推 auni: 結果Ａ哥哥其實是好人QQ 07/02 03:26
推 ninomae: 如果不想翻"醬"採用原文的話其實把"ちゃん"拔掉也行哦 AB 07/02 03:43
→ ninomae: C也只是代號 總之謝謝翻譯 07/02 03:43
因為我想盡量讓看的人感受到原文的滋味嘛XD
推 SOKIYULICA: C醬~快來姊姊這~ 07/02 03:45
推 Nosztalgia: A君人超好 07/02 03:46
推 bumingjiueli: 我的姊姊是馬嚕馬嚕 07/02 03:47
→ investment: 如果是少女漫跟A之後沒有什麼發展嗎XD 07/02 03:47
推 allents: 通常我翻會直接把さん或是ちゃん拿掉 因為中文和日文不同 07/02 03:55
→ allents: 沒有非加上稱謂的習慣 07/02 03:55
推 elFishYu: 可惡 跟A就這樣沒下文了嗎 07/02 03:58
推 salahio0809: 我被圖嚇到了 嗚嗚 QQ 07/02 03:59
推 imhsian: A人好好哦~~~~~ 07/02 03:59
推 looop: B好像變態喔@@ 07/02 04:04
推 panda0366: b是妹倥嗎？ 07/02 04:13
推 rabbychen76: 我的手機會自動開圖啦QQ 07/02 04:18
噓 eowynknight: 惡意圖片能不能檢舉？或是作者你能不能斷推文 07/02 04:37
噓 joy01121126: 噓圖 07/02 04:42
推 zivhsu0403: 這篇很恐怖，然後車長說他被恐怖圖片嚇到要請祖靈來 07/02 04:46
→ zivhsu0403: 收驚 07/02 04:46
推 oYOUCHANo: Q了一下亂貼圖的人暱稱是茶包耶 昭殿下在你後面非常火 07/02 04:49
噓 y12544: 噓圖片 07/02 05:36
推 looop: 不喜歡圖片的人就去檢舉啊 噓這篇幹嘛 原PO翻譯很辛苦 07/02 05:46
推 looop: 如果因為有白爛亂推文 辛苦翻譯的人就要被噓到X1 X2 07/02 05:48
→ looop: 那不是很無辜很倒楣嗎？ 07/02 05:48
→ looop: 不然至少也推回來平衡一下吧？ 07/02 05:49
推 wigping: 亂貼圖的人很過份！ 07/02 05:50
→ chrise: 這篇好恐怖啊 07/02 05:51
推 achieve: 被圖片嚇到!!!!QAQ 07/02 05:53
推 y12544: 補推 07/02 06:18
推 ialin7796: 噓圖的人有事嗎？你噓原po幹嘛 07/02 06:57
推 pilione: 圖片靠北喔 07/02 07:13
推 seone1998yc: 為何要貼圖啊有事嗎 推原po！ 07/02 07:15
→ Lang90: 發圖的讓咱想請他喝魷魚羹湯！ 07/02 07:22
推 ember240: A好人QQ 07/02 07:25
推 nightdragen: 好好一篇翻譯文為什麼要貼恐怖圖片的連結QQQQQ 07/02 07:31
推 wish28507: 所以戒指會發燙的原因是有惡靈靠近？ 07/02 07:36
推 zeroismc2: 其實對小孩也可以用ちゃん喔 07/02 07:41
推 LittleAnita: 怒噓茶包為什麼要連續兩篇文章都放恐怖圖片啊，真的 07/02 07:42
→ LittleAnita: 很惡質。另推這篇故事 07/02 07:42
推 michelle10: 好看推，差點看到圖Q 07/02 07:52
推 kevininla: 其實B很可憐吧…那個年紀被排擠的孩子會有執念也是很 07/02 07:54
→ kevininla: 正常的吧 07/02 07:54
推 zoey243: 很有趣的故事啊 07/02 07:56
推 c8409198: 太可怕了啦… 07/02 08:03
推 chadisgood: 好看推 07/02 08:19
推 realvixxstar: 結果A君是好哥哥！ 07/02 08:22
推 j31712: 推 07/02 08:24
推 peine: 推 07/02 08:32
推 m14478920: 圖片討厭 07/02 08:34
推 revolute: A笨拙得有點可愛XD 07/02 08:50
→ enjoytbook: 圖片煩欸...推翻譯，執念好深阿 07/02 08:58
推 quiy: 還以為A跟C會有進展XD上面貼圖惡意嚇人很討厭欸 07/02 09:02
推 hopeandl: 好想知道A跟主角的發展 07/02 09:04
推 guardian862: 推此文，另請版主處理一下po惡意圖片的人吧 07/02 09:18
推 machyacat: 貼恐怖圖的人太缺德 還好我不是在晚上看 07/02 09:28
推 abcdqqaz: 原來A是好人阿...B有點可怕..好深的執念 07/02 09:31
推 tsloveph: A好哥哥 07/02 09:31
噓 mazmaitag56: 噓圖 07/02 09:37
推 BLboss5566: A是好人。噓惡意圖片！ 07/02 09:39
推 hidep: 推文章 貼圖非常討厭！ 07/02 09:39
推 montrita: 請原po修改一下推文吧 會嚇到 07/02 09:41
推 MinazukiRin: 推A大哥！！ 07/02 09:42
推 ms0303700: 感謝翻譯 07/02 09:48
推 joggingnow: 改推文不是會被桶嗎？都到媽佛版了 推文也太膽小 07/02 09:57
推 vito530: A的後續呢 07/02 10:04
推 cheetah: 通常我是加個「小」或「兒」或把名字用疊字去解釋這個稱 07/02 10:05
→ cheetah: 謂 不過如果講小C的話一瞬間就變罩杯了哈哈哈 文章很好 07/02 10:05
→ cheetah: 看 非常感謝 07/02 10:05
推 regen1999: A人好好 07/02 10:23
推 ikea21: 推翻譯，A人真好，被圖片嚇炸毛QWQ 07/02 10:26
推 JustOCD: 幹 那個圖是怎樣 好險我在人多的地方 07/02 10:27
推 yu800910: 推 07/02 10:38
→ yu800910: 恐怖圖片是怎麼樣啦！ 07/02 10:39
※ 編輯: s3245688 (42.73.10.26), 07/02/2017 10:40:35
檔案過大！部分文章無法顯示
標題: [翻譯] 日本怪談—海豚戒指
時間: Sun Jul 2 03:19:32 2017
大家好久不見啦
原本打算暑假要瘋狂翻譯
結果回家就被我哥拉去玩RimWorld了XD
玩到今天也是有點膩了
就來翻譯一下轉換心情囉
有一點我想先跟各位說明
就是文內有出現「ちゃん」這個稱呼
也就是俗稱的某某醬
通常是對女孩子才會用到
但我實在是很不想翻成醬...
所以都會以原文呈現
希望大家能原諒我這奇怪的潔癖..XD
圖為本篇提到的海豚戒指
https://imgur.com/9fTTRqL
原文：
http://ma.horror-666.net/article/417110283.html
————————————————
這是好幾年前正流行海豚戒指時的事情。
那時我還在國小低年級，我有個大我10歲的親生姐姐，而這姐姐當時就是所謂的屁孩，到了暑假幾乎每天晚上都會帶她的屁孩朋友來家裡住，還動不動就跟爸媽吵架。
那段時間最常來玩的就是很討厭小孩的大哥哥(以下稱A)以及很溫柔大姐姐(以下稱B)。
每次我靠近姐姐房間，A就會「小鬼滾開啦！！」像這樣對我怒吼。然後B或是其他人就會說「不要對小孩子那麼兇啦」之類的話來袒護我，「Cちゃん(就是我)也很想一起玩對吧~」說著還會給我糖果吃，或是讓我進去房間。
老實說我很討厭A。明明是來別人家住還那樣兇巴巴的，我接近姐姐房間就會咋舌來威嚇我、偶爾在外面遇到還會對我說「看屁看阿！」，總之就是很兇很可怕。
相反地我非常喜歡B。她每次來我們家都會給我一些煙火或是糖果、我被A罵的時候還會袒護我、在外面遇到也一定會來跟我搭話、陪著孤單沒有朋友的我一起玩。B的口頭禪是「如果Cちゃん是我的妹妹就好了」。
就在那亂糟糟的暑假即將結束的某天，A連姐姐的房間都沒去，直接跑到我的房間丟給我一個粉色的小盒子，盒子裡裝的是一個海豚戒指。
明明不是什麼特別的日子卻收到禮物，想要朋友想瘋了的我還覺得「終於能跟大哥哥當好朋友了！」。
畢竟是當時很流行的東西，而且又是A送我的第一個禮物，我實在高興得不得了，當天晚上甚至還把戒指握在手中睡覺。
結果半夜被雙手感覺到的溫度給嚇醒。
A送我的戒指竟然燙得像火燒過一樣。我還記得那時我緊張哭鬧，卻沒有人來看發生什麼事。不過大半夜的也難免啦。
直到我發現睡在我旁邊的媽媽也不見了，才覺得事有蹊蹺。這時戒指已經不燙了，我就握著戒指走到燈亮著的客廳去，結果父母卻鐵青著臉跟我說「妳姐姐發生意外了」。
好像是姐姐跟她的屁孩朋友們一起去山上飆車，結果發生追撞事故。
電話裡講不清楚但姐姐的情況總之是很危急，然而爸媽卻不去醫院。
就算我慌亂的哭著說「姐姐搞不好會死掉！我們快去醫院啦！」，他們還是不為所動。
最後我想著就算只有我自己也要去醫院，正走向玄關時卻被爸爸全力阻止了，我被飛撲撞上大門的爸爸嚇到又開始大哭。
媽媽在一旁「妳先乖乖回房間好嗎？好嗎？」這樣拼命的想安撫我，而她也是害怕到快哭出來的表情。
感受到父母異常的我反而冷靜了下來，才發現他們兩人都穿著外出的衣服。我正想著原因，門鈴就響了，接著聽到B的聲音說「Cちゃん我來接你囉，快來姐姐這邊~！」。
我對爸媽說「B姐來接我們了！我們快點去姐姐那吧！」，但是他們卻又鐵青著臉不停顫抖。
媽媽用盡全力抱著我，而爸爸在旁邊口中唸唸有詞，我被異常至極的場景嚇得不停向B求救。「B姐我好害怕！姐姐要死掉了！爸爸跟媽媽都變得好奇怪！B姐！！」
但B也只是在門外重複喊著「Cちゃん！來姐姐這邊」。而且聲調還非常冷靜...倒不如說是有點愉悅。
「Cちゃん~快來姐姐這裡~」
「B姐我真的好怕！快點來救我！」
不知道這樣喊來喊去多久，突然戒指又熱了起來，我想要把手放開卻發現只有手的部分動彈不得，就這樣維持握拳的姿勢。
喉嚨越來越不舒服，也漸漸無法發出聲音。我因為講不出話所以又更慌張，掙扎得更用力，媽媽雖然不知所措，卻也沒有放鬆抱著我的手。
這期間B還是一直呼喚著我。
過了一下子終於能發出一點聲音時，突然有好多話語擅自湧出。
「妳根本就不是我姐姐！我的姐姐是OO(姐姐的名字)！」
「我都知道哦！我現在會沒有朋友就是因為妳到處威脅我的朋友叫他們不要靠近我！」
「妳帶來的煙火跟糖果都是附近商店偷來的！噁心死了！」
「我最討厭妳了！妳才不是我姐姐！快滾！再也不要來我家了！」
「我的家人都在這裡！妳別想把我帶去那邊！」
當然這些事我通通都不知情。
我的記憶就中斷在這了，大概是暈過去了吧。
再醒來時已經是早上了，身旁有哭腫眼睛的媽媽和面容憔悴的爸爸。他們跟我說「後來醫院通知說妳姐姐只是腳骨折而已哦，我們中午就去探望她吧」。
還說「要好好感謝A哦。還要一輩子珍惜那個戒指」，那時的我並不清楚是什麼意思。
寫到這裡也許有人已經猜到了。
B在那場車禍中喪生了，而且是在醫院第一次通知我爸媽之前，我想應該是當場死亡吧。
爸媽準備要出門前往醫院，卻看到B站在門外(玄關有一部分是霧面玻璃可以看到外面)。
他們心想「跟女兒一起出去玩的B不可能會沒事！」，所以就沒有出門，時不時還聽到B說「我來接Cちゃん了，請幫我開門。」
A在車禍當下也是沒有意識的危險狀態，後來他恢復到可以會客時我們去探望他，他才口齒不清的哭著跟我們解釋。
他說到B不知為什麼對我異常的執著、還有B把偷來的東西送給我。
還有他不知道該怎麼讓很親近B的我遠離他們，只能莫名的發脾氣、還有他覺得如果我拿著流行的飾品一定可以交到朋友，所以才給了我那個戒指。
那之後過了15年，現在每年的夏天我都只在盂蘭盆節結束後才回老家。聽爸媽和姐姐說是B還沒放棄要帶我走，而確實每到夏天那個戒指就會時不時變得很燙(即使在不可能變燙的情況也會)。
爸媽之後都沒有再看到B，但是姐姐(結婚後住在老家)好像每年都有看到。據說B的輪廓會隨著時間變化，到這幾年幾乎都變成別人了(好像還有幾年看起來像是大隻的狗)。
但是到我們家的時間都固定在盂蘭盆節最後一天的晚上。
請過好幾次驅邪也沒有用，也考慮過要搬家，卻不知為何還是沒有搬，最後只有我在上國中時被送到親戚家住了。
很遺憾這是真實事件。
-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH1701.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.211.78
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1498936775.A.3BF.html
推 auni: 結果Ａ哥哥其實是好人QQ 07/02 03:26
推 ninomae: 如果不想翻"醬"採用原文的話其實把"ちゃん"拔掉也行哦 AB 07/02 03:43
→ ninomae: C也只是代號 總之謝謝翻譯 07/02 03:43
因為我想盡量讓看的人感受到原文的滋味嘛XD
推 SOKIYULICA: C醬~快來姊姊這~ 07/02 03:45
推 Nosztalgia: A君人超好 07/02 03:46
推 bumingjiueli: 我的姊姊是馬嚕馬嚕 07/02 03:47
→ investment: 如果是少女漫跟A之後沒有什麼發展嗎XD 07/02 03:47
推 allents: 通常我翻會直接把さん或是ちゃん拿掉 因為中文和日文不同 07/02 03:55
→ allents: 沒有非加上稱謂的習慣 07/02 03:55
推 elFishYu: 可惡 跟A就這樣沒下文了嗎 07/02 03:58
推 salahio0809: 我被圖嚇到了 嗚嗚 QQ 07/02 03:59
推 imhsian: A人好好哦~~~~~ 07/02 03:59
推 looop: B好像變態喔@@ 07/02 04:04
推 panda0366: b是妹倥嗎？ 07/02 04:13
推 rabbychen76: 我的手機會自動開圖啦QQ 07/02 04:18
噓 eowynknight: 惡意圖片能不能檢舉？或是作者你能不能斷推文 07/02 04:37
噓 joy01121126: 噓圖 07/02 04:42
推 zivhsu0403: 這篇很恐怖，然後車長說他被恐怖圖片嚇到要請祖靈來 07/02 04:46
→ zivhsu0403: 收驚 07/02 04:46
推 oYOUCHANo: Q了一下亂貼圖的人暱稱是茶包耶 昭殿下在你後面非常火 07/02 04:49
噓 y12544: 噓圖片 07/02 05:36
推 looop: 不喜歡圖片的人就去檢舉啊 噓這篇幹嘛 原PO翻譯很辛苦 07/02 05:46
推 looop: 如果因為有白爛亂推文 辛苦翻譯的人就要被噓到X1 X2 07/02 05:48
→ looop: 那不是很無辜很倒楣嗎？ 07/02 05:48
→ looop: 不然至少也推回來平衡一下吧？ 07/02 05:49
推 wigping: 亂貼圖的人很過份！ 07/02 05:50
→ chrise: 這篇好恐怖啊 07/02 05:51
推 achieve: 被圖片嚇到!!!!QAQ 07/02 05:53
推 y12544: 補推 07/02 06:18
推 ialin7796: 噓圖的人有事嗎？你噓原po幹嘛 07/02 06:57
推 pilione: 圖片靠北喔 07/02 07:13
推 seone1998yc: 為何要貼圖啊有事嗎 推原po！ 07/02 07:15
→ Lang90: 發圖的讓咱想請他喝魷魚羹湯！ 07/02 07:22
推 ember240: A好人QQ 07/02 07:25
推 nightdragen: 好好一篇翻譯文為什麼要貼恐怖圖片的連結QQQQQ 07/02 07:31
推 wish28507: 所以戒指會發燙的原因是有惡靈靠近？ 07/02 07:36
推 zeroismc2: 其實對小孩也可以用ちゃん喔 07/02 07:41
推 LittleAnita: 怒噓茶包為什麼要連續兩篇文章都放恐怖圖片啊，真的 07/02 07:42
→ LittleAnita: 很惡質。另推這篇故事 07/02 07:42
推 michelle10: 好看推，差點看到圖Q 07/02 07:52
推 kevininla: 其實B很可憐吧…那個年紀被排擠的孩子會有執念也是很 07/02 07:54
→ kevininla: 正常的吧 07/02 07:54
推 zoey243: 很有趣的故事啊 07/02 07:56
推 c8409198: 太可怕了啦… 07/02 08:03
推 chadisgood: 好看推 07/02 08:19
推 realvixxstar: 結果A君是好哥哥！ 07/02 08:22
推 j31712: 推 07/02 08:24
推 peine: 推 07/02 08:32
推 m14478920: 圖片討厭 07/02 08:34
推 revolute: A笨拙得有點可愛XD 07/02 08:50
→ enjoytbook: 圖片煩欸...推翻譯，執念好深阿 07/02 08:58
推 quiy: 還以為A跟C會有進展XD上面貼圖惡意嚇人很討厭欸 07/02 09:02
推 hopeandl: 好想知道A跟主角的發展 07/02 09:04
推 guardian862: 推此文，另請版主處理一下po惡意圖片的人吧 07/02 09:18
推 machyacat: 貼恐怖圖的人太缺德 還好我不是在晚上看 07/02 09:28
推 abcdqqaz: 原來A是好人阿...B有點可怕..好深的執念 07/02 09:31
推 tsloveph: A好哥哥 07/02 09:31
噓 mazmaitag56: 噓圖 07/02 09:37
推 BLboss5566: A是好人。噓惡意圖片！ 07/02 09:39
推 hidep: 推文章 貼圖非常討厭！ 07/02 09:39
推 montrita: 請原po修改一下推文吧 會嚇到 07/02 09:41
推 MinazukiRin: 推A大哥！！ 07/02 09:42
推 ms0303700: 感謝翻譯 07/02 09:48
推 joggingnow: 改推文不是會被桶嗎？都到媽佛版了 推文也太膽小 07/02 09:57
推 vito530: A的後續呢 07/02 10:04
推 cheetah: 通常我是加個「小」或「兒」或把名字用疊字去解釋這個稱 07/02 10:05
→ cheetah: 謂 不過如果講小C的話一瞬間就變罩杯了哈哈哈 文章很好 07/02 10:05
→ cheetah: 看 非常感謝 07/02 10:05
推 regen1999: A人好好 07/02 10:23
推 ikea21: 推翻譯，A人真好，被圖片嚇炸毛QWQ 07/02 10:26
推 JustOCD: 幹 那個圖是怎樣 好險我在人多的地方 07/02 10:27
推 yu800910: 推 07/02 10:38
→ yu800910: 恐怖圖片是怎麼樣啦！ 07/02 10:39
※ 編輯: s3245688 (42.73.10.26), 07/02/2017 10:40:35