Re: [翻譯] 日本怪談：我覺得我老婆是條蛇

[kimgordon (我才痛苦啦)]

※ 引述《argus0606 (橙汁)》之銘言：
: 原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10891.html
: 原文標題：嫁が蛇なんじゃないかと思う
: 為了配合中文語感會稍作修改。
: 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
: ---
: 這件事一點也不恐怖，只是我一個帶marvel點的煩惱。
: 我那從大學時代便開始交往、現在和我邁入婚姻第七年的老婆好像是蛇。
: 我會這樣想不是沒有原因的：
: ‧她的直覺莫名地好。
: ‧腦裡的知識異常地過時（大概明治時代左右？）。
: ‧晚上睡覺的時候會用手把臉擋住、讓人看不到臉（其他如午睡時則很正常）。
: 這些事情都還只是讓我覺得「我老婆還真是個怪人呢」；
: 我曾把這想法傳達給本人，她開玩笑地回：「其實我是你以前救過的蛇變的啦XD。」
: 而接下來要講的則是決定性的事件。
: 我們多年來受不孕所苦，即便看醫生也找不出原因；
: 也曾為此到與求子有關的神社去參拜，仍是無果。
: 正為此煩惱之時，老婆說：「我想去ＯＯ神社。」
: ＯＯ神社是間求財的神社，而且都這個年代了還不准女性接近内殿*1，
: 雖然我心裡想著這間有得求子嗎，不過既然老婆想去，我便依她所說一起坐船去了。
: 參拜完後，我們在回程路上看到了蛇。
: 據說ＯＯ神社的使者就是蛇，正當我想著這是好預兆的時候，老婆說：
: 「這下沒問題了！生得出小baby了唷！」
: 就這樣，回家之後一發就中了。
: 雖然老婆明明長得也不像蛇、娘家也都是些正常人、而我也沒有救過蛇的記憶，
: 但我仍不禁會想　我老婆會不會是蛇啊？
: 我倒不是嫌棄啦，只是很怕她像那種古早的鄉野奇譚一樣把小孩丟著就跑了，
: 感覺如果我做了什麼不該做的事就會變成那樣。
: 這件事也沒辦法找人商量，不然搞得好像我腦袋有問題一樣。
: 網友：會不會是被附身了、或是轉世啊？你財運有沒有因此變好？
: 既然怕她小孩丟著就落跑，那你就好好牽著她的手吧！要幸福唷！
: 我老婆年紀比我大，所以大概不會是轉世吧，而且看起來也不像被附身耶。
: 據我老婆的爸媽所說，她好像從以前就和常人有些不太一樣。
: 與其說財運變好，不如說我整體的運勢都上升了吧；
: 有一種人生正在往好的方向發展的感覺。
: 而且小孩子成長的過程中也沒有生過病。
: ---
: 譯按：許仙是你。
: *1內殿，原文奧の院。比寺廟主殿更深處的殿堂，有別於一般信眾在神社主殿
: 參拜的神體（神所寄宿的物體，如刀鏡等法器、山石木等自然物體、甚至相撲力士），
: 內殿通常直接供奉著神靈本尊（神像）。
這我知道

我有很相近的體驗

像我就漸漸察覺我老婆是熊 她很喜歡吃蜂蜜製品 也很喜歡吃鮭魚製品

且她若出掌巴人 可以說力大無比 很難擋下 被打到幾乎都會受傷

往往被她打只能裝死 裝暈 或是 跑去樹上躲著

當然若一廂情願因為這些上述行為就覺得 老婆是熊不是人 也太過主觀不夠科學

另一個很明確的原因是 除了我自己以外 其他人也覺得我老婆是熊不是人

常常有朋友或網友 會對我說 "你老婆是熊 怎樣怎樣的"

且不只一人 樣本數應該有上百人 所以我覺得這絕非我的錯覺 或是 誤判

大概是這樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.128.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1545119192.A.6F2.html
→ CorDura:
推 scsa123: 我是覺得他是德魯伊 有時候熊有時候狼或是會有更敏銳的
→ scsa123: 動物出現,端看我的行為而變化
推 ckhshooligan: 下一篇 我認為支那領導人是隻熊
推 neil112379: 這篇XXXXDDD原po還活著嗎？
推 Davil0130: 你老婆是否穿紅色上衣？
推 brian455461: 你老婆在你背後
推 surrender: 請問你是熱愛動物的教授嗎
→ PlayStation3: 原來是世熊啊，我以為是世雄呢
推 j7o6a5: 是熊在你背後她現在很火…
推 mature000999: 最近還常被巴嗎
推 guardian862: skin walker
推 ecotyk27: 請問原po還活著嗎XDD
推 freedom80017: 別裝了，連熊也娶，其實你是姊佃吧？
→ aljinn: 所以你們要去哪個神社求子 回家路上…能生還嗎？
推 astrophy: 你老婆世雄
推 naya7415963: 原來世雄，看推文才發現XD
→ bugbook: 接下來應該有人會分享老婆是老虎的經驗了。（？）
推 murmur168: 世雄老公又來了
推 mao515: 笑死
推 XD119: 每天回家老公都在裝死
推 ruru1987: 你真的很北爛XDDD
推 argus0606: XD
推 cat663: 你好煩XDDDDDD
推 n870881: 世雄是什麼梗呀@@
推 sasa701221: 笑死～我來媽佛版你給我看這個
推 supopoqoo: 好久不見w
推 tonyhom: 好煩啊排骨酥大XD
推 dandingduck: 你又知道了
推 achallenge: 德魯伊無誤(蓋章)
推 j52122002: 熊還能開嘲諷
推 Sing0703: 你老婆世雄
推 jeff666: 你老婆是熊
→ HKDW: 老婆是德魯伊吧WWW
推 sosoeyes: 哈哈哈哈哈
推 ziann: 笑到不行，有笑有推
推 yurrrrrr: 笑死XDDDD
推 penguin01: 世雄是熊XDD
推 bejay1022: 一直被熊巴的你居然還能活著，真不簡單
推 hxsherry: 為什麼沒看懂qq 跪求提點
推 makelove0938: 你老婆賴世雄
推 nakomone: 還以為想偷度你老婆是小熊yuniko
推 SvenLin: 是熊與排骨酥大大好。
推 Plink086: 有笑有推XDD
推 fay13727: 無飄點XD
推 kimicino: 原來是熊 還以為是世雄
噓 pilione: 推文有黃金神威的梗XD
推 misspandora: 推排骨酥大大XDD
推 gomay: 又是你XD
推 ulaccc: 好啦 有笑有推啦
推 Unananas: 你老婆就是熊啊
推 serenayo: 世雄XDD
推 gogodie38: 看第一句就猜到XDD
推 jimmy791223: 最近又活躍起來了你XD
推 octopus4406: 世雄站在你背後 他看起來很火
推 Accross: 妳老婆就世雄啊
推 DynastyFigo: 快笑死
推 xxyuuyuu: 看兩行就浮出“世雄”二字，
→ xxyuuyuu: 太有特色了
推 yaaaaa10: 我也覺得你老婆世雄
推 Segal: 熊巫女性轉？還行
推 ansonvps: 原po要珍惜生命啊xDDDD
推 niyobing909: 世熊是熊
推 ranke96: 笑死
推 circuskidd: 你老婆世雄沒錯
噓 snake329: 這跟馬佛啥關係
推 fall7213: 拜託，證明你活著
推 chienyu2001: 靠邀XD
推 fation: 靠腰笑死
推 WindSucker: RIP
推 pttouch: 回蛇329大大，應該是諷刺穿鑿附會的原文吧？我覺得滿好
→ pttouch: 笑的
推 rankg297: 不自殺申明呢 快回來報平安啊
推 coolcjy: 原po 卒
推 rapnose: 世雄的老公 & 空姐高跟鞋研究達人
推 rogerliu: 笑死XDDD原來真的是世熊XD
推 lskd: 果然是世雄
推 uzumaki: 世雄是熊 正確
推 opss06182: 原來是是熊本熊啊，還以為是世熊呢（咦
推 Shoukaku: 這篇快笑翻 完全講出我的想法 就覺得原文男人對老婆講
→ Shoukaku: 什麼就信什麼實在太單純 就只是碰到蛇又開玩笑自稱蛇 又
→ Shoukaku: 不是看到像蛇的部分外觀或能力才發現是蛇變的 真的是很
→ Shoukaku: 單純
推 gowithit19: 有笑有推XDDD 你老婆怎麼還沒打死你
推 KYH520: 老婆世雄XDDD
推 kramoon1859: 對呀你老婆就世雄啊
推 antibody27: 下一篇：我覺得我老婆是隻豬
推 komiya: 你老婆世雄wwww
推 sundayX: 好久不見的世雄XDDDDDD
推 tingjj: 你老婆世雄阿XDDDD
推 blue1996: 笑死
推 hate0322: 世雄XDDDDDDD
推 Doughnut0425: 有朋友叫勢雄 超出戲XDD
推 jrr661: 世雄晚安安
推 pintolu: 要被巴了XDD
推 chick25: 你老婆世雄XD
推 nk309240: 看到世雄先回去看ID
推 animal1997: 老婆世雄www
→ Gaji: 世雄出現啦xDDD
推 Austin0201: Marvel-1
推 yl20649: 會笑死
→ arrakis: 你是不是我大學社團的學長?
推 innatevirus: XDDDDDD
推 sw953122: XDDDDDDDDDDD笑死又黑老婆
推 kerwin0314: 哈哈哈推文好笑
推 carbin: 笑死XDDD
推 Nashih: 排骨酥大
推 justion2: 我看到了什麼..XDDDD
推 rochiyan: 我在看原本那一篇就有想到世雄，沒想到世雄真的來了（大
→ rochiyan: 笑
推 DeaGoo: 世雄XD
推 VischDonahue: XD
推 shakewell: 好久不見，都快忘了排骨是甚麼滋味了
推 sromys: 排骨酥老婆世雄XDDD
推 spooky221: 欸你老婆世雄……是不是在你後面啊。XD
→ PolinHuang: XDDDDDDDDDDD
推 georgegot7: 笑死xDDD
推 HOLLYQOO: 你是黃金神威裡的教授嗎?
推 carpout: 又是你！世熊在你背後很火
推 almond77: 笑死xdddd 你老婆教英文的
推 punk79210: XDDDD
推 fish9912: 好marvel啊啊啊啊
推 kiyoshi: 世雄你老婆！
推 vivian168s: 原來是熊
推 h120452002: 我也覺得我是條蛇  魯蛇魯到黑掉那種
推 astraeajie: 這梗藏太久了吧XDDD
推 ginchacha: 笑壞
推 ookiniSN9: XDDDD
推 ts02670872: 看到老婆是熊往上滑唉滴果然是你XD
推 meimei123: XD
推 kevin926: 你體點很高吧
推 Luito: 看到老婆是熊才滑上去看id 果然是你XDD
推 wayhowhown: 老婆英文很好
推 GARIGI: 笑死
推 kimyestjolie: 看到「這我知道」就知道是你！！
推 yumika: XD
→ ks3290: 喜歡把人當成蛇 作者是不是叫利根川