Re: [翻譯] 日本怪談：光點

[kamaky (噓～別跟我說話)]

※ 引述《argus0606 (橙汁)》之銘言：
: 原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11275.html
: 原文標題：光る点
: 為了配合中文語感會稍作修改。
: 有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。
: 本篇為雷鳥一號系列。
: 這是我的親身經歷。
: 高中的時候，我去參加縣區舉辦的學生營隊。
: 夜裡，讀別的學校的朋友跑到我們的帳篷來，說：「外面有螢火蟲耶！」
: 「怎麼可能，這附近又沒有河。」　「真的啦！」
: 光爭執也沒有用，大家就決定一起去確認到底是真是假。
: 之後，我們來到一個立著巨石的空曠廣場。
: 石頭的表面好像刻著什麼文字，但是已經被侵蝕得沒辦法辨識了。
: 大概是什麼石碑吧？　而在它的旁邊，聳立著一棵巨大的青剛櫟古木。
: 確實能看到有兩個光點，在石頭的周圍飄啊飄的。
: 總覺得比螢火蟲大很多，不過除了尺寸之外，就沒什麼奇怪的地方了。
: 「欸～這種地方也有螢火蟲喔」　「好大隻喔，不知道是不是源氏螢？」
: 大家還在感嘆的時候，一起跟來的學長說了一句詭異的話：
: 「我看倒像是發光的小人在飛來飛去的樣子。」
: 不過，只有學長一個人看到光點是人的形狀。
: 「不要唬爛啦。」　「我說真的！」
: 就在大家跟學長爭執不休的時候，擔任某顧問的女教職員正好經過：
: 「你們在吵什麼？　通通趕快給我回去睡覺！
: 　螢火蟲？　根本就沒有看到什麼螢火蟲啊！」
: 看來在顧問的眼裡，連那兩個光點都看不到。
: 我們被強制解散、趕回營區。
: 「我看那不是螢火蟲，應該是妖精。」
: 「對對對，所以那個心靈髒掉的歐巴桑才會看不到。」
: 在回營區的路上大家這麼聊著，被罵的壞心情也一掃而空。
: ---
: 譯按：翻完總覺得這篇會起爭議（冷汗），不過都翻完了就發吧，大家鞭小力一點。


看到螢火蟲, 就想起多年前的親身經歷


10多年前還是個年輕膽大的實習生時,

家長們邀約一起去私藏秘境看螢火蟲

       (語詞解釋   [秘境]: 通常都是指杳無人煙的詭異地點)

先是到達又小又沒路燈的產業道路,

再開著手電筒爬了一小小段山路,

最後走到了兩旁都是樹影  黑嘛嘛的樹林間。

黑到有點後悔幹嘛不爽爽在家看電視。

家長吆喝著光源全滅, 才能看到螢火蟲。

周遭陷入一片黑暗之中....

孩子們開始此起彼落地叫著 "這裡有一隻"   "那邊有一隻"

突然.....

有位爸爸一邊興奮地大叫  "你們看, 有一隻超級大隻的!!!"

一邊指著虛空中的某個點。

大家看著他所指的方向, 面面相覷, 靜默不言。
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.





"爸爸~~那是飛機的燈啦"


--

以上為真實體驗, 請不要打我。

※ 編輯: kamaky (118.167.109.33 臺灣), 10/03/2019 10:13:34
噓 matsurika: 。
→ ccy850: 以為是蟑螂尾
噓 LonyIce: 我還以為暑假結束了
噓 gingliu: 等刪
噓 sweetheart63: 哈 原來這裡是笨版啊 抱歉我走錯了
→ sasa701221: 秘境是這樣解釋的嗎
噓 meicon5566: 工砂小
噓 cat663: 沒要打，送你噓而已
噓 mmmimi11tw: ㄆ
噓 yannicklatte: 嗯嗯
噓 LittleBook: 打不到 不噓對不起自己
噓 michael0216: 什麼鳥
噓 Austin0201: 被刪前噓
噓 bioniclezx: 哦
噓 aup3gj: 噓秘境
噓 yhily: 呵
噓 Tiwatiwoken: 是噓文太多的紅光吧