡的每一天
那是我現在的夢想
私をもっと、もっと信じたい できることはたくさんある
裸足で立って 歌って 太陽の下で揺れる花のように
裸足になって
想要更加地、更加地相信著我 有許許多多我做得到的事情
赤腳站立著 歌唱著 像是在太陽之下搖曳著的花朵一般
打著赤腳
私をもっと、もっと信じてあげたい
いつか 花のように
想要更加地、更加地相信著我
總有一天 會像那花朵一般
未来の私に祈ってあげたい きっとしあわせになれるように
想向未來的我祈望著 希望一定能夠變的幸福
---
謹以此曲祝賀開板
這首歌是真綾新專輯『かぜよみ』裡 我最喜歡的一首歌
透過真綾的歌聲 可以讓我很清楚的感覺到蘊含在其中那股追尋著平凡幸福的感覺
溫柔的歌聲就像是陽光一樣灑落了下來 讓人的心中感覺到一股溫暖
就如同曲名『Remedy』一樣 受傷的心靈像是得到了治療一般 又能再次挺身向前進
我想這是隱藏在這首歌背後的真正意義吧
翻譯上如果有更好的建議煩請告知 我會非常感激＜（＿ ＿）＞
同篇翻譯發表於個人網誌 - 空色旋律
http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!1327.entry
雨が降る、tune the rainbow、Hello、cloud 9、トライアングラー等五首歌的翻譯
我會再另外補貼上來
再次恭喜真綾板開板成功 祝板運昌隆:)
--
あなたを、お連れしましょうか
この町の、願いが叶う場所に
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.20.176.5
※ 編輯: aozakisora 來自: 61.20.176.5 (02/15 13:58)