※ 引述《vidia74 (虹・指輪・紅茶)》之銘言：
: http://www.jvcmusic.co.jp/maaya/id/index.html
: 慢著先等我看完...XD
晚上心情不好，睡不著就動手來翻譯了
後面的部份不太好翻，再加上我有點想睡翻的應該不太通順
請大家不吝指教啦
------------------------------------------------------------------------------
『カザミドリ』
其實，我偷偷的去了海外了。在三十七天之中，一個人的，環遊歐洲的旅行。
巴黎、布拉格、維也納、威尼斯、羅馬、佛羅倫斯、米蘭、巴塞隆納、里斯本，最後
又再次回到了巴黎。
在眾多的街道中，看到、聽到並且遇見了很多的事物。也拜訪了很多世界遺產。
但是這次除了那些事以外，我也散步、沐浴在日光下、讀書、吃飯、充分的睡眠、偶
爾也睡午覺、寫寫日記、想點事情或者是走著、走著、走著。這種普通的事情，僅僅只是
，想做而已。像這樣時間緩慢的流逝也真的很久沒體會過了呢。
我喜歡工作，總是說不需要休息，想每天工作。在這當中我完全沒有迷惑。去年我的
腦子裡完全只想著專輯與演唱會的事，為此我幾乎投注了我所有的精神。所以在完成的時
候我真的覺得很幸福，成為了我人生中很美好的寶物。
另一方面，太過於專注了其他的事都沒有去思考，把與朋友一起渡過的時間或慰勞自
己的時間都放到了最後。就連在夢中都還做著工作。偶爾身體也發出了悲鳴，似乎像是要
抓住狂奔的我的繮繩般身體發生了問題也有過幾次。
所以，我想著「再這樣下去可不行啊」。在演唱會無事的完結前先認真忘我的工作，
接著無論如何都必須把電源關掉一次看看。連一點點的休息都快要拿不回了再不把自己切
換到這樣的瘋狂覺醒模式的話，說不定會不知在何時何地短路吧。因為即使在家也一定會
工作的，所以不管怎樣就向外走吧。錯過這個時機的話會後悔，因為像這樣的機會不會再
有第二次了。在KAZEYOMI巡迴演唱結束之後，對我來說也應該是一個重大的段落了吧。
在這個短文中要把旅行的理由好好的說明清楚是很難的。僅僅只是有著「絕對要去」
這樣的確信。目的地並沒有清楚的決定要到「歐洲」。如果到了一個感覺很合的地方就停
留在那邊也很好，或者不斷的移動會比較合乎心情就這樣做吧！相信自己的直覺，是為了
傾聽自己的本能的聲音的時間。並不是連續的假期，是為了修行著什麼而去的，懷抱著這
樣戰戰兢兢的決意開始了旅行。
無論如何，長年有著的一個人長期海外旅行的夢成為二十歲時代最後的紀念而讓他實
現了。放了這麼長的假是對於從小學以來就做著這份工作的我來說，從二十年前的小學二
年級的暑假以來就沒有過了呢。工作人員的大家如此溫暖地理解我，並給了我如此貴重的
時間，真的很感謝大家。
這次旅行的心得及考慮的事，我想接下來會慢慢的在各式各樣的機會中傳達給大家。
明明看了地圖卻總是每天迷路的悲慘的自己或遇見了在日本不太可能有的嚴重火車誤
點使得予定完全落空或是由於突然的大雨躲了數十分的雨等，也有像繞遠路般的浪費了時
間也沒有著急反而樂在其中的自己。總是全部都必須有意義，不做多餘的事，有效的行動
，雖然是只顧著想不斷持續的做的類型的自己，但是過去應該也是稍微會有「遊玩」的部
份，是什麼時候變成了這麼難搞的人呢？是我在巴黎的麵包店前躲雨時思考的。
如同我在巡迴演唱中所說的，我是個即使與自己握手都要花時間的人。但是現在，與
那個在巡迴演唱中握手的自己旅行，會變得更加自由不是嗎？有這樣的感覺。
然後真的是出生以來第一次身心完全的休息，也得到了很多對以後的表現很有幫助的
刺激，完全的充電了。多虧如此接下來想做些什麼，想創作些什麼的構想現在也不斷的湧
現。
從這裡是個開端。旅行只是一時的。在這當中變得敏感的感性，例如被天氣、景色或
人的笑臉一一地感動了的心情，這種的心情如何在普通的每一天持續的抱持著呢？而今後
也想像旅行般地活著，為此怎樣做才好呢？我認為這是最難的部份了。
所以雖然歸國了，還是為了延續那麼的感覺而一直的活下去。
話說回來，「風向雞」這首歌不管在任何的國家任何的地方聽都很適合。歌詞真的就
是這樣，在描述這樣的旅行。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.96.128
※ 編輯: fullmetal451 來自: 218.164.96.128 (06/24 06:07)