[閒聊] 100問

[SHINNOIZUMI (まるマ傳教推廣中！)]

因為個人對100問系列滿有興趣的

所以前些陣子逛日站的時候去找了maruma的100問

暑假總算有空翻譯了 雖然是拖到今天才翻啦......

http://mail.scu.edu.tw/~u1122345/maruma_100.htm

不過因為手邊沒中文版 然後有些外來語又沒看過

所以基本上有幾題算是不太確定啦^^;;;　請見諒

問69～71那幾個外來語有哪位版友知道的話請指點一下^^"

還有跟中文翻譯本不合的地方也請版友指出來吧！謝謝^^

＊　＊　＊

就是這樣啦　大家有興趣的就寫一寫吧(笑)

也許這樣可以促進板上的交流也可以提升本版的人氣吧？XD

不過我個人是還沒有時間寫啦......orz

--
「せやったら　俺は
　　　運命に負けたもんを癒す愛の歌でも歌おかな
　　　　　　　　　　　…けど　『惡魔』らしないか」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　水城火澄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.217.112.148
→ carrol:喔喔 辛苦了~^^好像很有趣的樣子!!
→ carrol:不過那幾個片假名 是不是後面幾本小說裡面的人名
→ carrol:和國名啊?都不知道是什麼耶~
推 nayuta:好好玩的樣子...哪天有空來寫寫看...
推 nayuta:這就是日站裡常有的而我老看不懂的東西啊！
→ nayuta:S大  謝啦～翻譯辛苦了～
推 carrol:還有俳句哩...這好像頗難的XD~
→ SHINNOIZUMI:問69是國名 問70、71是人名 不過我還沒看到
→ SHINNOIZUMI:麼後面說~
→ SHINNOIZUMI:N副版 話說翻譯是我的興趣 不辛苦啦^^
→ SHINNOIZUMI:倒是希望大家可以踴躍填寫啊~~我很期待的XD
推 nayuta:熊熊看不懂N副版是啥東西...叫我小娜就好啦～
推 SHINNOIZUMI:哈哈 是是是 現在開始以小娜稱呼^_^
推 mitamaiya:這東西真的很有意思耶~下次我也要寫^^
→ mitamaiya:不過，沒看過後面的可不可以寫呀@@
推 sakura1118:60~74 主要是記憶大考驗吧...60題就敗了 orz
→ sakura1118:真魔國的全名還沒有記全過啊~ O_Q
推 nayuta:我也是...雲特開始念我就直接跳過...
推 mitamaiya:對啊XD雖然很搞笑可是也不太可能真的去記吧^^"
推 mitamaiya:版上有會背的強者嗎?XD
→ SHINNOIZUMI:真的背得出真魔國全名的人真的要給他拍拍手
→ SHINNOIZUMI:我只要看到雲特說全命那段 基本上也是跳過的
推 mitamaiya:我不會跳過 因為太KUSO了很好玩~XD