[其它] 夜行堂作者-神明系列「初日出唄」中字朗讀

[KureMasaki (清輝玉臂寒)]

這次和大家分享個特別的東西。
據系列作者－嗣人老師所說：
日本不少人都是因朗讀為契機，知道了《夜行堂奇譚》系列。

前陣子因為一些契機，由粉絲發起了文字化（文字起こし）的企劃，

將數篇《神明系列》（神様シリーズ）
※早期被歸入《夜行堂奇譚系列》的章節，版上也有數篇譯文存在

在原作許可試行下，為華語圈粉絲提供了中文CC字幕，共有五篇。
由於前四篇：元旦祝神、天地勉明、盡力天命、謹賀更夜已有譯文。
這邊主要和大家分享的是：

首次被中文化的「初日出唄」
https://youtu.be/tbBKfUCLTQc

翻譯與字幕由日本出身的朧さん製作
自己是有幫忙大概修稿一下啦...若仍有不順之處，還請不吝指教。
希望藉由聲音與文字的搭配，帶給大家不同的視聽饗宴。

另外，夜行堂奇譚今年也在日本書籍化了。
既然日本當地都書籍化了，希望有朝一日也能在台灣閱讀到台版書籍啊



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.229.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1650389929.A.C1C.html
※ 編輯: KureMasaki (1.169.229.135 臺灣), 04/20/2022 01:39:31
※ 編輯: KureMasaki (1.169.229.135 臺灣), 04/20/2022 01:46:19
推 QCLE: 推
推 star227: 推 覺得你跟都unlin很厲害有辦法翻譯長篇著作
推 arnus: 好希望臺灣可以早日出中譯本！
噓 Birdy: 版規11
噓 Birdy: 還有可能 8-4     你這就叫做廣告
→ Birdy: 你可以推廣書，那我可不可以推廣宮廟? 推廣算面大師?
→ Birdy: 推廣風水大師? 幫你改命? 幫你擋黑令旗?
→ Birdy: 當初板上就是一堆你這樣的推廣，然後丹楓那種詐騙集團整個
→ Birdy: 版面都是
噓 Birdy: 一堆神棍也沒有收取任何報酬，只是推廣他高超的驅魔過程
→ Birdy: 騙財騙色就你這種套路 「我沒有收取任何報酬」
→ KureMasaki: 原來如此...謝謝指教。請問這樣要怎麼處理呢？
→ KureMasaki: 刪除不合適內容嗎?主要還是想分享首次有中文化的篇章
噓 Birdy: 所以原來你是出版商啊? 還要幫廠商考慮行銷跟廣告?
→ Birdy: #1SjKQN5o   版規在這裡，你可以找找那些可以PO啊
→ Birdy: 我首次發現好厲害阿姨算命很強，是不是也要PO個文章?
噓 Birdy: 不是經驗、不是創作、不是翻譯，你可以分享"我覺得好棒的書
→ Birdy: 那我也可以分享我覺得好棒的大師
→ Birdy: 你要分享書，去 book 版；你要解夢，去夢版；你要分享資訊
→ Birdy: 還有 share 版。
→ KureMasaki: 初日出唄目前是只有這裡有翻譯，自己也幫忙修過稿
→ KureMasaki: 原意主要是讓版上喜歡這系列的版友能讀到新章才分享
→ KureMasaki: 由於原作的授權，不宜直接分享文本
→ KureMasaki: 現在想問的是現在是否適合編輯文章
→ KureMasaki: 刪除涉及書籍宣傳等內容，至少大家還有新章能讀
→ KureMasaki: 由於確實違規了要懲罰我也甘願受罰
推 angelicmiss: 推
※ 編輯: KureMasaki (1.169.228.208 臺灣), 04/20/2022 13:06:46
→ vicious666: 你貼的連結都有購買管道跟價錢，不論什麼通路…yt也多
→ vicious666: 半被視為營利，這篇文章是蠻難存續的吧。
※ 編輯: KureMasaki (1.169.228.208 臺灣), 04/20/2022 13:13:09
推 sukinoneko: 推
噓 sai0613: 這是廣告吧
→ sawata2698: 題外話，我有追一些推特內容，夜行堂奇譚是由産業編
→ sawata2698: 集センター出版的，大概很難會有中文本出現。