[翻譯] ホットな近況

[game7895 (triangler)]

ホットな近況 by 坂本真綾

・最近のDVD&BD
ついに発売になりました。あの武道館ライブから５ヶ月。もうずいぶん前のことのよう
な気もするし、ついこの前のことのような気もする…。１日限りのライブを改めて楽し
んでください。
終於發售了。從那場武道館live到現在已經五個月了。
感覺好像已經是很久以前的事，又感覺好像是不久之前的事……
請把它當成一日限定的live吧。

・最近の新曲情報
ニューシングルはカヴァー３曲入り！「DOWN TOWN」、「やさしさに包まれたなら」、
「悲しくてやりきれない」。私の大好きな、思い入れのある曲ばかり。色々なアーティ
ストさんとコラボもできて、今までにないレコーディングとなりました。１０月２０日
発売です。
新單曲是三首翻唱！
「DOWN TOWN」、「やさしさに包まれたなら」、「悲しくてやりきれない」。
這些都是我很喜歡，很有感覺的歌曲。
這次跟各式各樣的歌手合作，也有至今從沒試過的錄音。
10月20日發售。

・最近の大失敗
ノートパソコンで仕事中（しかもかなり架橋のときに）、みそ汁を思い切りぶちまけて
キーボードが豆腐まみれに。もちろん、パソコンさんサヨウナラでした…。本当にこの
世の終わりかと思うほど気が遠くなりました。しかし不幸中の幸いでデータは残ってい
たので良かったです。今は新しいノートで快適仕事中。
在工作時(而且是在快要完成的時候)，把滿滿的味噌湯打翻了，鍵盤上沾滿了豆腐。
當然，電腦先生升天了……
當時真的感覺跟世界末日一樣。
不過，資料都還在真是不幸中的大幸。
現在正跟新的筆電過著幸福快樂的生活。

・最近のPV
新曲「DOWN TOWN」のPVが早くも先日TBSアニメフェスタにて公開されました。今までに
なく、なんつーか、ぶりっ子してると思います。いやあ、気恥ずかしいっす。でも今回
は元気な男の子たちと共演させていただいたので、楽しく賑やかに撮影が行われ皆さん
のおかげで今までになく笑顔の多いPVになりました。
新歌「DOWN TOWN」的PV已經很快地前一陣子在TBS的アニメフェスタ上發表了。
是不曾嘗試過的風格──怎麼說呢，裝可愛的感覺。唔哇，有點害羞。
不過這次是跟很多活力的男孩子一起演出，託一起開心地進行拍攝工作的各位的福，
這次的PV有著至今最多的笑容。

・最近の禁句
「ギター弾いてる？」
「妳還有在彈吉他嗎？」


感謝ririhime板友來信指正許多錯誤<(_ _)>
--
Remedybirdsうちゅうひこうしのうた指輪-23カラット-僕たちが恋をする理由ユニバース
tune the rainbowFeel Myselfプラチナ 坂本真綾 I.D.カザミドリ約束はいらないユッカ
blind summer fisheverywhere 15周年紀念ベストアルバム マメシバ奇跡の海風が吹く日
NO FEAR / あいすること30 minutes night flightgravityループ～sunset sideダニエル
ヘミソフィア紅茶光あれパイロットGiftマジックナンバー<123!mix>ポケットを空にして

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.239.169.236
推 Azelight:翻譯感謝! (真的非常期待新的PV啊
推 jingtz:禁語很好笑XD
推 lowatre:翻譯大感謝~
推 calvin4:禁語wwwwwwwww
推 eva7493:禁句XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd
推 mapleandcat:ww 吉他真綾
※ 編輯: game7895        來自: 119.239.169.236      (08/14 17:59)
※ 編輯: game7895        來自: 118.169.210.29       (09/28 20:33)