[翻譯] 啃骨頭最棒了

[bothilove (竹弟)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9278l8/i_always_eat_the_bo
nes/?st=JK3TXU53&sh=191c84a7

原文標題：I always eat the bones...


昨天才翻一篇，今天又來騙P幣了
上篇用電腦發的，不知為何用手機看有些字重複了。

若傷害到眾大大的眼睛，還望諸位海涵（拱手）

------------------------------------------------------------------------------


我老婆說我很古怪，因為我每次都把骨頭啃得一乾二淨。

「你不懂，骨頭才是美味的所在。」我這麼回應她。
「好~好~好~就不要有天噎著了，求我救你~」

隨著歲月的流去，我試著戒除我啃骨頭的習慣。

但經過時間的推移，我認清了事實，這不是習慣，而是一種「癮」。

我漸漸感到空虛、行動變得遲緩、容易感到勞累甚至還有嚴重的頭痛。我開始有了咬筆的
習慣，我覺得這個習慣蠻噁的，但它至少能讓我感到稍微舒坦一點。

那是一個最糟糕的夜晚。無論我感到多累，我還是無法入睡。屋子裡很冷，但我還是不斷
的在冒汗。無論我的人生有多味如嚼蠟，我的心靈還是無止盡的衝刺著。

有天晚上，我再也受不了了！我打開冰箱，焦急得取出了那隻解凍中的全雞。冰箱的微弱
光線宛如一道聖光，而我宛如餓虎撲羊。

我無視沙門氏菌可能帶來的威脅，剝去了雞肉直至見骨，以尋獲那帖能夠撫慰我心靈的「
骨髓解藥」。經過了這番「療程」，我收拾乾淨後，便回房去了。

這個「尋找解藥」的行為維持了幾周，我往往在半夜溜下樓，極盡所能地找到任何一塊骨
頭，直到有天我老婆問了我一個問題。

「欸，你知道我買的雞肉都去哪了嗎？我打算周末要吃的，但我四處都找不到耶？」

當下我的腦海閃過我在廚房水槽啃食雞骨的畫面，以及我小心翼翼的善後過程。

「被我丟掉了」我直接了當地這麼說，甚至沒想過這說法有多荒唐。
「蛤？為什麼？？」她用那雙看透一切的雙眼凝視著我。
「那雞肉長蟲了！」我不禁質疑自己，雞肉裡會有蟲？？？
「好噁喔，有蟲？你確定嗎？」
「對啊，你要小心一點欸！那隻雞都可以看到蟲啃過的洞了」我試著轉移換題。
「從來沒聽過雞肉長蟲欸，多虧有你先發現了，我再去買點牛肉好了，周末有個派對呢~
」
「派對？」
「對啊~瑋柏他們家辦的，喔對了~ 你能去幫我買些丁骨牛排回來嗎？丁骨牛排最棒了！
今天好像剛好有在做促銷呢！」但她似乎忘了我們本來在討論些什麼。

派對結束後，我下定決心，為了我的家人與保持我的理智，我必須遏止「尋找解藥」的行
為。

我知道我沒辦法就這麼放棄那鮮嫩欲滴的冷凍火雞，那是戒除「骨癮」的最大阻礙。但這
並不是毒品而是一種病態行為。即便我知道這將會像寶寶戒奶嘴一樣難，但我還是會竭盡
所能。

我以為會很容易的，只要每天只啃一些雞肋骨，或一根雞腿骨。然後漸漸地降低用量，從
三角骨（備註1）到雞翅甚至到雞翅的尾節。但實際上比我想像中困難得多，每天早上我
都肚子痛到醒過來，那感覺就像是拳王泰森與阿里在我的腸道裡火力全開的纏鬥著。

有天晚上特別難受，那種痛楚痛得我不得不下床去「吃點東西」。

我衝去廚房，打開了冰箱門，卻沒有任何一塊肉！翻了翻冷凍庫，甚至連一塊雞胸肉都也
沒有。

我開始來回踱步，我腸道內的疼痛就像火車衝撞上一艘輪船。我回到床上，試圖安撫著我
心中那頭猛獸，使其沉沉睡去。

當我靜靜地躺在床上，而我的身體卻渴望著骨髓的滋潤。我細細端詳著我的妻子，那完美
的髮絲、勻稱的軀體以及她的姿態就像個耐心的高僧、慈愛的修女。

她對我來說實在是太完美了，她值得一個更好的人，至少不是一個像我ㄧ樣的瘋子。


最終我控制不住自己，我用了枕頭悶住她，同時吶喊著













「別擔心，我只吃骨頭而已。」








備註1：三角骨指的是這個，我不知道他的中文叫什麼。


https://i.imgur.com/XqU0GGJ.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.128.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532687515.A.4A8.html
※ 編輯: bothilove (27.242.128.82), 07/27/2018 18:32:57
推 nessie97: 我也很喜歡把骨頭啃超乾淨耶
推 GGWPonLOL: 我記得叫幸運骨 不過我也不是很確定就是了
推 LF25166234: Lucky bone
→ LF25166234: 或叫wishbone
推 LF25166234: 據說以前人吃三角骨的時候會把它掰成兩半來兩人一起
→ LF25166234: 分享，因為結構關係會有一支較大一支較小。拿到大塊
→ LF25166234: 的人被視為比較幸運，所以又稱為幸運骨
推 catsbank: 幹嘛不讓他好好吃骨頭就好了……搞到得殺人，幫他老婆Q
→ catsbank: Q
→ catsbank: 以及感謝翻譯
推 narrenschiff: 炸物店賣的三角骨好像就是這種？
推 redDest: 是不會去麥當勞買炸雞逆
推 lillian65320: 他一直讓我想到《百年孤寂》的莉比卡XD
推 xwei377: 推
推 yu800910: 我有時候還會吸骨髓...
推 ltytw: 前世是狼人喔
推 aveeno: 瑋柏是不是姓潘XD
推 rainm: 怎麼不叫外送XD
推 surrender: 多買幾隻雞冰著不行嗎 老婆只有備用糧食的價值
推 tomchun6: 我猜他家附近應該沒在賣香雞排或鹹酥雞...
推 s80385: 買個兩百元雞脖子吃，肯定關節炎到戒癮。
推 minoru04: 牠如果搬來台灣就沒事了 只是會變肥宅
推 murderhyde: 可以去賣鹹水雞，去骨不加錢
→ murderhyde: 瑋柏害我出戲了一下
哈哈哈 因為原文是Webber’s 自動選字出現瑋柏那就這樣吧
→ murderhyde: 冬天去吃羊肉爐吃到飽，可以一直吸骨髓
推 s02141024: 雞脖子有夠雞掰XD
推 s910928: 買狗狗吃的骨頭啊
→ happybighead: 幹嘛不買狗啃的來咬，或買耳朵糖乾糧餅
推 hungryUFO: 三角骨不是軟骨嗎！
推 lemel820: 市場肉攤可以買雞骨豬骨啊！而且很便宜
推 pineapple824: 有瑋柏那要快樂崇拜了嗎
※ 編輯: bothilove (220.132.235.31), 07/27/2018 22:36:56
推 roundponny: 中文就叫三角骨啊，中部比較常見！
推 adidas168: 我也愛啃骨頭，可是這篇太可怕了~~
推 babybun: 在亞洲比較常見啃骨+吸骨髓？
推 chung74511: 我也是啃乾淨的 無法接受浪費肉阿~
→ chung74511: 三角骨不是軟骨 雖然軟骨的那塊也是三角形沒錯....
推 ikea21: 到肚子會痛之前的症狀，跟我兩天沒喝咖啡一樣呢(*′∀‵)
→ ikea21: 原po標題要不要加個nosleep 比較容易讓大家找到？
謝謝提醒，完全忘了這回事
※ 編輯: bothilove (220.132.235.32), 07/28/2018 02:33:34
→ yasuatptt: 叫歡樂送的時間都等不了嗎
推 pei108: 買個牛大骨就解決的事情…
推 ariiodi: 他應該自己去買一根牛皮骨頭
推 wy25967: 這篇讓我想到長頸鹿的食骨癖XD
→ cccict: 鼻屎大的殺機，買雞腳給他吃到死
推 Nashih: 鎖骨 叉骨 三角骨都可以
推 light51244: 我住日本不清楚美國的狀況，但是要在超市買帶骨肉其
→ light51244: 實好難哦！連炸雞都去骨了！QQ
推 Keyblade: 主角要是住台灣就沒這種煩惱了
推 oshia: 看到瑋柏我就有一點出神了XDDD BTW 我也超愛啃骨頭上的肉跟
→ oshia: 軟骨
推 alittlekoa: 去吃三角骨啦XDDDDD
推 cathome464: 老婆超衰，明明是主角自己要戒的卻...QQ
推 plasticball: 去買鹹酥雞啦XDDDDD
推 auni: 讓我想到蠟筆小新漫畫裡有個番外篇 也是出現了瘋狂吸骨髓的
→ auni: 怪物
推 yangnana: 自動去骨很棒啊。幹嘛要戒，幫老婆QQ
推 x80378: 可能重金屬中毒了
推 sonny044: 他如果搬來台灣就沒事了，每天炸雞排鹹酥雞吃到爽
推 airpeace: 白痴，骨頭比老婆重要的話，幹嘛結婚?
推 irene50421: 雞脖子XDD去買東山鴨頭的雞脖子(還是鴨)真的很好吃
推 aprilweather: 他生錯地方了，幫他老婆QQ
推 proger: 這篇歪樓的好厲害XDD
推 winky790718: 半夜麥當勞還有炸雞吃啊~老婆好慘啊
推 wintry: 買包潔牙骨不就沒事了嗎
推 st903202xp: 麥當勞歡樂送啊…何苦XD
推 wsjmz: 台灣很多選擇，排骨酥/鹹酥雞/鹹水雞@@
→ deviljr: 看到圖以為是鴨舌頭...
推 GreenMay22: 炸物賣的是雞胸的尾端，這個構造在雞胸的最前緣
推 denny5425: 推
推 chiaomin929: 生錯國家＋1，台灣一堆炸雞店都是骨頭，想不咬到都
→ chiaomin929: 難
推 hate0322: 感謝翻譯