推 cofe14:推~你太專業了 219.68.43.182 05/27
推 flinse:版主..這個要m一下啦 :p 61.60.143.99 05/28
推 wonare:你認真了^0^ 59.121.212.112 05/28
推 eichiroo:對不起 我認真了 orz218.166.103.195 05/28
※ 引述《angelaH (漂浮)》之銘言：
: ※ 引述《angelaH (漂浮)》之銘言：
: 推 ffaarr:有其他集叫姊姊「櫻美子」 211.74.14.122 05/27
: 推 sneing:我一直都是記成櫻美子，櫻幸子倒是第一次聽到 140.109.122.75 05/27
: 什麼!!!!!!!!!!!!!!!(臉上冒出三條線)
: 是櫻美子!!
: 還是我看的那台(忘了是哪一台了呀)它的翻譯不一樣!
: 因為她一直叫姐姐…幸子小姐、幸子小姐.........櫻幸子小姐.........
: >"<
據我查小丸子的日文書
姊姊的名字是さきこ
唸起來是SAKIKO
寫成漢字的話可能是咲子､早季子、佐紀子、佐喜子、早紀子、佐貴子、佐希子
個人認為比較有可能是咲子，因為這個字，字幕應該打不出來,這個字是盛開的意思
開花就是用這個字
而幸子的話，應該是唸さちこSACHIKO，如果不仔細聽的話 有點像SAKIKO
至於美子，我覺得比較不可能叫這個，
因為美這個字在發音上，應該是不會被拿來當做名字的
美 (1)び BI (2)うつくしい 美しい U TSU KU SHI I
BIKO的話 美子漢字還是可以打出來 只是叫起來不順 而且另一個漢字是彥
很容易跟男生名混在一起
如果是MIKO的話 漢字是神子、御子
至於有沒有別的 我也不知道 這是就我所知啦......
不然就是我那本小丸子的學級日誌上寫錯了
這本書是將漫畫的小丸子文字化 全部是用日文寫成小故事
前面有小丸子的家人與朋友們的小小資料
所以有全名
因為是給孩子看的 所以大部分是平假名 因此只能自己猜那個音唸出來是什麼漢字
就是這樣~喵~~(突然變成神奇寶貝了 ^///^ )
--
◢◣◢◣ ◢██◣ ◢◣ ◢███◣
█⊙⊙█ █ ▊ ▊ █
☆ ＞●＜ █ ▊ ＊ ▊ █
╰ꈠ◥ ﹀ ◤ ◥██◤ ▉ ▊ █
﹏ ﹏ ☆，說喵嗚~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.154.95
※ 編輯: eichiroo 來自: 218.169.154.95 (05/27 22:53)