Re: [問題] Anna belle doll

[pookie (我就是笑點太低)]

我好奇找了一篇網路文章來看, 順手把他給翻了,
如果臭俗辣鄉民如我沒看過厲陰宅, 這文章有稍微提及一點

http://tinyurl.com/kuybs9d

裡面有安娜貝爾清楚近照, 我個人是覺得故事本身不恐怖啦,
鄉民有興趣就看看囉!

厲陰宅其中最恐怖的一段便是那個被惡靈纏身的娃娃安娜貝爾, 而此娃娃更是愛德與羅琳
.華倫的驚悚博物館的經典收藏. 導演溫子仁為了電影重新設計了安娜貝爾娃娃, 賦予她
更讓人不舒服的長相, 但其實安娜貝爾其實就是個再普通不過的, 破舊的安娃娃.

唐娜的母親在1970年代時從玩具店買了這個二手的娃娃並送給了唐娜, 唐娜當時是個大學
生,並且跟室友安琪住在一起. 一開始兩個人都不覺得有啥異樣, 但漸漸他們察覺安娜貝
爾似乎會自己移動. 一開始只有些微的不同, 只有姿勢改變了, 他們只覺得是因為娃娃被
他們不經意的擦撞而改變了姿勢. 但是幾周過後, 娃娃似乎變得完全行動自如. 比如說他
們會在出門前將娃娃放在唐娜的床上, 回家後卻發現她出現在沙發上.

他們的朋友, 羅, 很討厭這個娃娃, 總覺得哪裡不對勁, 好像有點邪氣. 但是這兩個女生
都是摩登女性, 並不相信這種東西. “這一切都可以解釋得通的,” 她們推論著. 但是很
快的安娜貝爾的行為變得更加詭異- 唐娜開始在屋子裡各處發現羊皮紙,上面寫著:” 幫
幫我們” 或是” 幫幫羅”( help Lou,羅是他們的那位男性友人). 讓這整件事情更加
不可思議的是,整個房子裡沒有人有羊皮紙這玩意, 所以娜羊皮紙到底哪裡來的?

事情還沒完. 有一天晚上唐娜回到家發現安娜貝爾在她床上, 手上有著血. 那個血呢- 或
者是某種紅色的不明液體- 似乎是從娃娃體內流出來的. 終於, 唐娜同意找了靈媒來家裡
. 這位靈媒坐在娃娃旁, 告訴這兩個女生, 早在他們公寓蓋好之前, 以前是一塊原野, 有
一天一個叫做安娜貝爾. 海更斯的七歲女孩在這裡被殺掉了. 但是她的靈魂並沒有離開,
等到這娃娃來到這間房子的時候, 她的靈魂便占據了娃娃的身體.  她覺得唐娜跟安琪是
可以信任的, 她只想要跟她們在一起, 她覺得跟她們在一起很安全.

這兩個女孩都是護校的學生, 本著助人的原則, 她們同意讓安娜貝爾留下來, 然而這就是
一切事情的開端.

羅開始做惡夢, 夢裡安娜貝爾在他床上(原來羅也是鄉民…((被打))) 趁他躺在床上不能
動彈的時候從他的腿爬到他的脖子, 並用她那填充玩偶般的手環住他的脖子並掐他. 羅從
惡夢中驚醒, 頭痛得好像腦子裡的血都被抽乾一樣, 他擔心起了這兩個女孩.

幾天後羅到她們家,跟安琪在計畫旅行的事情, 忽然他們聽到從唐娜的房間裡,傳出有東西
在動的聲音. 他們嚇呆了- 是有人闖空門嗎? 家裡有入侵者嗎?  羅慢慢的靠近門邊, 聽
著門裡的動靜. 他打開了門, 一切都很正常, 除了安娜貝爾- 她本來在床上, 現在則是坐
在一個角落裡. 當他靠近安娜貝爾的時候, 他開始有一種異樣的感覺, 脖子後面有種奇怪
的灼熱感, 那種彷彿有人從背後死盯著你看的那種. 他轉身, 後面沒人. 房間是空的. 然
後忽然從胸口傳來一陣突如其來的刺動感, 他從襯衫裡看了進去, 看到了一片抓痕, 那深
陷進他的肉裡的抓痕正好像火燒一樣刺痛著, 他知道是安娜貝爾幹的.

那爪痕幾乎是馬上開始癒合, 兩天內就完全的消失了, 彷彿連傷口都沒有一樣的消失了.
他們知道他們需要更多的幫忙, 這次他們找來了聖公教會(Episcopalian)的牧師, 而牧師
則找來的華倫夫婦- 艾德以及羅琳.

華倫夫婦很快的就下了結論- 這個案件中並沒有鬼, 而是非人的靈- 惡靈- 附(1)在娃娃
身上. 但是他們警告說, 這娃娃並不是被惡靈附身(2),因為惡靈只會附在人身上而不物品
, 所以這個惡靈只是好像附(3)著在娃娃身上, 操控著她, 給人們一種督丟鬼的感覺, 他
真正要的其實是唐娜的靈魂.
(這裡要解釋一下, 原文的第一個附,用的是attach, 意思比較偏向是依附, 外掛這樣, 第
二個附則是用possess, 這個就是惡靈附身的附身了. 第三個附呢, 原文是用cling, 也是
偏向只是掛著的意思. 所以牧師的意思是說, 惡靈只是掛在娃娃身上操控著娃娃, 真正他
要的是唐娜的靈魂 )

牧師在她們的公寓裡主持了一場除靈會, 華倫夫婦則將娃娃給帶走. 他們將娃娃放進一個
袋子裡, 並開始準備長途跋涉開車回家. 艾德答應不走高速公路, 因為他們怕惡靈會對車
子搞鬼, 如果出了任何意外, 65 miles的速度(大概是時速一百)恐怕是必死無疑. 果不其
然, 在他們開車回家的路上, 引擎頻頻熄火, 方向盤無法作用, 甚至剎車也出包. 艾德打
開了袋子, 對著娃娃灑了幾滴聖水, 所有的問題都沒了- 想得美咧, 問題就消失這麼一下
下而已.

艾德將娃娃放在他桌子的旁邊, 娃娃開始飄在空中. 這個發生了幾次之後, 安怕貝爾似乎
安靜了許多,　終於乖乖的躺著了. 但是幾周後安娜貝爾又開始了她的老把戲, 她開始出
現在華倫家中不同的房間, 華倫夫婦感覺安娜貝爾又要捲土重來, 這次華倫夫婦改摳天主
教的牧師來除魔. 牧師並沒有把她當一回事, 他對著安娜貝爾說” 你只是一個娃娃罷了
, 沒辦法傷害人的." 大錯特錯. 在牧師回家的路上, 他的剎車壞了, 整台車子撞爛, 牧
師生還.

最後華倫夫婦蓋了一個上鎖的盒子給安娜貝爾, 而她至今仍待在那盒子裡. 這個上鎖的盒
子似乎是防止了安娜貝爾的趴趴造, 但是好像那個恐怖的附在她身上的那個東西還是在那
, 靜靜的等著, 等著她被放出來的那一天.




※ 引述《Princess817 (藍色妖精)》之銘言：
: 看完厲陰宅之後得知了這個恐怖的娃娃，
: 大概知道她的故事，可是我記得華倫太太說她做了很多很不好的事，
: 網路上稍為爬文也大概就是厲陰宅裡面演出的故事，

: 所以想問大家對安娜貝爾有什麼了解~
: 這是安娜貝爾
: http://ppt.cc/-XIT
: 還有想求救一下
: 我現在住進學校宿舍
: 被壓的頻率好像變多了~要怎麼辦呢>"<
: 謝謝大家OA

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.90.33.157
推 HOLLYQOO:推熱心翻譯,不過現實中的安納貝爾造型比電影的好多了
→ HOLLYQOO:電影版長那鬼樣子誰會去買...
推 momogi1105:厲陰宅不怎麼可怕 免驚
推 mariandtmac:厲陰宅可怕在鬼都不是出現在我預期的地方...
推 oglingfox:督丟鬼XDDDDDDDDD
推 penguin01:督丟鬼XDD
推 whoohoo:電影版長那樣看起來就是在等惡靈附身的
推 LisaLee:推好心翻譯！謝謝
推 virmigac:推翻譯! 電影裡的安娜貝爾也凶悍到極點
推 greensdream:厲陰宅嚇到我都哭了，那種恐怖感完完全全就是真的督
→ greensdream:丟鬼的感覺
推 Princess817:推推~謝謝大大唷:)
推 marimbagou:樓樓上的推文有種會發展成糟糕接龍的fu阿         丟
推 whoohoo:我來                                              鬼
推 greensdream:欸你們==