Re: [分享] 20個兩句之內的恐怖故事

[nater (LANAN)]

※ 引述《zolieko (Life as a drifter)》之銘言：
: 每天都有爬文所以應該是沒有...但如果OP請告知會自刪
: 看到了這篇20個兩句之內的恐怖故事 覺得都滿有味道的 自己翻譯了一下
: （口味不同所以可能有人覺得毛有人覺得還好...
: 而且說真的有幾個反而有點好笑XD 但至少氣氛都營造的不錯）
: 原文在此：http://9gag.com/gag/av0v95O
: 所謂兩句話是以英文的兩句話 翻成中文有的會變三四句請不要太計較XD
: 而也因為考慮到句流跟情境
: 所以逐字翻譯味道不夠的時候會注重語意來調整
: 有問題跟建議也歡迎指正～
: （另外...有人看得懂第七個嗎 我自己不懂恐怖在哪O.O）
: -----
: 1. 我正在做著美夢，突然被像是敲敲打打的聲音吵醒了。
: 之後，我的尖叫讓我只能隱約聽見土漸漸蓋住棺材的悶聲。
: *
: 2.「我睡不著，」她輕聲的說，爬進我的被子裡。
: 我一身冷汗的醒來，發現自己手裡抓著她下葬時穿的洋裝。
: *
: 3. 我幫他蓋好被子，他對我說：
: 「爹地，幫我檢查床底有沒有怪物。」
: 為了讓他安心，我蹲下來看了看，
: 卻看到了另一個他在床底下，渾身顫抖的盯著我悄聲說：
: 「爹地，有別人在我床上。」
: *
: 4. 你經過一整天的工作後，渾身疲憊的回到家，
: 準備獨自享受好好放鬆的夜晚。
: 你伸手開燈，卻摸到開關上已經有另一隻手在那裡。
: *
: 5. 我不能動，不能呼吸，說不出話，也聽不見，
: 而且四處黑漆漆的。
: 早知道我會這麼孤單，我應該要選火葬的。
: *
: 6. 她上樓去看看熟睡著的幼兒。
: 窗戶開著，床上是空的。
: *
: 7. 我從來沒有睡著過。
: 但我卻一直醒來。
: *
: 8. 我女兒老是三更半夜的又哭又尖叫。
: 我去掃了她的墓，拜託她停止，並沒有。
: *
: 9. 在辛勤工作一整天後，我回到家，
: 見到我女朋友抱著我們哄睡了的孩子。
: 我不知道哪個比較可怕，
: 是見到我一屍兩命的女友與孩子，
: 還是有人闖進我家把她們放在那裡。
: *
: 10. 手機裡出現了一張我睡著的照片。
: 我一個人住。
: *
: 11. 我被敲窗戶的聲音吵醒。
: 一開始，我以為是窗戶，然後我才發現是從鏡子傳來的。
: *
: 12. 在她把又長又腐爛的指甲戳進我胸膛，
: 然後用另一隻手摀住我大叫的嘴前，
: 我看到的最後一幕，是閃著12:07的鬧鐘。
: 我嚇得跳起來，發現只是個夢時鬆了一口氣，
: 但卻看到我的鬧鐘閃著12:06，然後聽見衣櫥門打開的聲音。
: *
: 13. 因為從小有養狗養貓的關係，
: 我很習慣在睡覺時聽見抓門的聲音。
: 現在只有我一個人住，聽起來實在相當令人不安。
: *
: 14. 在我一個人住在這棟房子的期間內，
: 我對老天爺發誓，我關的門比我打開的門還多。
: *
: 15. 女孩聽見媽媽在樓下喊她的名字，
: 她站起身來準備下樓。
: 就在她走到樓梯旁時，媽媽將她推回房間說：「我也聽到了。」
: *
: 16. 她問我為什麼呼吸聲這麼沈重。
: 我沒有。
: *
: 17. 昨天半夜我妻子把我叫醒，告訴我家裡有人闖進來了。
: 她兩年前被半夜闖進來的人殺死的。
: *
: 18. 我被嬰兒監聽器裡哄嬰兒睡覺的聲音吵醒。
: 我喬了喬姿勢，手臂揮到了睡在我身邊的妻子。
: *
: 19. 我以為我的貓很愛瞪人，她看起來總像是直盯著我的臉。
: 直到有一天，我才恍然大悟她一直是看著我背後。
: *
: 20. 沒有什麼是比嬰兒的笑聲更棒的。
: 除非是半夜一點，而且你一個人在家。

昨天看到後便小試牛刀一下

--------------------------------

1. 父母總嫌我是賠錢貨，

   他們不知道我就是這樣才自殺而死的。

--------------------------------

2. 許久不見的朋友來作客，

    他說生前最懷念的就是我做的菜。

--------------------------------

3. 凌晨載到一位美女，

   抵達後發現喪事的遺照就是她。

--------------------------------

4. 對面晾的衣服一直忘了收，

    後來才知道是她在陽台上吊。

--------------------------------

5. 今晚又聽到她跟我說脖子很痛，

    坐牢至今的我才了解被勒死是多麼的痛苦。

--------------------------------

6. 我希望他能永遠留在我身邊，

    現在他再也不會離開我了。

--------------------------------

7. 為什麼鏡子前的我不是我?

    身後的我才是我?

--------------------------------

8. 下車看到她倒臥在血泊中，

   上車後發現她坐在我後座。

--------------------------------

9. 睡夢中覺得很冷，

    醒來發現躺在太平間。

--------------------------------

10. 妹妹有幽閉恐懼症，

     入殮後她跟我抱怨躺在棺材裡很難受。

--------------------------------

12. 看著支離破碎的軀體，

     說好要一起跳的你在哪裡?

--------------------------------

13. 後照鏡裡妳緊靠著我，

     來到當初妳吊死的樹下。

--------------------------------

14. 妹妹妳怎麼還沒睡呢?

     媽咪他一直趴在衣櫃上看我!

--------------------------------

15. 每天早上開店時發現假人都會換回同一件衣服，

     而前一天穿的總是被丟在地上。

--------------------------------

16. 小奇最近一天到晚都去某一間廁所上大號，

     就是會從馬桶裡伸出鬼手的那間。

--------------------------------

17. 一記漂亮空中大灌籃頓時全場鴉雀無聲，

    因為他灌的是一顆人頭。

--------------------------------

18. 在辛亥隧道口前一位撐油傘古裝婆婆
     飛速掠過身旁往隧道上方奔去，

     撞到牆唉唷一聲掉了下來。

--------------------------------

19. 樓上每到半夜1點總是傳來咚咚聲，

      哥哥說那是因為鋼筋和水管熱脹冷縮，

      後來才知道去年在同樣的時間被害者被抓頭猛撞地上而死

--------------------------------

20. 常常被那些靈體迎面穿過，

     求見高人才知道是我穿過他們

--------------------------------


--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.120.69.19
推 wavy:18也太搞笑了吧！
推 poil6696:１６之前都還蠻有feel的
推 RENJIEYU:16跟18也太好笑了吧XDD
推 zxcv811160:後面弱掉了
推 mykuro330:16的小奇也太懶，需要別人幫他擦屁股
推 XDDlife:都還不錯!只是第18個XDD
→ blueskydoor:標題有誤，請修正
推 catdevil520:顆顆～～不錯
推 Mieke:寫得很好呢 推
推 Cytus:16和18是哪招啦  XDD
推 survacom:小奇要變成18禁了嗎 XDDD
推 Rindou:1看不太懂 8應該是準備肇事逃逸吧...
推 K8coupe:19改成:後來才知道去年在同樣的時間哥哥被抓頭猛撞地上
→ K8coupe:而死.這樣會不會更驚悚??
推 yameide:16是幫忙手淫嗎?
推 dongdong0704:4是某個笑話
推 kence:推~~不過為什麼會被s呢?
噓 henry1915:接著劣化的系列文就要出現了  勿忘意味怖
推 phages:16小奇故意不帶衛生紙哦~18阿婆還好嗎？
推 Anxian:寫的真好欸!!!
推 scvb:滿不錯的，不過某些部分還可以再更毛一點
推 skipbeat1005:1我也看不太懂@@
→ anselhsuen:只有我覺得文筆很粗糙嗎
推 ibise:一應該是一個女孩子, 傳統的父母認為女孩還要費嫁妝, 可能對
→ ibise:女孩常常冷言冷語, 最後把女孩逼死
→ ibise:兩句講一個鬼故事, 很難做修飾吧? 粗糙難免
推 iamsosad:粗糙??兩句要多精緻，還要舖陳嗎?某a版友你沒事吧??
噓 pttouch:說真的不要生氣喔，其實……真的還好，有點牽強。
噓 catwei:老實說一點意境都沒有