[翻譯] Nosleep 我在暗網上賣秘密盒子

[ritaj (愛得太用力)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9cqh06/i_sell_mystery_boxes_on_the_deep_web/


原文標題：I Sell Mystery Boxes on the Deep Web



身為新手的第一翻，請各位多多指教

------------------------------------------------------------------------------


開始的時候只是一時興起，我哥哥非常迷戀網路上的影音部落客，
幾乎沒有一天他沒丟一些影音部落客的影片給我，影片的內容不外乎是在進行一些挑戰，
就是在做某些所謂的社會實驗。


所以當所謂「暗網秘密盒子」的流行盛行時，我是第一個知道這個流行的人，
我哥寄了很多很多的影片給我，內容都是那些惱人的13歲左右青少年，
打開裝滿垃圾的盒子，嘗試要藉著影片傳遞毛骨悚然或不吉利的氛圍影響觀眾。


我哥問我意見的時候，我跟他說我覺得這樣的影片，
就像是開箱無聊文和愚蠢的吃洗衣膠囊挑戰*的總和，
我甚至覺得那些秘密盒子根本就是影音部落客自己做的，
這種盒子我自己都可以做(這就是事情的開端)。


在快速的搜尋後，
確認這是現在正在蔓延的流行，有上百人聲稱曾經開箱過裝了毒品、殺人工具
甚至是神祕硬碟的秘密盒子，甚至有些影音部落客，
聲稱他們花了幾千塊只為買一個秘密盒子，這些聲稱聽起來就是假的，
但是其他的呢？有沒有人真的願意花幾百塊買個秘密盒子，只為了網路上走紅的機會？
我賭肯定有人願意花這樣的錢，很不幸地，我也猜對了。


做秘密盒子比我預想中的輕鬆，我那些收在衣櫥中的紙箱，正好是拿來做秘密盒子的
大小，一些生鏽的螺絲起子則剛好可以作為殺人工具的最佳證據，
我書桌抽屜裡面，提供了意料外為數不少的舊硬碟，
為了製作秘密盒子我在硬碟中下載了滿滿的詭異影片，
最後，只要把已經過期的靜脈竇膜衣錠**的標籤剝掉，
就提供了我可以作為暗網神秘毒品的材料。


架設暗網的網頁比較有難度，不過現在這年頭，你可以在網路上找到任何的教學影片，
當天晚上要入睡時，已經可以驕傲的宣布我是神祕商店的主人了，
只要花相當50美金的比特幣，任何人都可以是秘密盒子的主人，
當然網頁看起來就像是90年代出來的，
不過這樣已經夠了，我的生意已經開張了。


第二天早上我開始尋找商機，幸運的是，
我和哥哥的聊天紀錄讓我非常熟悉網路上影音部落客的社群，
我用自己創的假帳號傳私訊給一些比較小咖的影音部落客，
還有在他們最新的幾支影音下留言：

"你應該做一支有關開箱暗網秘密盒子的影片！"
"你知道怎樣很酷嗎？開箱暗網的秘密盒子，我賭你肯定會有幾百萬的瀏覽數！"
"我聽說暗網裡面有個新的神祕商店，他們有賣秘密盒子，你應該去看看。"


接下來我要做的就是耐心等待，在那天結束的時候，我有六張訂單，
加起來雖然不算多，但是夠維持我的生計了，在那天傍晚時，
箱子已經準備好可以寄出了，畢竟我並不打算騙這些人的錢，
他們要錄製他們愚蠢的影片，我得生活，大家都皆大歡喜。


我在接下來的幾周內又賣了幾個秘密盒子，但是熱潮終究會退去，
地球繼續轉，我哥哥繼續寄給我更多的蠢影片，
而且我也逐漸忘記我在暗網中的賣家身份。


直到上個星期五，

當我工作下班回家，我看到公寓門口有個包裹，
當我把包裹拿起來檢查時，我發現那是我其中之一的秘密盒子，
看起來我似乎有個不滿的買家，但是也沒有來跟我要求退費，
把包裹打開以後，裡面空空如也只有一個我沒看過的硬碟。


我很好奇硬碟裡面的東西，但是我才不要讓一些心懷報復的駭客駭進我的電腦，
所以我翻出了一台我幾乎沒在用的筆電，然後插上插頭。

硬碟裡面全部都是照片，
照片裡面是我的家鄉、我住的公寓、還有我，
不管是誰寄這個東西給我，
這個人已經跟蹤我，而且進到我的公寓裡面，
看著這些照片，我才明白我不自量力招惹了我完全無法處理的事情。


你看～不是什麼在暗網上的東西都是假的，

還是有人在暗網上賣真正的秘密盒子，
而且他們已經厭倦像我這樣的詐騙者，賺走他們的利潤。
好險他們是很大方的人，而且願意給我第二次的機會，
所以我現在宣布，神秘商店進入新的管理模式。

現在，一樣的低價位，你會收到一個真正的秘密盒子，
裡面有我合夥人個人收藏的一個特殊工具，
還有一個影片教你如何使用那個特殊工具，
由我本人作為其中之一的主角，
從影片中取出身體器官的一部分也將會作為隨箱附贈的的紀念品，

供應商是有限量的，所以快點在暗網上搜尋我們，我們很期待和您做生意呢！


*吃洗衣膠囊挑戰 Tide Pod Challenge
挑戰者咬破含有濃縮洗衣精的洗衣膠囊，讓液體在嘴巴流出。

**靜脈竇膜衣錠 sinus tablets
簡單理解也就是鼻塞藥。

--



Being grow up is not about making a right decision,

                                    but dealing with the decision you made.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.52.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1536546370.A.8A2.html
推 minnie4227: 所以就是個黑暗福袋（
推 jlo67: 所以就是個器官福袋
推 w1234067: 原來的賣家被賣掉了(物理上)
推 cat663: 原來是黑暗版福袋啊~
福袋這個概念我喜歡，還是應該把題目改成暗網的秘密福袋 XDD
※ 編輯: ritaj (223.140.52.120), 09/10/2018 12:14:20
推 shue: 50比特幣.現在約30萬美金..好有錢阿~
推 AntiGayMan: 50比特幣太貴了八
推 a26848400: 最後的商品就是自身化為商品
推 yellow77: 謝謝翻譯
推 Sing0703: 原來是暗袋啊
推 DritteReich: 50 BTC....
推 tommy8311126: 覺得有些部分翻譯可以直白一點 不一定要直譯
→ tommy8311126: 幾乎沒有一天不丟=每天都丟 中文不太會有人用前者
→ tommy8311126: 說法
多謝建議，這點也是我在翻譯時有掙扎的地方，之後會再調整！
※ 編輯: ritaj (223.140.52.120), 09/10/2018 14:31:54
推 domochu: 吃洗衣膠囊感覺超噁
推 suckpopo: 最後的福袋~ 就是~ 內臟放開~ 躺在手術以上流血一片海
噓 a205090a: 樓上好難笑 字數也不對
可是你噓的是我的文章 QQ
推 chung74511: 50比特幣...哪個智障會買啦= =
→ chung74511: 看不太懂最後面...
最後就是自己死掉了，器官被當作秘密盒子裡面的東西賣掉了！

大家都對盒子的價錢很有意見，所以我又回頭看了原文，原文是說「For fifty dollars worth of bitcoin」，所以應該是相當於美金50元的比特幣？請高手指點，謝謝(                  )
※ 編輯: ritaj (114.198.183.90), 09/10/2018 19:28:23
推 rabbychen76: 應該是相當於五十美元的比特幣？看文的時候就在想五
→ rabbychen76: 十比特幣太貴啦一點也不便宜XD
→ rabbychen76: 符合前面說的花幾千塊買一個盒子
→ rabbychen76: 咦抱歉我剛剛自己在腦袋換算成台幣XD 不要理上面那具
→ rabbychen76: 句
推 oshia: wtf
推 WindSucker: 50 ustd
推 chung74511: 50美元還算OK...比特幣真的太扯= =
推 m52055663: 價值五十美金的比特幣
推 anzhag: 50比特幣買一個器官應該算便宜
噓 j0958322080: 創作
推 chung74511: 問題是你在買之前不會知道裡面是啥..有人會花50比特?
推 kirihitoha: 翻譯辛苦了！sinus tablet是鼻塞藥
好的，已改鼻塞藥，謝謝。
推 dogwowo: 看到50BTC超出戲
推 ken90242: 50比特幣很貴捏
推 pttisgood: 換個角度想，就是因為有個人在網路上賣假的密盒，還賣
→ pttisgood: 超貴，還有賣出不少個，才會被報復吧。
推 keerily: 看文章本身的時間點吧，BTC價格之前沒現在這高
推 kosjmns: 最後幾句翻成"在影片當中取出的器官將回作為隨箱附贈的
→ kosjmns: 念品" 比較通順
→ kosjmns: *將會作為        *紀念品      缺字抱歉QQ
好的，多謝提醒!!

已將暗黑福袋的金額改成"相當50美金的比特幣"
※ 編輯: ritaj (111.71.100.153), 09/11/2018 17:46:19
推 mamajustgo: 推
推 mouse21: 為了1500賣人家器官...
推 the0n782: 我還咀嚼了一下想說人這麼好 還合夥 原來是殺了0.0
噓 simonwang661: 看不懂這篇文章
推 fantiida: 謝謝翻譯
推 catcoo: 行銷高手
推 PORNBOY: 推