[翻譯] Nosleep-你聽過上下遊戲嗎?

[x111222333 (試驗者)]

原文網址：http://bit.ly/2Sp3QTn

原文標題：Has anyone heard of the up/down Game?

修辭稍微配合中文調整

------------------------------------------------------------------------------

是的，我知道，這個標題是模仿版上的大作「你聽過左右遊戲嗎?」*
事實上，因為我的故事，也跟那個故事有關
(譯註：這篇故事在本版也有翻譯，經典！)

故事開始

我的名字叫做包伯(Bob)
1年前，當時的我是個酷帥的男孩，學校有很多小女生愛慕我，
不過，我都不鳥她們，因為當時我完全沈浸在Nosleep版，這也導致了這個悲劇…

有一天，我在Nosleep版看到了「你聽過左右遊戲嗎?」這個故事，把我嚇的要死

於是，我就問我的褓母愛咪(Amy)，
她是一個有著一頭紅髮、長腿和一對大奶奶的高中生，
是我父母從網路上找到，然後聘她擔任褓母的

我：愛咪愛咪，你有聽過左右遊戲嗎？
愛咪：啥？

我指著螢幕給她看
我：這是一個在Nosleep版的恐怖故事，是真的嗎？
她快速撇了螢幕
愛咪：傻包伯，當然是真的，所有在Nosleep版的故事都是真的*，你不知道嗎？
（譯註：Nosleep版版規規定，不管如何，所有在上面的故事都必須是真的）

我：喔…
我因為這個答案，失望地嘆了口氣，愛咪也發現了

愛咪：嘿！包伯，但你有聽過上下遊戲嗎？
我：什麼？上下遊戲跟左右遊戲有關嗎？
愛咪：喔，可能喔，你想玩玩看嗎？
她的雙眼閃爍奇怪的光芒

我：嗯…會不會有危險阿？我是說，遊戲中會不會發生什麼恐怖的事情？
愛咪：不不不，這很安全的，不會傷到任何人，只是一個「可愛」有趣的遊戲，
我會一起玩的
愛咪笑著

我：喔，好喔，我們一起玩
我已經開始對上下遊戲感興趣了
愛咪：好，但記得這個遊戲最重要的規則，就是要服從我的命令，不可懷疑！
我：好

愛咪：我們開始吧，第一步，脫掉你的褲子，然後躺下
我：啥？這很奇…
愛咪：閉嘴！記得規則嗎！
我：好吧…

我脫掉褲子，然後躺在冰冷的地板上
然後愛咪也迅速脫掉褲子，坐在我身上
我：妳在幹嘛！？
愛咪：安靜，小鬼！現在遊戲要開始嘍～上上下下 上下 上下～
愛咪開始屁股上上下下
讓我下半身有種很急迫又熱熱的感覺

我：我不覺得這個遊戲…喔喔喔喔喔喔～～～
愛咪開始劇烈搖晃，咬我一口
指甲都陷入我的雙臂，口水都留下來，還鬼叫
我彷彿還看到她嘴裡有獠牙！

忽然，我有種怪怪的感覺，就像尿尿一樣，然後我就昏倒了

當我光著屁股清醒後，
愛咪已經不見了，而且從此沒有出現過…
我之後查過附近高中的資料，學校裡有很多叫做愛咪的女生，但沒有一個是那個愛咪
而且我的鄰居們也從來沒有聽過她…

我不知道愛咪到底是不是真的高中生，或甚至是不是「人類」？

最重要的問題是，到底上下遊戲是什麼？
這邊有人聽過上下遊戲嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.32.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1546251288.A.F32.html
推 crazyje: 我看了三小
→ dandingduck: ...?????
推 yang560831: 情義相挺
感謝！
推 NewCop: SOD....我是說nosleep演的都是真的！
推 YTT: what the hell……！？！？
推 porian20: 如果是真的是該報警，但還是廢到笑XD
推 jeff830603: 幫補血
推 cvb50179: 爛到笑
→ ab12358794: 我還想說愛咪可能會是魅魔之類的，結果就沒了...
搞不好真的是魅魔之類的妖物喔！
推 surrender: 我也想跟有大奶奶的保姆玩上下遊戲XD
推 tree85: 笑死XDDD
※ 編輯: x111222333 (180.177.32.196), 12/31/2018 19:08:52
推 aaronjian: 倒數第三段 叫做愛咪的女生 這句一定也是故意的吧（ X
推 angelicmiss: 這.....是（  ＿  ；）
推 gincod: 怕爆XD
推 xu3tung: 下一篇：你聽過前後遊戲嗎？
→ les150: 靠夭，我真的很認真在看!
→ les150: 補一下讚!
推 seaanchor: 乾前面看的很認真欸
推 asdeax08: 三小XDD
推 halow: 我還以為你是在回上面那篇文章
推 fd90318: 可以  推
推 QCLE: 我很認真看耶
推 dame2772: ……
噓 travelaway: 不容錯過的噓
推 yuponkimo: 三小…
推 cloud777717: 可惡想玩
推 ckhshooligan: 幹 羨慕
推 zero32015483: 靠北，這個很有梗XD
推 funghi4869: 幹我看到標題就有想到了XDD
→ balberith: 樓上內行的XD
推 zeff: 快笑死
推 GreenmapleGr: 我看了什麼XDD
推 shiwa: 你讓我在今年最後一天看了什麼
推 jerry0505: 勝利
推 shk91353: 好！
推 LonyIce: 這個好像沒媽佛...
推 Kuromi0929: 廢到笑，可以XD
推 mamajustgo: 靠腰XD
→ IVicole: 其實應該噓的，但看在尚有誠意的份上...囧rz
推 sinomin: 這…
推 Xpwa563704ju: www
推 snowdream: 廢到笑
推 littlesthing: 走錯板了啦!!!!
推 Deathstroke: 乾，大奶奶的保姆圖呢？我們可以幫忙尋找
推 ccshineshin: 潮爽der
推 Elivanta: WTF? 害我心情很嚴肅在看這篇
推 tinyGG: 幹  我也想玩
推 balloons: 笑翻 我很認真看欸！
推 gayi0628: 等前後遊戲
推 mRENm: 靠XDDDD
推 UDK0821: 廢到笑XDDD
推 Ipadmylove: 我很認真看欸！
推 lianpig5566: XDDDDDDDD廢到笑
推 ponponpon: 要跨年，你到底讓我看了什麼orz
推 kevininla: XDDDD
推 carina707: 我看了什麼？？？？？？？
推 amazingyen: 真的廢到笑
推 Snowyc: 盜懶叫集團連這裡也有出沒嗎！
推 chung74511: 要不要看下腎還在不在(誤
推 inanna38: 紅髮的大奶奶保母 讚
噓 s6781490: 很廢，但看到這種性侵文真的很不舒服
推 Sing0703: WTF
推 HANASUN: 哈哈哈 新年第一笑
推 AppleApe: what……
噓 r40638: 不好笑
→ blxbl: 覺得很不舒服……
推 YueHun: 我看了什麼？？
推 a159753: ......
推 warm0800: ？？？？？？？
噓 paint1101: 不想在這版看到這種文
噓 zher: 可惡
→ gomay: 三小
→ Corydoras: EXID up & down
噓 dmes07: 低級當有趣
推 CornyCC: 原文已經刪除了...
推 devil2816: we 阿勒 we we 阿勒
噓 ialin7796: 。
推 ygh312: 當笑話看不錯
推 barry60707: 靠么 我笑了
推 jjba310: 我以為是三個人在樓梯上上下下的那個勒==
→ lovehyokyo: 我很認真看欸XD
推 soulempty: XDDDDDD
推 qweqwa159: 我也認真了...
推 pinion0796: 雖然這篇很荒謬XD不過感謝這篇讓我回去看左右遊戲
推 johnny1217: 認真去看左右遊戲（如果你是被這篇文吸引到的話哈哈）
推 bygamantou: 看到標題就笑了，看到內文笑到不行
噓 RicFlair: 這跟震撼彈有什麼差別啊 嘻嘻
→ RicFlair: 歪國的震撼彈比較香 嘻嘻
推 Barbarianww: 笑死
噓 yiayia0333: 這個不行
推 SakurabaGoku: 不要翻譯這種廢文啦wwww
推 light51244: 感覺來到了西斯版XD
推 wilson50152: 這遊戲可能是包伯的爸爸教的吧？ XDDDD
→ imbear: 無聊
推 paul89831: 乾，虧我用看左右遊戲的心情來看待這篇文xdd
推 Legolasgreen: 我看了三小XDDD
推 home1188933: 哈哈哈哈靠北
噓 bioniclezx: 覺得這篇跟震撼彈系列沒什麼兩樣所以噓
推 doujiang1221: 看到脫褲子就覺得不太對勁了 果然XD
噓 lfswg: 你害我在新年看了什麼！！！
噓 Xperia: 這裡不是西斯版
推 NanaAinya: 三小
噓 lwai1412: 聰明，會用上下來騙小孩！
→ csophie:
→ chikasa: 我褲子都脫了你給我看這個(咦
噓 miner1512: 沒圖給噓
噓 fiegger: 傻眼
推 e8151848: 很會
推 absoluteL: 錯板逆
推 suaowilliam: 一開始以為我想歪了，結果發現沒歪...XDD
推 hsiehhui: 廢到笑
噓 kcn37h2so4: ...
噓 nansaki0731: 我看了什麼
→ aho6204: ...
推 w06yk6m4: 幹廢到笑
推 SoGaBeHa: ……幹
噓 LonyIce: 補噓一個 無聊當有趣
推 imgenebaby: 衝三小
噓 naton: .....
噓 Austin0201: 請篩選一下要翻什麼文
推 rank1175969: 補血 2019很多人依然沒有幽默感
噓 sotsu2016: 不好笑
噓 maxwater: 這三小
推 Dukeandy1989: 博君一笑
推 cheer510: 幫補血
→ LEOPARDO: 爛到笑
→ imjungyi923: 廢
噓 LonyIce: 低級跟幽默感很難分嗎？
推 lightaurora: 笑死
推 DiviNeLuke: 說不定是魅魔啊
推 ppdogininder: 哈哈
噓 catny87059: 噁心
噓 GRIPIT: 台男水準
推 astrophy: 愛咪太恐怖了，不過我也想玩
推 huhuiying: 惡搞經典玩笑不可取 你不要害我們台男被女生討厭
推 tnssh211448: 笑死
噓 exploabanera: 八卦水準
→ exploabanera: 雖然翻譯有勞但還是噓
推 Kurtb98526: 很好笑啊
推 Bainite: 幹= =
推 satzu0627: 靠，三小XDDD
推 poundingface: XDD
推 wvvw: .......喔喔喔喔喔喔～～～～～
推 dbdudsorj: 已羨慕
推 kikstokyo: 有笑有推
推 sam09: 此風不可長但有笑有推
噓 feedback: 性教育不能等
推 maygee: 很好笑阿
推 adidas168: 我以為是西斯版XDD
噓 lofe5206: 你謝的？
→ lofe5206: *寫
推 weijiaGO: 可以私訊保姆資訊嗎，謝了
推 irene8462: ...是不是錯版了XDDDD
推 suckpopo: 這一部我好像看過
推 spsns17: 靠盃喔= =
推 star02828: 這篇真的很純
推 yjan0208: 我看了什麼
推 jeff666: XDD
推 momo1ove: 笑死 有夠廢
噓 maru291: 震撼彈還比較好笑
推 aensland: 認真問 叫愛咪的人很多 但不是那個愛咪那兩句 我覺得很
→ aensland: 熟悉耶 是不式有別的作品也有類似的段落?
噓 RicFlair: 幽默感？那怎不去震撼彈跟女鬼那篇推幽默感
噓 howhowland: ...
噓 baliallin: 這個姿勢是減肥最佳姿勢喔
噓 Timekeeper: 這不就震撼彈系列嗎
噓 SaoirseH: 無聊
推 ood030: 羨慕推
推 guardian862: 推
噓 bioniclezx: 121樓先看看這是什麼板好嗎
噓 lovewinter12: 左右遊戲好看，這篇有夠無聊
噓 Ariettina: 這篇其實就是美國的八卦版肥宅幻想文
推 energyy1104: 笑死
推 j147589: 廢到笑XD
推 fly616327: 靠北哦哈哈
推 weiweixiaoxi: 笑爛
推 Windcws9Z: 笑死 xDDDDDDDDD
噓 minggood: 我覺得不行
推 chocolate55: 廢到笑XD
噓 c60789: 最近板上已經夠多鬧版的了不需要再翻譯這種的了好嗎
推 storyofwind: 推，明明就還不錯XD
噓 ironhihihi: 覺得不需要翻譯這種文
噓 montrita: 爛
推 dan00846: 趕快推一個 免得晚點被刪文沒推到
推 gama: 廢到笑
噓 c60789: 還沒刪只好再噓一次 很討厭想看nosleep結果看到這種的
噓 iristam: 噓
推 QinHuang: 看到紅髮大奶奶保母就直接帶入溫蒂漢堡的臉了...(掩面
推 blackyyyyy: 是說左右遊戲那系列好看
→ jefe: 我怎麼覺得我的英文閱讀能力變好了
噓 BlueBoneFish:
推 isaacc0: 這到底是三小...XD
噓 L23103234: 很不舒服...
推 demo800909: ..........厲害厲害
推 annysweetas: 乾XD 害我以為是什麼續集
噓 miya724: 呵呵
噓 jennya: 不喜歡
→ jennya: 這篇該不會是你自己去 nosleep 寫的吧，那個在 reddit 的
→ jennya: 帳號還叫做 TaiwanTrollMaster，超中二，而且在 reddit 還
→ jennya: 立刻被刪文了
噓 miya724: 看完樓上的再噓一個
噓 roy870907: 欠噓
噓 damngirl: 噁爛無聊
噓 LonyIce: 自己寫自己翻耶 笑死了
噓 LonyIce: 發現原po跟原原po都發過跟年長女性有關的文耶
推 guardian862: 推
噓 kcn37h2so4: 還沒被刪喔
→ muscle307: 這樣都能抓到 j大真是太神啦
噓 pttisgood: 自己寫自己翻，所以是先中翻英，再英翻中嗎? 笑死
→ spooky221: 這篇走錯板了吧。
噓 hsiantinc: 被標題騙進來乾
推 chiang1058: 這些機會...
噓 cole945: Posted by u/TaiwanTrollmaster不要去reddit丟臉好嗎
噓 Soula0227: 這前面沒掛nosleep早就被噓爆了吧
噓 ging1995: 平衡
噓 c08371: 我就說掛個nosleep就沒事了吧
噓 iris9933: ....
推 Eamia: 這錯版了吧XDDD
推 hopeblue: 我就知道
推 wlwillwell: 靠北XDDDDDDDDDD
噓 darbyjoun: 被性侵
→ yellow77: 這…我到底看了
噓 zzzzz1532: 為了看這篇還特地追完左右遊戲....
→ zzzzz1532: 怒噓
噓 iristam: 這麼爛都有人讚?
噓 joker0903: 丟人
噓 a92109210: 反詐騙
噓 ARHAN: 很會喔 好玩嗎\
推 qaz940233: 廢到笑
噓 KGTW: 我覺得這些推的 可能覺得有趣 是要教訓翻譯的狀況 但看來就
→ KGTW: 是有人故意拿廢文來翻 試驗這些推的人
噓 MELOEX: 反詐騙
噓 matsurika: 真的發生一點也不好
推 H93MMJ: 靠XDXD很認真後面笑死
推 timo2013: 太廢啦　廢的很有深度
推 blackyady: 靠 蠻好笑的啊XDDDDDDDD大家怎麼這麼兇 狂噓
噓 c60789:
推 oshia: …………
噓 lzy: 0 分
推 hate0322: 感謝翻譯  廢到笑XDDD
噓 xxiii7053: 噓
推 chang860708: 笑死給推
推 JANUARZ: 哈哈
噓 wonder6253: 低級當有趣 可見這板素質
推 S921236092: 衝著我來
噓 MELOEX: 反詐騙
噓 jackshadow: 震撼彈系列好看多了
推 joe890: 前後遊戲呢？
噓 exploabanera: 廢
推 solarsystem9: WTF....
推 arcdy9527: 自己寫自己翻 這才叫做幽默 推
推 chjghjg9487: XDD
噓 annatzang: 性侵不好笑
噓 pttouch: 歪風
推 verakaco: 自己寫自己翻XDD
噓 roy870907: 0分
推 z83dk4bp6g: 因為看到開頭說的去補左右遊戲 結果回來看笑死
→ emissary: 詐欺廢文阿XD
噓 dovecots: 這是哪個處男的幻想啊？？
推 dogwowo: 補血，補個豆知識：保姆取名Amy是有特殊意味的，詳細可以
→ dogwowo: 餵狗If U Seek Amy
推 furuuchitw: 來朝聖的，看完左右再看上下讓我笑到噴飯
推 astrophy: 再看一次還是很爆笑
噓 miner1512: 幹你娘這篇有跟震撼彈一樣難讀再跟我講我們只看標題
噓 newpath101: 噁